Name: アウェイ・ウィ・ハプニング - Ep 6 - フィナーレ
Uploaded: 2018-07-15T17:12:51.000Z
Duration: 14 min 20 s

やあ ダニエルだメッセージをどうぞ

Don't even know if you're hearing these messages.

このメッセージを聞いているかどうかもわからない。

まあ、仕事は決まったんだけどね。

You were the first person I wanted to tell.

最初に伝えたいと思ったのはあなたでした。

とにかく、元気でいてほしい。

痛っ、痛っ、痛っ、痛っ、痛っ

You're supposed to wake me up two hours ago.

2時間前に起こしてくれたはずなのに

Wait, what are you doing down here with all your stuff?

I just... really don't want to be here anymore.

私はただ...本当にもうここにいたくないの

But dude, I just got in. We're supposed to finish that job together.

でも、今、入ったばかりなんだ。私たちは一緒にその仕事を終えることになっている。

ああ、でもないわ。彼女が電話してるのは知ってる

Sorry, I look at other people's screens when they don't pick up.

ごめん、出ない時は他人の画面を見てしまう。

And you're not picking up. See? Now you're being melodramatic.

そして、あなたは出ない。見たか？今のあなたはメロドラマチックだわ

[sob] "the girl I like made me sad, so I'm going nowhere and run away. Wahh!" [grunt]

[sob] 「好きな子に悲しませられたから、どこにも行かずに逃げ出す。ワッ！"[grunt]

あなたはそこにいなかった ベン

彼女は私の顔に真っ直ぐに嘘をついた。

I'm not gonna repeat the same mistake as my last relationship.

前回の恋愛と同じ過ちを繰り返さないためにも

Right. And your strategy is to run away every time there's any trouble?

そうだなあなたの戦略は何かあるたびに逃げること？

Just because you've been burnt once before does not,

前に一度焼かれたからといって、そうではありません。

Three times? Man, you really do need to make better relationship choices.

3回も？もっと良い関係の選択をした方がいいよ

And that's what I'm trying to do by walking away from Jean.

そして、それはジーンと離れていくことで、私がやろうとしていることでもあります。

There's a difference between stupid decisions and stupid reactions, right?

くだらない判断とくだらない反応は別物だよね？

I don't want you to ignore this girl for weeks, and then miss out on something really good just because of a misunderstanding.

この子を何週間も無視して 勘違いして本当に良いものを 見逃して欲しくないわ

私たちは皆、以前にも傷ついたことがあります。

But if you treat every potential relationship like the last one you had, it's bound to fail.

でも、潜在的な関係を前のように扱うなら、それは失敗するに決まっている。

私がやっていることがそうだと思っているのか？

Look at me right? I just got burnt big-time, but does that mean I'm gonna give up on bronzing?

私を見てよ？私は大火傷したけど、それってブロンズをあきらめるってこと？

No way, right? As soon as the skin peels off and a new layer regrows itself,

ありえないですよね。皮が剥がれて新しい層が自分で再生するとすぐに

I'm going right back out there, with a better sunscreen and a parasol.

日焼け止めと日傘を持って すぐに外に出るわ

That is a... really, really weird metaphor, but

それは...本当に、本当に、本当に奇妙な比喩ですが

言いたいことはわかる気がする。

Yeah, let's finish this job at the pier. It'll be good to get some fresh air and think things through.

そうだ、桟橋でこの仕事を終わらせよう。新鮮な空気を吸って物事を考えるのもいいだろう。

How is all of this drama in my life awesome?

俺の人生のドラマってなんでこんなに凄いんだろう？

It's just like all the soap operas as I watch, except it's happening in real life. It's crazy.

現実に起こっていることを除けば、私が見ているようなソープオペラのようなものです。狂気の沙汰です。

Well, that's what you get when you steal a stranger's luggage, fall for him instantly,

見知らぬ人の荷物を盗んだ時にすぐに彼のことを好きになってしまうんだ

とはいえ、元カレを引き留めておくのも手です。

You make it sound like I planned it all, which I definitely did not.

私が計画したような言い方だけど、私は計画してないわ。

Then, why did you get back in contact with Jeremy, especially after all that he did to you?

では なぜジェレミーと連絡を取り合ったの？特に 彼があなたにしたことの後で？

まさにその通りだと思います。

After all he did, I wanted answers. I just had too many what-ifs.

彼がしたことの後、私は答えが欲しかった。仮定の話が多すぎた。

I didn't think he would actually come back.

彼が本当に戻ってくるとは思っていませんでした。

Well, that's boys for ya. They always want what they don't have.

それはお前のための男の子だ彼らはいつも持っていないものを欲しがる

You're not... really thinking about giving Jeremy another chance, are you?

まさか・・・・ジェレミーに別のチャンスを与えようなんて本気で考えてないよな？

ジェレミーとは付き合うつもりはない

Good. Wasn't sure after he just showed up.

よかった彼が現れてからは分からなかった。

I'm smarter than that. His timing didn't help either.

私はそれよりも賢い彼のタイミングも役に立たなかった

Well, I can't believe I'm saying this, but... I don't think it's really Jeremy's fault.

こんなことを言うなんて信じられないけど本当にジェレミーのせいだとは 思わないわ

You say you don't want drama, but you go and do the complete opposite by keeping your ex-boyfriend around.

ドラマはいらないって言ってるのに、元カレとは真逆のことをして、元カレを引き留める。

If you're actually serious with things with Daniel,

ダニエルと本気で付き合っているなら

you should have made it very clear to Jeremy that things were over.

ジェレミーに物事が終わったことをはっきりと伝えるべきだったな

You can't linger in the past if you want to move forward. It just can't work that way.

前に進みたければ、過去にこだわることはできません。そうはいきません。

But, it's not too late. You guys just need to talk.

でも、今からでも遅くはない。話し合えばいいのよ

I've been trying, but he's not answering my calls.

試してみたけど、電話に出てくれない。

[gasp] Oh, no! He's not picking up the phone? Now there's no way to reach him!

電話に出ないのか？彼と連絡が取れない！

He's also supposed to be flying to New York today.

彼も今日はニューヨークに飛ぶことになっている。

[gasp] Oh, no! Now it's impossible to communicate with him ever again!

これで二度と彼との通信は不可能になったこれで二度と彼と連絡を取ることができなくなった！

これは完全にドラマみたいになるかもしれませんね。

I'll make up a story that I'm an heiress to the airline

航空会社の相続人であることをネタにする

pretending to be a commoner who falls in love with a spy who has to flee the country.

国外逃亡を余儀なくされたスパイと恋に落ちる平民のフリ

They'll have to shut down the runway, and...

Or, I know the hotel he's staying at. Let's just go there.

彼が泊まっているホテルも知っているそこに行こう

字幕リスト動画再生

アウェイ・ウィ・ハプニング - Ep 6 - フィナーレ

awesome

pretend

strategy

coincidence