One of the most celebrated actresses of all time, Hepburn was also a humanitarian who

史上最も有名な女優の一人であるヘプバーンは、人道主義者でもあった。

was known for her generous spirit.

はその寛大な精神で知られていた。

While she passed away in 1993, her legacy lives on today especially through her granddaughter,

彼女は1993年に他界したが、彼女の遺産は今日、特に孫娘を通して生き続けている、

Emma Kathleen Hepburn Ferrer.

エマ・キャスリーン・ヘップバーン・フェラー

Ferrer's modeling career caught fire in 2014, when she covered the September issue for Harper's

フェレールのモデルとしてのキャリアは、2014年に『Harper's』9月号の表紙を飾ったことで火がついた。

Bazaar which had the starlet signing a modeling contract just months later.

バザー』誌に掲載され、わずか数カ月後にモデル契約を結んだ。

So what's she up to now?

それで、彼女は今何をしているんだ？

Here's how Hepburn's granddaughter is carrying on the family legacy.

ヘップバーンの孫娘が一族の遺産をどのように受け継いでいるかを紹介しよう。

Missed connections

接続ミス

Ferrer might have a prestigious pedigree, but she never met her famous grandmother.

フェレールは名門の血統を持っているかもしれないが、有名な祖母に会ったことはない。

Audrey Hepburn passed away the year before Ferrer was born, so like many fans, Ferrer

オードリー・ヘプバーンはフェレールが生まれる前年に亡くなった。

has gotten to know the star through the legacy she left behind.

は、彼女が残した遺産を通して、このスターを知った。

But the model didn't always know she was the granddaughter of an icon, telling Bazaar,

しかし、このモデルは自分がアイコンの孫娘であることをいつも知っていたわけではなく、『バザー』誌にこう語っている、

"The first time I saw her was a photograph where she's jumping on a trampoline.

「初めて彼女を見たのは、トランポリンでジャンプしている写真だった。

I didn't understand that she was the person that she is, at the time"

当時は、彼女がそういう人間だとは理解していなかった」。

But even then, Ferrer connected with her, saying,

しかし、それでもフェレールは彼女にこう言った、

"I remember thinking that she looked like a friend I wish I could have had."

"彼女は、私が持っていたかった友人のように見えたことを覚えている。"

Doing it on her own

自分でやる

Even after she started modeling in 2014, Ferrer took a few years to establish an identity

2014年にモデルを始めてからも、フェレールはアイデンティティを確立するのに数年を要した。

of her own apart from her famous grandmother.

有名な祖母とは別に。

She told Who What Wear in 2018,

彼女は2018年に『Who What Wear』にこう語っている、

"I didn't want to be associated with her, and I really wanted to prove myself for who

「彼女とは関わりたくなかったし、自分が誰なのか証明したかった。

I was and have my own identity.

私は自分自身のアイデンティティを持っている。

[...] I really had this fear that everything was happening because of who my grandmother

[...）私は本当に、祖母のせいですべてが起きているのではないかという恐怖を抱いていた。

was."

だった"

But Ferrer still found a way to connect with her famous kin.

しかし、フェレールはそれでも有名な親族とつながる方法を見つけた。

She revealed she and her father are working on a book about their grandmother and mother,

彼女は父親とともに、祖母と母親についての本を執筆中であることを明かした、

Audrey, telling the site,

オードリーはこのサイトでこう語っている、

"The most surprising and inspiring thing to learn was that she totally defied the paradigms

「最も驚き、感動的だったのは、彼女がパラダイムを完全に覆していたことだ。

of beauty for her time.

当時の美の

I think that's a powerful message of individualism and self-emancipation for all young women

それは、すべての若い女性に対する個人主義と自己解放の力強いメッセージだと思う

and men around the world."

そして世界中の男たち"

Her creative side

彼女のクリエイティブな側面

While Ferrer's focus has been on modeling, she may be following in her grandmother's

フェレールはモデル業に専念しているが、祖母の後を継いでいるのかもしれない。

footsteps in the near future.

近い将来の足跡

She's already appeared in 2017's indie thriller, The Man in the Attic, and has said she is

彼女はすでに2017年のインディーズ・スリラー『屋根裏の男』に出演しており、次のように語っている。

open to doing more acting in the future.

将来、もっと演技をすることに前向きだ。

Ferrer has always been artistic, but spent years avoiding the stage and screen, telling

フェレールは常に芸術的であったが、何年もの間、舞台や映画から遠ざかっていた。

Who What Wear,

フー・ホワット・ウェア

"I've always been interested in acting, but I kind of had written it off, funnily enough,

「演技にはずっと興味があったんだけど、面白いことに、なんとなく敬遠していたんだ、

because of who my grandmother was."

祖母が誰であったかということで。

Giving back

恩返し

Hepburn may be a beloved film star, but her greatest contributions reached far beyond

ヘプバーンは愛される映画スターかもしれないが、彼女の最大の功績は、映画界をはるかに超えたところにある。

the screen.

スクリーンに映し出される。

Hepburn worked with UNICEF and was appointed a Goodwill Ambassador in 1989.

ヘプバーンはユニセフと協力し、1989年には親善大使に任命された。

In 1992, she received the prestigious Presidential Medal of Freedom for her work.

1992年にはその功績が認められ、名誉ある大統領自由勲章を受章した。

Like Hepburn, Ferrer also worked with UNICEF in 2014, telling My Central Jersey,

ヘップバーンと同様、フェレールも2014年にユニセフと協力し、『My Central Jersey』にこう語っている、

"I was never taught to do charity work.

「チャリティー活動をするように教わったことはない。

It was ingrained in me, always a part of my life."

それは私の中に染み付いていて、常に私の人生の一部だった」。

Finding herself

自分探し

Generations of people have grown up, trying to imitate Audrey Hepburn's timeless style,

何世代もの人々が、オードリー・ヘプバーンの時代を超越したスタイルを真似て成長してきた、

but Ferrer isn't here to tell people how to dress.

しかし、フェレールは人々に服装を指図するためにここにいるのではない。

Instead, like her grandmother, she is all about expressing individuality, telling People,

その代わり、祖母のように個性を表現することを大切にしており、『ピープル』誌にこう語っている、

"When people ask 'What do I wear?'

「何を着ればいい？

I think the whole point, is 'What do I like?'

要は『何が好きか』だと思う。

You've got to figure it out for yourself if you want to be happy."

幸せになりたければ、自分で考えなければならない」。

Hepburn famously refused to ever have plastic surgery, or even a little Photoshop.

ヘップバーンは整形手術はもちろん、ちょっとしたフォトショップも拒否したことで有名だ。

Ferrer said of her grandmother,

フェレールは祖母についてこう語った、

"For her, wrinkles were symbols of age, experience and wisdom."

「彼女にとって、シワは年齢、経験、知恵の象徴だった。

And that's one legacy worth passing on.

そして、それは受け継ぐ価値のある遺産だ。

Thanks for watching!

ご視聴ありがとう！

Click the List icon to subscribe to our YouTube channel.

リストアイコンをクリックするとYouTubeチャンネルに登録できます。

Plus, check out this other cool stuff we know you'll love too!

さらに、この他のクールなグッズもぜひチェックしてほしい！