in the middle of the North Pacific ocean.

北大西洋の真ん中です。

It is the capital of Hawaii: The 50th, and youngest, American state.

ハワイの首都。50周年、アメリカ合衆国で最も若い。

In tropical Honolulu, the surf is always up and the weather always warm.

熱帯のホノルルでは、いつも波があって、温かい。

Hawaii's biggest city offers the perfect mix

ハワイ最大の都市は自然、文化、スポーツ、

of nature, culture, sports and shopping all in the one place.

買い物の完璧な調和を1か所で提供します。

With America's only royal palace at its core

アメリカ唯一の王宮を核に、

and Pearl Harbor just around the corner,

真珠湾はすぐそこ。

there is also a lot of history to discover.

探検すべき歴史もたくさんあります。

Visit the Bishop Museum to learn about the Polynesian voyagers

ポリネシアンの航海者たちについて学ぶのにビショップ美術館に行きましょう。

who came here hundreds of years before captain Cook dropped anchor in 1778.

1778年にクック船長が錨をおろす何百年も前にここに来た人々。

The native Hawaiians and first Europeans were drawn

現地のハワイの人たちや始めのヨーロッパ人たちは

to the majestic profile of the Diamond Head volcano,

ダイヤモンドヘッドの偉大なプロファイルに魅了されました。

which is still an attraction today.

それは今日でも魅力的です。

Wherever you are in the city, the backdrop of Lēʻahi,

都市のどこにいても、レアヒの背景、

as the locals call the crater,

現地人たちがクレーターと呼ぶ。

is a constant reminder of Hawaii's explosive beginnings.

ハワイの爆発的な最初を常に思い起させる。

Climb the short trail to its circular rim

丸い淵への短い道を登る。

for commanding views over the island and its picture-perfect coastline.

島を見晴らして、完璧なカメラスポットのコーストライン。

Go to the top of the Aloha Tower

アロハ塔の頂上に行きましょう。

to see how Honolulu has become a modern urban center.

どのようにしてホノルルが現代の都心になったのか。

The capital is the gathering place where residents of Hawaii do business,

首都はハワイの住民がビジネスをするのに集まる場所。

but tourists mainly come here for its beaches and watersports.

しかし、旅行者は主にビーチやウォータースポーツを求めてここに来る。

Honolulu means "sheltered bay"

ホノルルは「閉ざされた湾」を意味します。

and any day of they year you can go swimming, stand up paddle boarding

1年中いつでも泳ぎに行ったり、パドルボードができます。

and sailing in the harbor.

そして港でのセーリングも。

Ala Moana Beach Park is the quieter alternative to popular Waikiki.

アラモアナビーチパークは人気のあるワイキキに比べて静かな場所。

Laze on the beach, or, if you start feeling active,

ビーチでのんびりする。活発に過ごしたいなら

get surfing lessons or rent a canoe to explore the bay.

サーフィンのレッスンを受けたり、カヌーをレンタルして楽しみましょう。

Stroll over the boulevard to buy everything from up-scale fashion

大通りを散歩してアップスケールなファッションから

to flowery local garments to brighten up your wardrobe.

花柄の洋服までいろんなものを買いましょう。ワードローブを明るくします。

Downtown, you can't miss the statue

ダウンタウンでは、恐れのない

of the fearless warrior King Kamehameha,

カメハメハ大王の銅像が見逃せません。

who unified the Hawaiian islands in the late 18th century.

18世紀後半にハワイ島を統合した人物です。

Admire the American Florentine architecture of Iolani Palace

アメリカ、フィレンツェのイオラニ宮殿建築を称えましょう。

and visit the Halekoa barracks.

halekoaの兵舎を訪れましょう。

For lunch, try a Japanese fusion dish.

ランチには、日本のフュージョン料理を試してみましょう。

The largely Asian American population of Honolulu

ホノルルのアジアアメリカ人口の大部分が

has left its mark on the cuisine and culture of the island.

食べ物や島の文化に跡を残している。

Visit Kapi'olani Park with its ancient Banyan trees

カピオラニ公園と古代のバニヤン・ツリーを訪れましょう。

and attractive beachfront.

魅力的なビーチフロントも。

The park is home to the historic Honolulu Zoo,

公園は歴史的なホノルルの動物園の故郷です。

so take the kids to see friendly giants, and exotic birds.

フレンドリーで巨大な鳥を見に子供たちを連れていきましょう。

Set aside a day for Pearl Harbor

真珠湾の日を確保しておいて、

to see the remnants of the U.S. Pacific Fleet

太平洋船隊の残存者に会いに行きましょう。

that was crippled by an air raid on December 7, 1941.

1941年に空爆を受けました。

Pay your respects on the USS Arizona Memorial,

アリゾナ記念館に敬意を表しましょう。

visit the aviation museum and see the spot that marks

ミゾーリに加入した日本の降伏の跡を見るために

the surrender of Japan aboard the USS Missouri.

航空美術館を訪れましょう。

To the east of Pearl Harbor,

真珠湾の東には、

the warm turquoise waters of Kailua Beach

温かいターコイズの水、カイルアビーチが

are waiting to take your mind off worldly affairs.

世界の問題を吹き飛ばしてくれるのにお待ちしています。

Cool off with shave ice, the local version of a snow cone.

かき氷で涼みましょう。現地版のスノーコーンです。

Head back to downtown Honolulu for sunset

ホノルルのダウンタウンに戻って夕日を見ましょう。

and watch a Hula dancing show in the romantic capital of Hawaii.

そしてハワイのロマンチックな首都でフラダンスショーを見ましょう。

Honolulu is a convenient stop over on your way to other Hawaiian islands,

ホノルルは他のハワイの島への便利な立ち寄り場所です。

but also a great destination in itself.

それ自体が素晴らしい目的地でもあります。

Come and experience the true meaning of Aloha,

アロハの本当の意味を来て体験してみてください。

which is much more than just Hawaiian for "Hello!".

ハワイ語でただ「こんにちは」だけではありません。

It means a warm welcome; love; best wishes; and even goodbye.

温かい歓迎、愛、願い、そしてさようならも意味します。

But it never means farewell...

しかし決して別れではありません。