but they're expensive

でも高い

and governments across the world

と世界各国の政府

are feeling the pinch.

がピンチを感じています。

So, how can we continue in the future

では、今後どのようにして継続していけばいいのかというと

to afford good quality public services?

質の高い公共サービスを提供する余裕があるか？

Why has pressure on public services increased?

なぜ公共サービスへの圧力が高まったのか？

Populations are aging.

人口の高齢化が進んでいます。

As the number of retirees grows,

退職者が増えるにつれて

working people are going to have to pay more taxes

勤労者の税金が増える

to support them.

を応援しています。

And as healthcare technology improves,

そして、医療技術の向上に伴って

the cost of health care is also going to rise.

医療費も上がりそうです。

But where to find the cash?

しかし、現金はどこにあるのでしょうか？

Basically governments can tax three things,

基本的に政府は3つのことに税金をかけることができます。

income, consumption or wealth.

所得、消費、または富。

It's not your imagination.

それはあなたの想像力ではありません。

Income taxes really have been increasing

所得税は本当に増えている

over the past 50 years.

過去50年の間に

The evidence shows that taxes on income

その証拠に、所得に対する税金は

including corporation tax discourage people from working.

法人税も含めて働く意欲を削ぐ。

Countries with low income taxes

所得税の低い国

such as the UK tend to have stronger economic growth.

英国のように経済成長が強い傾向にある。

Second, consumption.

第二に、消費。

This is things like sales tax in America

これはアメリカの消費税のようなもの

or value-added tax on purchases in Europe.

または欧州での購入にかかる付加価値税。

One problem with consumption taxes

消費税の問題点が一つ

is that they hit poor people hardest

貧乏人を最も苦しめているのは

who spend more of their income on day-to-day expenses.

日々の出費で収入が増える人は

Third, we have wealth taxes.

第三に、富裕税があります。

This could be a better idea

この方がいいかもしれない

than taxing income or consumption.

所得や消費に課税するよりも

This is partly because it places a higher levy

これは、より高い賦課金を課していることも理由の一つです。

on the things that rich people have

金持ちが持っているものに

such as property, and investments.

不動産や投資など。

Some economists advocate something called a land value tax

経済学者の中には、地価税と呼ばれるものを提唱している人もいます。

and this is basically where you tax

そして、これは基本的にあなたが課税するところです。

the value of plots of land

地価

and this can raise a lot of money.

と、これはかなりの金額を上げることができます。

A land value tax

地価税

has very few unintentional bad consequences.

には、意図しない悪い結果がほとんどありません。

The problem is that taxing wealth

問題は富に課税すること

is not politically easy.

は政治的に簡単ではありません。

Homeowners, for instance, are gonna be furious

家の所有者は、例えば、激怒するだろう。

if they're asked to pay higher property taxes

固定資産税を上げろと言われたら

but if people want good government services,

しかし、人々が良い政府のサービスを望むならば

it's gonna need money.

金が必要になる

Taxes on wealth are always unpopular

富に対する税金は常に不人気

but sooner or later, governments

遅かれ早かれ政府は

are going to have to bite the bullet.

は噛み付くしかないでしょう。