CM: What you doing with you hand?

CM:手で何をしてるんだい？

Ro: This is the Nerdy Nummies motion.

Ro:これは Nerdy Nummiesの動きよ

CM: Oh, me like that! Me try that!

CM:こんな感じ！やってみて！

Ro: Yeah do this.

Ro:これやって！

CM: Nerdy Nummies!

CM: Nerdy Nummies！

Ro: Nerdy Nummies.

Ro: Nerdy Nummies

CM: Yeah!

CM：イェイ！

Ro: As you guys can see, my special guest today is Cookie Monster!

Ro:見ての通り、スペシャルゲストはクッキーモンスターです！

CM: YES!

CM:はい！

Ro: The Cookie Monster!

Ro:クッキーモンスター！

CM: That me!

CM：僕だよ！

Ro: I can't believe you're in my kitchen, we're gonna bake together!

Ro:あなたがわたしのキッチンにいるなんて！一緒に焼きましょう！

CM: Huh, we going to bake cookies!?

CM：クッキーを焼くのかい！？

Ro: Yes!

Ro:そうよ！

CM: Oh boy, oh boy, oh boy! Me no can wait for cookies!

CM：あらあらあら！クッキーが待ちきれないな！

Ro: We have a lot in common, we both share a love of cookies and you

Ro：私たち、共通点がいっぱいあるのよ。二人ともクッキーが好きだし

Ro: guys may not know this, but it is Cookie Monster's birthday tomorrow.

Ro:知らないかもしれないけど、明日はクッキーモンスターの誕生日なの

CM: Yeah!

CM:イェイ！

Ro: November 2nd, so we are gonna be making something in honor of

Ro:11月2日、誕生日を祝って何かを作ります

Ro: your birthday. We're gonna be making my favorite chocolate chip cookie.

Ro:私の大好きなチョコチップクッキーを作ります

CM: That me favorite too! Chocolate chip cookie.

CM:僕も大好き！チョコレートチップクッキー

Ro: And it's Cookie Monster sized.

Ro:クッキーモンスターのサイズよ

CM: Oh boy!

CM:あらま！

Ro: Alright, so you ready to get started?

Ro:では、準備はいいかしら？

CM: Me ready 5 minutes ago, let's do it!

CM：僕は５分前から準備できてるよ。さぁやろう！

Both: Let's get started!

両方：始めましょう！

CM: COOKIES!

CM:クッキー！

Ro: The ingredients you will need, will be: 2 sticks of salted butter

Ro：必要な材料は塩バター２本を

Ro: at room temperature, 12 ounces of semi-sweet chocolate chips.

Ro:室温で、セミスイートのチョコレートチップを12オンス

CM: Ooooh, chocolate chippies! Nom-nom-nom-nom-nom!

CM：おぉ、チョコレートチップ！バクバクバク！

Ro: Yes, yes, wait, wait, wait, wait, wait!

Ro:そうよ。ちょっと待って！

CM: Me gonna wait, me gonna wait.

CM：僕待つ。僕待つ。

Ro: OK, OK!

Ro：OK!

Ro: 2-1/2 cups of all purpose flour.

Ro：小麦粉を2.5カップ

CM: Oh me got it on me fur.

CM:僕の毛にかかった

Ro: Uh-oh, uh-oh! CM: It OK. It OK.

Ro:あらあら！　CM：大丈夫

Ro: It's OK, oh it's OK!

Ro:大丈夫、大丈夫！

Ro: 2 eggs, 3/4 cup of light brown sugar, 3/4 cup of granulated sugar,

Ro:卵2個、茶色砂糖4分の3カップ、グラニュー糖4分の3カップ

Ro: 2 teaspoons of baking soda, 1 teaspoon of vanilla extract,

Ro:ベーキングソーダ小さじ２、バニラエクストラクト小さじ１

Ro: and 1 teaspoon salt. I'm also gonna be using a ice cream scoop,

Ro：塩小さじ１。アイスクリームのスクープを使うわよ。

Ro: it holds about 3 ounces, for our cookie measurements.

Ro;クッキーを計るのに３オンスぐらい入れれるの

Ro: Now let's put it all together!

Ro:さぁ全部混ぜましょう！

CM: Oh can me try that with you?

