and I'm Feifei. Joining me is Neil.

私はフェイフェイニールが参加しています

Neil: Hello.

ニール：こんにちは。

Feifei: Hey Neil, how was your night out at the new restaurant?

フェイフェイ：ねえ、ニール、新しいレストランでの夜はどうだった？

Neil: Oh, it was... OK.

ニール：あ、それは...そうですか。

Feifei: Just 'OK'?

ただの「OK」？

Neil: The food was average. The service

ニール：料理は平均的でした。サービスは

was standard.

が標準でした。

Feifei: Neil, there is no pleasing you!

飛飛：ニール、お前を喜ばせることはできない！？

Neil: Keep your voice down Feifei. It was

ニール：声を抑えてフェイフェイ。それは

nothing to shout about.

叫ぶほどのことでもない

Feifei: It was nothing to shout about?

飛飛：叫ぶほどのことでもなかったんですか？

Would you normally shout about a good restaurant?

普通に美味しいお店のことを叫んだりしませんか？

Neil: Of course not. But when something

ニール：もちろんそんなことはない。でも、何か

is 'nothing to shout about', it means it's

が「叫ぶほどのことではない」ということは

nothing special. It's average or

何も特別なことはありません。平均的なものか

unremarkable. So you wouldn't make an

何の変哲もないだから、あなたは

effort to tell anyone about it.

誰かに伝えるための努力

Feifei: So basically, you mean your

飛飛：基本的には、あなたの

experience was disappointing?

経験は失望しましたか？

Neil: Not exactly. I mean it was neither

ニール：そうではありません。つまり、どちらでもない

good nor bad - just average. These

良いことも悪いこともなく、ただ平均的なものです。これらの

examples might

例

make the phrase easier to understand...

フレーズをわかりやすくする

This year's bonus is nothing to shout

今年のボーナスは叫ぶほどのものでもない

about but I guess it's better than last year's.

についてですが、去年よりはマシかな。

My job is nothing to shout about but at

私の仕事は大したことではありませんが

least it pays the bills.

少なくとも支払いはしてくれる

Her clothes are nothing to shout about -

彼女の服は大したことない

brown, cotton, cheap-looking, not very fashionable!

ブラウン、コットン、安っぽく見えてオシャレじゃない!

Feifei: This is The English We Speak from

飛飛：これが私たちが話す英語です

the BBC and we're discussing the phrase

ＢＢＣでこのフレーズについて議論しています。

'nothing to shout about'. It's used to

"叫ぶほどのことでもないこれは次のように使われます。

describe something or someone that isn't

ないものを言う

special - something unremarkable or just ordinary.

特別なもの - 何の変哲もないもの、あるいは普通のもの。

So Neil, the restaurant was

ニール、レストランは

nothing special but was there

何のことはない

anything you could shout about?

何か叫べることはないか？

Neil: Oh yeah. The prices! It was so cheap

ニール：そうなんだ。値段がね。すごく安かったよ。

- that's probably why the food wasn't great.

- だから料理がイマイチだったのかもしれない。

And on Mondays they do a special 'two

そして月曜日には、彼らは特別な'2'を行います。

for the price of one' meal. That's

一食分の値段でそれは

something to shout about.

叫ぶべきもの

Feifei: You're easy to please!

飛飛：喜ばせやすいですね！（笑

Neil: Actually Feifei, I was wondering if

ニール：実はフェイフェイ、気になっていたんです。

you'd like to have dinner with me next Monday?

来週の月曜に一緒に食事でもどうですか？

Feifei: At the restaurant that's nothing to shout about?

フェイフェイ。叫ぶようなこともない店で？

Neil: Yeah.

ニール：うん。

Feifei: OK then and if the food isn't good,

フェイフェイ。それじゃ、食べ物が美味しくなかったら。

I'll have someone to shout at.

怒鳴ってくれる人がいる。

Neil: Who's that?

ニール：誰だ？

Feifei: You!

飛飛：お前！？

Both: Bye.

両者：さようなら。