What the hell?

なんだこれは？

You have the right to remain silent.

あなたには黙秘権があります。

Anything you say or type can

あなたが言うことやタイプすることは

and will be held against you in a court of law.

と裁判で不利になります。

I didn't do anything.

何もしていない

You have the right to spell-check.

スペルチェックをする権利があります。

Wait, what?

待って、何？

If you cannot afford a tutor,

家庭教師を雇う余裕がない場合

one will be provided for you.

1つはあなたのために提供されます。

Who are you?

あなたは誰？

The Grammar Police.

文法警察。

And you're under arrest.

そして、あなたを逮捕します。

Love the new album, Drake.

ニューアルバムが大好きなドレイク。

Your bomb.

君の爆弾だ

Y-O-U-R bomb.

O-U-R爆弾。

Tell me, uh, does Drake possess a bomb?

教えてくれ、あー、ドレイクは爆弾を持っているのか？

I want to speak to my lawyer.

弁護士と話したい

Uh, wait. What is this?

待ってくれこれは何だ？

Why do I have subtitles?

なぜ字幕があるのか？

Type prediction brain software, uh-huh.

タイプ予測脳内ソフト、うーん。

Types out everything you say in the way you'd type it.

あなたが言うことを全てタイプアウトします。

This is some 'Get Out' type-ish.

なんか「Get Out」的な感じです。

Wait, have you seen Get Out?

待って、ゲット・アウトを見た？

Yeah.

そうだな

And you think that's like this?

で、こんな感じかな？

Yeah, you want my brain!

俺の脳みそが欲しいんだろ！

Huh, interesting, well now you really

フン、興味深い、まあ、今、あなたは本当に

just missed the point of that movie.

あの映画の意味を見逃していた

Quiet!

静かに！

No, this is not about your brain, okay?

いや、これはお前の脳みその問題じゃないぞ？

This is about Y-O-U-R bomb.

Y-O-U-R爆弾についてです。

It's Y-O-U apostrophe R-E bomb.

それはY-O-UのアポストロフィーR-E爆弾です。

Okay, my bad.

そうか、悪かったな。

How am I supposed to understand the tweet otherwise?

そうでなければツイートを理解できるわけがない。

What do you mean? You still get it.

どういう意味だ？まだわかるのか？

No, no no I don't, actually.

いやいや......実はそうじゃないんだ。

It's literally impossible to decipher.

文字通り解読不可能です。

Okay. Can I leave?

いいわよ行ってもいい？

Depends.

場合による

How are you?

お元気ですか？

I'm good?

俺はいいのか？

Damn it, no!

畜生！

It's "I'm well".

それは「元気です」です。

Uh, okay. That's good for you.

あー、わかった。それはいいことだ

No, no, I'm telling you.

いやいや、言ってるだろ。

It's not "I'm good", it's "I'm well".

上手い」ではなく「上手い」です。

Listen, I could care less about grammar.

文法なんてどうでもいい

So that means you care.

つまり、あなたが気にしているということですね。

No. I said I could care less.

いや、気にしないと言ったんだ

Yes, which implies that you care some decent amount,

そう、それはあなたがそれなりの量を気にしていることを意味しています。

because you can't subtract caring,

思いやりを差し引くことができないからです。

unless you had caring to begin with.

そもそも思いやりがなければ

It's "I couldn't care less".

それは「気にしないでいられなかった」です。

What do you want from me?

私に何をして欲しいの？

I want to insure everyone knows I'm smart.

自分が賢いことを皆に知られないようにしたい。

Because you made a mistake, and I caught it.

あなたがミスをして、私がそれをキャッチしたからです。

Yeah, and nothing else you say matters.

ああ、それに君が言うことは何も重要じゃない

Why are you doing this?

なぜこんなことを？

Because every time I correct people,

毎回人を矯正するから

I make this face and I feel great about myself.

この顔を作っていると、自分でも気分が上がります。

Theirs a time and place. dude.

時と場所があるんだよ

There's, not theirs.

彼らのじゃない

Okay, people aren't always grammatically correct. Just except it!

人はいつも文法的に正しいとは限らないわそれを除いて！

So you mean like make an exception.

例外を作るってことか

No, like deal with it.

いや、それに対処するようなものだ。

So you mean accept it.

受け入れるということですね。

A-C-C-E-P-T.

A-C-C-E-P-T

I'm so smart.

私は頭がいいのよ

You still get what I'm saying, okay? It doesn't effect your ability to understand me.

私の言っていることはまだ理解しているんだな？私を理解する能力には影響しないわ

You mean affect, A-F-F-E-C-T.

影響を与えることを意味していますね。

I'm better than you.

私はあなたよりも優れています。

You're not smarter then me. Oh wait uh... Then me? No. Than me. Than me?

お前は俺より賢くない待って...いいえ、私よりも。私より？

What the hell was that?

あれは一体何だったんだ？

Oh, that?

ああ、あれか？

Yeah, Trump made another error in one of his tweets.

ああ、トランプは彼のツイートの1つで別のミスをした。

Happens every time he does it.

彼がそれをするたびに起こる

Did you know since he started presidency,

彼が大統領になってから知ってたのか？

he's made 94,357 grammatical crimes?

94,357の犯罪を犯したのか？

Ugh! Please stop!

うっ！やめてください！

That's what America said.

アメリカが言ってたな

How do I get out of here? I want too leave.

どうやってここから出ればいいの？私も出て行きたい

To, not too.

To, not too.

I'm so good.

私はとても良いです。

You can't.

無理だよ

I'm gonna be here forever, waiting, watching you.

ずっとここにいて、待っていて、あなたを見ています。

Yup, it's just gonna be me and you.

そうだな、俺とお前だけだ。

Isn't it you and me?

あなたと私じゃないの？

You have the right to remain silent.

あなたには黙秘権があります。

No, no!

駄目だ、駄目だ！

It was a mistake!

それは間違いだった！

I was correct, it was autocorrect!

正しくはオートコレクトでした！（笑

No!

勘弁してくれ！

Could someone let me out all ready?

誰か出してくれないかな？

Hello, I did it such a good video, didn't me?

こんにちは、私はそれをこのような良いビデオをしました、私はそうではありませんでしたか？

If you like it, give it a thumbs up,

気に入った人は親指を立ててあげてください。

check out my last video right over here.

最後のビデオを見てくれ

The second broad channel daily rocks, it's crazy!

第二のブロードチャンネルのデイリーロック、それは狂っている!

Right over there, and make sure you subscribe,

すぐそこに、あなたが購読していることを確認してください。

cause I make videos every Monday and Thursday.

毎週月曜と木曜に動画を作っているから

One love Superwoman, that is a wrap and zoop!

ワンラブスーパーウーマン、それはラップとゾップです！（笑

You have the right to subscribe!

購読する権利があります!