CM：一緒にやってもいいかい？

Ro: Yeah, are you ready?

Ro:いいわよ。準備はいい？

CM: Yeah me ready!

CM：いいよ！

Ro: Now let's….

Ro:さぁ・・・

Both: Put it all together!

両方：全部混ぜよう！

Ro: The first thing that we're gonna do is whisk together our dry ingredients

Ro:最初にするのは、乾燥した材料を混ぜるのよ

Ro: in this bowl right here, Cookie Monster will you help me?

Ro:ここにあるこのボウルの中で。クッキーモンスター手伝ってくれる？

CM: Me would love to help!

CM:喜んで！

Ro: Add the flour.

Ro:小麦粉を入れて

CM: OK, put flour in bowl.

CM:ボウルに小麦粉を入れる

Ro: Mmmhmmm, in the bowl.

Ro:ボウルの中に

Ro: Oh, mmm, yeah, yeah, ohhhhh. CM: How that?

Ro:そうそう。　CM：どう？

Ro: That's really good!

Ro：すごくいいわ！

CM: Very professionally done?

CM:とってもプロだろ？

Ro: Yes, very….

Ro:うんまぁ・・・

CM: Uh-oh, it on me hand.

CM：あーあ。手に

Ro: I'll help you, it's OK!

Ro:手伝うわ。大丈夫！

CM: A-hugh a-hugh!

CM：はーはー！

Ro: Pfft-pfft-pfft!

Ro:ふーふー！

CM: Oh it all over the place!

CM：そこらじゅうに！

CM: OK, now what me do?

CM：次は何？

Ro: OK, now you're gonna add your salt and baking soda.

Ro:塩とベーキングソーダを加えるわ

CM: There goes the salt, OK here comes baking soda.

CM：塩を入れて、ベーキングソーダも

CM: OK, now we just kind of mix it up like that?

CM：こんな感じで混ぜるのかな？

Ro: Yeah, well here's a whisk.

Ro:そうね。泡だて器よ

CM: OK, me take whisk.

CM：泡だて器を使って

Ro: Here you go.

Ro:はいどうぞ

Ro: And then whisk it together until it's well combined.

Ro:よく混ざるまでかき混ぜます

Ro: Mix it up! Yeah, yeah, yeah, yeah!

Ro:混ぜて！イェイイェイ！

CM: OH! OH! Pffft!

CM:おぉ！おぉ！ふー！

Ro: OH! Is that good?

Ro:おぉ！大丈夫？

CM: Yeah, we got to clear the air here!

CM：うん。ここの空気を綺麗にしないとな！

Ro: OK, then we're gonna set this off to the side!

Ro：これを横に置いて！

CM: Yeah, OK, set it off to the side lady!

CM：横に置いてくださいな！

Ro: The next thing that we're gonna do, is we're gonna cream together our

Ro:次にするのは、もっと大きなボウルで砂糖とバターを

Ro: sugars and our butters into a bigger mixing bowl.

Ro:クリーム状にしていきます

CM: Oh boy!

CM：あらま！

Ro: And, we're gonna be using an electric mixer.

Ro:それから電動泡だて器を使うわよ

CM: Terrific!

CM：素晴らしい！

Ro: And, you did such a good job mixing last time that now I'm gonna do it. CM: Thank you!

Ro:さっき混ぜるのを頑張ってくれたから、次は私の番ね。　CM:ありがとう！

Ro: We're gonna share the baking responsibilities.

Ro：ベーキングの責任をシェアするの

CM: OH! Yeah, we gonna share! Ro: Yeah!

CM:おぉ！そうだシェアしよう！イェイ！

Ro: Cookie Monster, take the sugar and add it to the big bowl.

Ro:クッキーモンスター、砂糖を取って、大きなボウルに入れてちょうだい

CM: OK.

CM：OK

Ro: OK, you go first, now I'm gonna add the brown sugar and our butter.

Ro:先にどうぞ。茶色砂糖とバターを入れるわ

CM: Now we getting somewhere!

CM：何かできてきたぞ！

Ro: Yeah, look at that! CM: Yes!

Ro:そうね。見て！　CM:お！

Ro: Lastly, we are gonna add our vanilla extract.

Ro:最後に、バニラエクストラクトを入れるわよ

Ro: Oooh-doo-doo, doo-doo-doo-doo-dooo!

