Hello, I'm Feifei... but where is Rob?

私はフェイフェイです、ところで、ロブはどこでしょう？

Rob: ... Oh! Hi, Feifei, you're nice and early -

ロブ:…やあ！フェイフェイ、今日は早いね -

can't wait to get started, hey?

仕事待ちきれなかったんだね

Feifei: I'm not early - you are late!

フェイフェイ:早くなんかないわよ - あなたが遅刻してるのよ

Rob: Late? No, no, no, no - we said we'd

ロブ:遅刻？いやいや - 10時半開始って

start at half past ten... didn't we?

言わなかったっけ？

Feifei: No - ten o'clock, Rob. Look at this

フェイフェイ:いいえ - 10時よ、ロブ。

text message: "Can we start earlier at ten,

このメールみて:「早めの10時に始めれるかしら？」

please?" and you replied "sure".

あなたは「もちろん」って返事してるわよ

Rob: Oh! My bad!

ロブ:おぅ！マイ　バッド！

Feifei: Your back? Don't start complaining

フェイフェイ:背中（バック）？背中が痛いなんて

about your back just to avoid apologising.

謝るのを避けないでちょうだい

Rob: No, not my back - my bad! I am

ロブ:いや、背中じゃないよ - マイ　バッド

apologising - that's what 'my bad' means -

謝ってるんだよ - それが"my bad"の意味なんだ -

it's an American English phrase that

アメリカ英語のフレーズで

we use sometimes to mean

使うのは

we accept responsibility for a mistake.

間違いの責任を受け入れる時なんだ

Feifei: Well, that's good to know. So you're

フェイフェイ:なら、いいけど。じゃあ

really saying 'sorry'?

本当に「ごめんね」って言ってるのね？

Rob: Well, not exactly. Let's hear some

ロブ:うーん、ちょっと違うけど。

more examples of using 'my bad'...

この「my bad」の例を他にもみてみよう…

My bad! It was me who put my pink socks

ごめん！ピンクの靴下

in with the white washing - oops!

白い洗い物に混ぜちゃったのぼくだ - しまった！

My friend knocked a glass of red wine

友達がわたしに赤ワインのグラスを倒しちゃって

over me and all he could say was 'my bad'

彼はずっと「ごめん」と言っていた

- I don't think he was that bothered!

- そんなに悪いと思ってないんじゃないかしら

It was me who lost the car keys - my bad -

車の鍵なくしちゃったの僕なんだ - ごめん -

I'm sure they'll turn up somewhere.

きっとどこかからでてくるよ

Feifei: This is The English We Speak from

フェイフェイ:ただいまBBC日常英会話The English We Speak

BBC Learning English, and we're finding

今私たちは

out about the phrase 'my bad' which is

「my bad」というフレーズについて話しています

slang for saying my fault, my mistake, I am

このフレーズはスラングで意味は私の失敗です、私の間違いです

to blame - but Rob, just can't bring himself

私に責任がありますというものです - ですがロブは

to say 'sorry'! I'm sensing 'my bad' is a

「sorry」と言わないので、「my bad」とは

way of apologising without actually

実際悪いと思ってないけど謝罪する時に

saying sorry.

使うのではないかと私は感じています

Rob: Yes, I suppose so - but I'll say 'sorry'

ロブ:うん、そうだね - でもちゃんとあやまるよ「ごめんなさい」

if that helps. You know I can't be perfect

許してもらえるかな。いつも完璧なんてなれないよ！

all the time!

Feifei: That's true.

フェイフェイ:それはそうね

Rob: Anyway, why are you so keen to start

ロブ:ところで、今日開始をこんなに

early today?

早くしたのはなぜ？

Feifei: Oh! My bad - I forgot to tell you

フェイフェイ:あら！ごめん - いうの忘れてたわ

it's Neil's birthday and we're leaving early

今日ニールの誕生日で、早く切りあげて

to go and celebrate at the pub.

パブでお祝いするのよ

Rob: That is bad - that wasn't a mistake,

ロブ:それはひどい - わすれたんじゃなくて

you did that on purpose.

わざとだろ

Feifei: Why would I do that? Come on,

フェイフェイ:なんでそんなこと私がするのよ、やだわ

Rob, I'm sure you can join us - just don't

ロブ、参加できるはずよ - ただ

forget your wallet.

財布わすれないでね

Rob: OK. Bye.

ロブ:わかった、じゃあね

Feifei: Bye.

フェイフェイ:じゃあね