Name: Yappie - Ep 1 - パイロット (Yappie - Ep 1 - Pilot)
Uploaded: 2021-01-14T07:47:01.000Z
Duration: 13 min 45 s

I'm an Asian -- an Asian American to be exact, a Filipino American if you want extra credit points.

俺はアジア系だ
アジア系アメリカ人

もっと言えば、フィリピン系アメリカ人

We're part of that ensemble cast of that awesome action movie.

そう、あの有名な
アクションムービーの脇役もその一人

We're the ones in your high school that you always want to cheat off of.

高校では、カンニングをよくされる

Changing all my answers to the right ones.

[Poet] And we're that porn tag you're not so ashamed about.

アッチ系だって、上手く誤魔化せる

You look like you need the secret Asian massage.

[Poet] Oh, you know us. Well, you think you know us.

"アジアンマッサージが必要みたいね"

なぁそうだろ？
分かったつもりだよな

だから、知ろうともされないんだ！

なんで？
「マイノリティーだろ？」って

「目に見えないマイノリティーだ」

「”そういえば”マイノリティーなんだ」

I'm sorry, you want to finish double tapping?

[Poet] No no no. No, you look new here. What's your name?

いやいやいや...新しい顔だな
名前は？

You know if you met an Asian guy, there's a 1 in 13 chance his name is...Andrew.

There's a 1 in 5 chance he's an engineer.

アジア人に会ったら、その1/13が
Andrewって名前だ

Let me guess, Andrew. You're from the San Gabriel Valley,

You like basketball, Boyz II Men, and BMWs?

そうだな....Andrew
君はサンガブリエル・バレーに住んでる？

Andrew, you're like the basic bitch of Asian dudes.

好きなのは...バスケ、ボーイズⅡメン、BMW？

Andrew、君はまさに典型的なアジア人

(whispering) Wow, this guy's super rude, right?

I thought we were going to a comedy show, not some wanna-be TED talk that I had to take notes for.

[Poet] ...speaking of the San Gabriel Valley,

お笑い見に行くかと思ったんだもん

こんな堅苦しいやつじゃなくて

サンガブリエル・バレーと言えば

「アジア人がそこを牛耳ってる」って

俺たち？アジア人が？偉そうに？

We, like, get the sampler platter of racism.

We get the mozzarella sticks of being new, freeloading immigrants.

We get the potato wedges of being communist enemies of the free world,

人種差別のつまみ食いをしてるんだ

and a few buffalo wings of segregation via internment camps.

「よその国から来た移民」というチーズ

And now to top all that, people are saying we get white privilege?

「自由社会目論む、共産主義者」というポテト

「捕虜収容所では隔離部屋」という肉

What other ethnic group in America get to try on every kind of stereotype?

俺たちが「特別扱いを受けている」？

こんなに色々なステレオタイプに当てはめられる
民族が他にいるか？

And again, sorry for the phone thing. It's just been a crazy day.

Ollie was just expanding on his platter analogy.

あと、携帯の事はごめん
ちょっと忙しくて....

Right. No, I meant like it's a really good observation.

つまみ食いの話を説明してくれてたの

Would you say this is exactly why we're considered the "model minority"?

We get it all, but we don't say shit, and we won't say shit because no one thinks of us in those individual cases?

Exactly. Think about it? Many of us are immigrants,

いや...うん、良い視点だったよ

but we don't have the same illegal alien stigma that Latinos have.

そんな風に考えた事はなかったから

And we're viewed as foreign enemies dating back to World War II, and now with China and North Korea,

まさにこんな人がいるから
「ただのマイノリティー」だって思われるのよね

but we're not as villainized as people from the Middle East.

分かってはいるのに声を上げない
だって自分の事として考えないから

And we do have a level of privilege due to our high economic status,

その通り、いいか？
俺たちのほとんどは移民だ

but we're not scrutinized like white people.

かといって、ラテンアメリカ人が苦しむ
「違法」という侮辱は受けない

And lastly, there were literally laws made to segregate us in the past,

だが、WWⅡ時代の敵として見られる
今なら中国や北朝鮮の問題の仲間だって

but unlike the black community, the effect of that institutionalized racism is not as prevalent in our communities decades later.

でも、中東出身の人達ほど
悪者扱いはされない

So no one speaks up for us because on the surface and those individual issues, other groups seem to have it worse.

だけど、経済的豊かさから
優遇を受けている奴らだと言われる

I'm not trying to play Oppression Olympics.

でも、白人程ひどくは言われないだろ

それにだ、過去には
俺たちを分離する法が存在した

I'm just trying to say that we can literally relate with every type of hate,

でも黒人のものとは違い、
それはそこまで根強く広まらなかった

which gives Asian Americans a very unique perspective in this country.

そういう場所にいるから
他の人達の方が苦しんでいると思われて
私たちの声は上がらないのね

誰が一番苦しいかっていう話じゃない

It's like we're getting silver medals and everyone else is getting golds.

The Olympics analogy. I thought we were...(cough)

つまり、俺たちはその全ての差別を
少しずつ受けてるようなものなんだ

だから、アメリカでは
アジア系アメリカ人はかなり特殊な存在

周りは金メダルだけど
俺たちは銀メダル止まりってやつだね

Oh, a few of the speakers are just going back to Ollie's place to hang out.

I guess I've been down to stay out a little longer.

Actually, um...I think we should just call it a night here.

スピーカー達がOllieの場所で少し集まるんだって

まぁ、今日は遅くなっても構わないよ

字幕リスト動画再生

Yappie - Ep 1 - パイロット (Yappie - Ep 1 - Pilot)

literally

episode

entire

individual