Ro：トポトポトポ！

CM: (Sniffs) Oh that smells good!

CM：（嗅ぐ）いいにおいだ！

Ro: Yes it does!

Ro:そうよ！

CM: Mmmmmm! (Sniffs)

CM：んー！（嗅ぐ）

Ro: Now we're gonna mix together until everything is light and fluffy!

Ro:全部軽くてふわふわになるまで混ぜるわよ！

Ro: Ohhh.

Ro:おぉ

CM: Ohhhh!

CM：おぉ！

CM: Ohhhh! Ohhh, me getting dizzy!

CM：おぉ！おぉ、クラクラしてきた！

Ro: We have got our butter and sugar creamed together over here in this bowl. CM: Yeah.

Ro:バターと砂糖がこのボウルでクリーム状になっています。　CM：そうだな

CM: Yummy!

CM:おいしそう！

Ro: And now, we are gonna add 2 eggs.

Ro：次は、卵を2個いれます

Ro: You're gonna crack an egg, mix it up, and then repeat. Add your 2nd egg.

Ro:卵を割って、混ぜてを繰り返します。２個目の卵を入れて

CM: You know, me, me make cookies with me Mommy sometimes.

CM：ママと時々クッキー作るよ

Ro: You do?

Ro:そうなの？

CM: Yeah! We have terrific time making cookies!

CM：そうだ！クッキーを作っていい時間を過ごすよ！

Ro: What kind of cookies do you make?

Ro:どんなクッキーを作るの？

CM: Oh we make chocolate chippy! And we make big ones!

CM：チョコレートチップ！大きなのを作るわよ！

Ro: I'm making you a 5 Inch Cookie today!

Ro:5インチのクッキーを今日は作るわよ！

CM: No way!

CM：まさか！

Ro: Yeah!

Ro：ほんとよ！

CM: That me favorite sized cookie!

CM：大好きなサイズのクッキー！

Ro: Me too!

Ro：私もよ！

CM: 6, eh… 4, not quite… 5! That it!

CM:６、４あんまり、５！それだ！

Ro: It's for your birthday.

Ro:誕生日だから

CM: Thank you!

CM：ありがとう！

Ro: We have mixed in our eggs, we have got our butter, cream and egg mixture ready, and...

Ro：卵を混ぜて、バターはクリーム状に準備ができています

CM: I like the hand motions.

CM：手の動きが好きだな

Ro: Oh you like this?

Ro：こんな感じ？

CM: It's really good.

CM：とってもいい

Ro: Yeah it makes you feel like more legit!

Ro:ちゃんと見えるでしょ！

CM: Yeah!

CM：そうだね！

Ro: Too legit, too, too legit! Too, too legit, too, too, too legit!

Ro:ちゃんとしすぎ！ちゃんと！

Ro: Will you slowly add our dry ingredients that we mixed together.

Ro:混ぜた乾燥した材料をゆっくりと

CM: OK, this?

CM:これ？

Ro: Into the wet ingredients. And just eyeball it, I'll mix

Ro:濡れた材料に入れて。目で確かめて、混ぜる

Ro: while you're adding it.

Ro:追加しながら

CM: Me going to googly eyeball it.

CM：僕が確かめる

Ro: Yeah OK, you googly eyeball it.

Ro:はい、しっかり見てね

CM: That OK?

CM：いいかい？

CM: Dry ingredients….

CM：乾燥した材料・・・

Ro: You got it.

Ro:そう

CM: Into the wet ingredient… Ro: Uh-huh!

CM：濡れた材料に・・・　Ro:そうよ！

Ro: Mix it together, and then we're gonna add the other 1/2.

Ro:一緒に混ぜて、もう半分も加える

CM: OK, now we put in other 1/2?

CM：もう半分も入れる？

Ro: Uh-huh!

Ro：そう！

CM: OK, dry into wet.

CM：乾燥を濡れたところに

Ro: There you go, there you go! Nice!

Ro：そうね！いい感じ！

CM: Mix that baby up and let's get some cookies!

CM:それを混ぜて、クッキーを作ろう！

Ro: Yes! Yes!

Ro：イエス！

CM: Oh me looking at it again, me looking again… Ro: Oh yeah!

