It's a beautiful day in June.

6月に入ってからのお天気ですね。

Obviously, I don't have to tell you it's June.

明らかに6月だと言わなくてもわかる。

Why am I saying it's June?

なんで6月って言ってるんだろう？

You're like, "I know it's June, Ellen."

"6月なのは知ってるよ、エレン "みたいな感じで

You know, I always look good when I come out here

ここに出てくると、いつもいい顔をしています。

because I know you're going to look good.

あなたが似合うと思うから。

And people ask me often,

と、よく聞かれます。

"What's the secret to looking good, Ellen?"

"カッコよくなる秘訣は？"

And they're usually on the side of me.

そして、彼らはたいてい私の側にいます。

And I say to them, I tell them it's very simple.

そして、私は彼らに、それは非常に簡単なことだと言います。

"I get sleep.

"引きずり込まれる

I eat healthy.

健康的に食べています。

And 20 years ago, I made a deal with witch. "

20年前に魔女と取引をした"

[LAUGHTER]

[笑]

I know every year, there are new beauty trends out there.

毎年、新しい美容トレンドが出てきているのは知っています。

I thought I would show you some interesting ones that I found.

私が見つけた面白いものを紹介しようと思いました。

I take care of my teeth.

歯のケアをしています。

I think it's very important.

とても大切なことだと思います。

I brush my teeth several times a day.

一日に何度か歯磨きをしています。

I floss-- very important to floss everybody-- floss.

フロスすることはとても重要なんだ フロスすることは

Yeah.

そうだな

Flossing.

フロスをすること。

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

Woohoo, flossing.

フロッシングをして

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

But here's the thing.

しかし、ここからが本題です。

This is a new toothpaste I found.

見つけた新しい歯磨き粉です。

I would not use this.

私なら使わない。

This is charcoal toothpaste.

こちらは炭歯磨きです。

It's the same as regular toothpaste.

普通の歯磨き粉と同じです。

But you put it on your toothbrush,

でも、歯ブラシにつけて

and then you look like this when you're brushing your teeth.

そして、歯を磨いている時にこんな顔をしています。

It looks like you just ate a sleeve of Oreos.

オレオの袖を食べたようにしか見えない。

Then after you're done, your teeth

そして、終わった後の歯は

are supposed to look much whiter.

はもっと白く見えるはずです。

Well, of course, they're going to look whiter.

まあ、もちろん、白く見えるのは当たり前だけど。

I mean, after that, you're like, " look at my teeth,

つまり、その後は「私の歯を見て」という感じです。

they're white. "

彼らは白人だ"

The next thing is something I saw on Instagram.

次はインスタグラムで見たものです。

It's for your eyebrows.

眉毛のためです。

Eyebrows are important.

眉毛は大事です。

They're like a mustache for your forehead.

おでこにヒゲを生やしているようなものです。

And this is something called "fishtail eyebrows".

そして、これは「フィッシュテール眉毛」と呼ばれるものです。

Has anyone seen that before?

誰か見たことある人いる？

Yeah.

そうだな

It's a thing.

物なんですよ。

Actually I think I can explain it.

実は説明できると思います。

You know the movie, The Shape of Water,

映画「シェイプ・オブ・ウォーター」をご存知ですね。

where the lady has sex with a fish.

女性が魚とセックスするところ

This is the kid.

この子がそうです。

This is--

これは...

Finally, there's a massage treatment that's

最後に、マッサージの施術は

very popular in Indonesia.

インドネシアでは非常に人気があります。

It's called "snake massage".

いわゆる「蛇のマッサージ」ですね。

It's not what it sounds like.

それは違う

Look.

見ろよ

I'm kidding.

冗談だよ。

It is.

それはそうです。

It's exactly what it sounds like.

まさにその通りです。

I know it looks scary, but they don't use dangerous snakes.

見た目は怖いけど、危険な蛇は使わないんだよね。

I'm kidding again.

またもや冗談です。

They use 6-foot pythons.

彼らは6フィートのパイソンを使用しています。

And I don't know how someone comes up with that idea,

誰がどうやってそんなことを思いつくのかわからない

to say let's try a snake massage or how someone chooses that.

蛇のマッサージをしてみようとか、誰かがそれをどう選ぶかとか。

You're looking at, and you check into the hotel.

見ていると、ホテルにチェックイン。

" I need a massage--

"マッサージを...

Swedish, shiatsu, hot stone, deep tissue, snake massage.

スウェディッシュ、指圧、ホットストーン、ディープティッシュ、スネークマッサージ

Yes, I'd like a 90-minute snake massage, please."

はい、９０分の蛇のマッサージをお願いします。"

I'm reading off of the--

私が読んでいるのは...

It's not written on my hand.

手元には書かれていません。

I should have held it like that.

そうやって握っておけばよかった。

That's what I should have done.

そうすべきだった。

Apparently with a snake massage, they

どうやら蛇のマッサージで、彼らは

offer a happy ending, which I think that's where you live.

ハッピーエンドを提供する、それはあなたが住んでいる場所だと思います。

I think, that happy ending is you just live.

私が思うに、そのハッピーエンドは、あなたが生きているだけである。

They say it's very relaxing, so let's relax.

とてもリラックスできるとのことなので、リラックスしてみましょう。

I know people are freaked out by snakes,

蛇にビビってる人もいるよね。

so I'm going to warn you.

だから警告する

It's only for a few seconds, but this is

ほんの数秒ですが、これは

the snake massage they offer.

彼らが提供する蛇のマッサージ。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

How is that relaxing?

どうやってリラックスしているの？

And she's doing nothing.

彼女は何もしていない

She's just standing there.

彼女はそこに立っている

She came up with it.

彼女はそれを思いついた。

She's like, "I'm tired of working so hard.

彼女は「仕事が忙しくて疲れた。

I'm just going to dump snakes on somebody's back."

"誰かの背中に蛇を捨てるだけだ"