CM：僕また見てる、また・・・　Ro:あらそうね！

CM: Me got to not do this! Ro: Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh!

CM:これしたらダメ　Ro：あーあー！

CM: Me getting dizzy! Ro: Uh-oh!

CM:クラクラする！　Ro：あらま！

CM: Oh me going down!

CM：落ちる！

Ro: Oh no!

Ro:あー！

CM: What a clean floor you have here!

CM：なんて綺麗なフロアなんだ！

Ro: The last ingredient that we are going to add is our chocolate chips.

Ro:最後に追加する材料はチョコレートチップよ

CM: Can me do that?

CM：僕やってもいい？

Ro: Yeah of course! Here you go, just make it rain!

Ro：もちろんよ！どうぞ。雨を降らせて！

CM: Make it rain!

CM：雨を降らせよう！

Ro: Pour them into the bowl!

Ro:ボウルに入れて！

CM: Chocolate chips for the chocolate chip cookies, and chocolate chips for

CM：チョコレートクッキーのチョコレートチップと

CM: the Cookie Monster! Om-nom-nom-nom-nom-nom-nom-nom! Ro: Oh no, no! Wait, wait, wait!

CMクッキーモンスターのチョコレートチップ！もぐもぐ！　Ro:あ！ダメ！ちょっと待って

CM: OK, me going to put them in bowl.

CM：ボウルに入れる

Ro: OK fine, I'm watching you!

Ro:見てるわよ！

CM: OK me going to put chocolate chips into the bowl…

CM:ボウルに入れる・・・

Ro: Mmmmhmmm….

Ro:んー

CM: Raining, raining, raining…. Ro: Mmmmhmmm.

CM：雨を降らせる、雨・・・　Ro：んー

CM: What!?

CM：何！？

CM: What over there?

CM：あれなんだ？

Ro: Where?

Ro：どこ？

Ro: Huh!

Ro：はは！

Ro: Cookie Monster, are you sneaking chips?

Ro:クッキーモンスター、チップ盗んだ？

CM: Me no sneaking chip….

CM：僕、盗んでない・・・

CM: (Gulps)

CM：（ごくり）

Ro: OK, I'm gonna help add the rest of them.

Ro:残りを入れるの手伝うわ

CM: Oh yeah…

CM：そうだね・・・

Ro: Just gonna pour them in….

Ro：入れるだけ・・・

CM: Ahhh-ahhh-ahhh, OK….

CM：あーあー、いいよ・・・

Ro: And, we're gonna take a spatula, just keep folding until they're all mixed in.

Ro：スパチュラで混ざるまで折り込みます

CM: Oh boy!

CM：あ！

Chocolate chip cookies, here we come!

チョコレートチップキック―だ！

Ro: And now it is time to bake our cookies, over here I've got a baking sheet,

Ro:クッキーを焼きましょう。ベーキングシートがあるわ

Ro: lined with a piece of parchment paper, and our big scoop.

Ro:ペーパーに並んでいるのは、大きなスクープ

CM: That a big scooper!

CM：それは大きいな！

Ro: OK, so I'm gonna get in here, you hold the bowl.

Ro:そこに入れて、ボウルを持ってくれる？

CM: OK me got it!

CM：持ったよ！

Ro: Hold it steady! CM: Me got it!

Ro:しっかりと！　CM：しっかりね！

CM: OH!

CM：おぉ！

Ro: I'm gonna place it over here.

Ro:ここに置きます

CM: Boy oh boy!

CM：おーおー！

CM: Look at that a beauty!

CM：きれいだな！

Ro: And you can bake it just like this, but I'm gonna be using the palm of

Ro:こんな感じでは焼けないので、手の平を使って

Ro: my hand and flattening it down, just a little bit.

Ro:平らにするの。少しだけ

CM: Oh you terrific at that!

CM:それうまいね！

Ro: Patting them down helps them spread out even more when they're baking.

Ro:平らにすると、焼いているときに、もっと広がるの

CM: Because they get kind of melty, and then they spread out a little bit,

CM:溶けて少し広がっていくから

CM: and then the chocolate chips get all melty.

CM：そしてチョコレートチップが全部溶ける

CM: And do they get like crunchy around the outside and soft in the middle?

CM：外はサクサクで真ん中は柔らかくなる？

Ro: Mmmhmmm.

Ro：んー

CM: And they chocolatey?

CM：チョコレートで？

Ro: Mmmhmmm.

Ro：んー

CM: And they crunchy? Ro: Uh-huh!

CM：サクサク？　Ro:そうよ！

CM: …… COOOOKIE!

CM：・・・クッキー！

CM: Ah-oh-ah-ah-ah-ah!

CM:あーあーあー！

Ro: No, no wait, wait, you gotta wait! You gotta wait!

Ro:ちょっと待って！待ってよ！

CM: OK, sorry, sorry!

CM：わかった、ごめん！

Ro: You gotta wait! Gotta wait!

Ro:待ってよ！

CM: Me take a deep breath….

CM：深呼吸して・・・

CM: Oh boy those smell good! Ro: Oh yeah they do!

CM：いいかおり！　Ro：ほんとね！

CM: COOKIE! AHHH!!!!

CM:クッキー！あー！

Ro: Oh wait, wait! CM: Sorry!

Ro:待って！　CM：ごめん！

Ro: OK… CM: Sorry!

Ro:うん・・・CM：ごめん！

Ro: Now, once you got your cookies on the sheet. CM: Yeah.

Ro:シートにクッキーをのせたら　CM：うん

Ro: They are ready to bake! CM: They ready to bake!

Ro:焼く準備はばっちり！　CM：準備できた！

Ro: We are gonna heat our oven to 375 degrees and bake these for about

Ro:375度のオーブンで焼くわよ。

Ro: 7 to 9 minues.

Ro:７～９分

Both: Ta-da!

両方：ジャーン！

Ro: Here are the chocolate chip cookies that we made today!

Ro:今日作ったチョコレートチップクッキー！

Ro: In honor of Cookie Monster's birthday tomorrow.

Ro:明日のクッキーモンスターの誕生日にちなんで

CM: Yeah!

CM:イェイ！

Ro: A big thank you to you Cookie Monster!

Ro:クッキーモンスターに大きな感謝！

CM: Oh, thank you! This been so much fun!

CM：ありがとう！とっても楽しかった！

Ro: Thank you for helping me bake!

Ro：焼くのを手伝ってくれてありがとう！

CM: Oh thank you, mmm-mmmm-mmm! Ro: You are so sweet! And you are really good at making chocolate chip cookies!

CM：ありがとう。もぐもぐ！Ro:とってもかわいい！それにチョコレートチップクッキーを作るのが本当に上手！

CM: Yeah, me good at eating cookies too, wait until you see this!

CM：クッキーを食べるのも上手だよ、これを見て！

CM: Ahhhh!

CM：あ！

Ro: No wait, 1, 1! CM: No, no, wait, OK…

Ro：ダメ、待って、１個！　CM：OK

Ro: I'll give you 1.

Ro:１個あげるわ

Ro: Here you go, you can have 1.

Ro:どうぞ。1個あげる

CM: COOKIE!

CM：クッキー！

CM: Om-nom-nom-nom-nom-nom-nom-nom-nom-nom-nom!

CM：もぐもぐ！

CM: Ah-ah-ah-ah!

CM：あ！

Ro: He like 'em!

Ro:大好きね！

Ro: And, we made another video together on the Sesame Street YouTube Channel.

Ro:セサミストリートのYoutubeチャンネルで別の動画を一緒に作ったの

CM: Oh yeah.

CM:そうだね

Ro: So I'm gonna be putting a link down below.

Ro:下にリンクを貼っておくわ

CM: OH!

CM：おぉ！

Ro: So go check it out!

Ro:見てね！

CM: Yeah, in the basement!

CM：地下で！

Ro: Yeah, we make snacks together.

Ro:一緒にスナックを作るの

CM: Yeah, down there somewhere.

CM:そこのどっかで

Ro: Mmmmhmmm, down there.

Ro：そこのどこか

CM: Terrific!

CM：素晴らしい！

Ro: You've been so patient, so here you can have another Cookie.

Ro:よく我慢したわね。はいもう1個

CM: Huuuhhh! Oh boy, COOKIE! Om-nom-nom-nom-nom-nom-nom!

CM：はー！クッキー！もぐもぐ！

CM: Oh they delicious! Ro: He love them!

CM：おいしい！　Ro:大好きね！