Darling, darling, darling

レターズ　ライブ

This is what I've been waiting for

ルイーズ・ブリーリー朗読 "私のベッシー"より

Your freedom left me dumb and choked up

1945年2月6日

but now I feel released

ダーリン　ダーリン　ダーリン

Christopher, my dear, dear man it is so wonderful

ずっとこの時を待っていたの

You are coming home!

あなたなしでは私はだめ 息もできなくなったの

Golly, I shall have to be careful

でも 今この苦しみから開放される

This excitement's almost too much for my body

クリストファー　私の大好きな愛する人 なんて素敵なの

You must be careful too, darling —

あなたが帰って来るわ！

all this on top of what you've been through

あぁ　気をつけなきゃいけない

It's difficult to keep it down

嬉しすぎて体がついていかない

but you can't help the excited twinges in your midriff, can you?

あなたも気をつけてね　愛しい人―

Do keep well, angel

あなたがやってきたことを 片付けてきてね

I shall have to say that to myself, as well

冷静になんてなれない

Marriage, my sweet

わくわくしてお腹が痛いけど どうしようもないわ

Yes, I agree — what you wish, I wish

元気で帰ってきてね　あなた

While you're afraid you will not be happy

私も元気でいなきゃ

We must get rid of these fears between us

結婚しましょう　愛する人

Confidentially, I too am a little scared

もちろんよ　 あなたの望みは私の望み

Everything in letters appears larger than life-size

幸せが続かないんじゃないかって 心配だけど

like my photograph — it didn't show the white hairs

二人の間の不安を取り除かなきゃいけないわ

beneath the dark, the decaying teeth the darkening skin

実を言うと　私も少し怖いの

I think of my nasty characteristics my ordinariness

手紙に書かれたことは 実物よりよく見えてしまうもの

Yes, I too feel a little afraid

私の写真みたいに― 黒い髪の下の白髪は見えないし

I can't be bothered with that now for we are going to meet

欠けた歯も 黒ずんだ肌も

Does anything else matter, Chris?

私の気難しいところや 平凡さも気になるわ

Oh dear, dear me Plan a week somewhere

ええ　私も少し不安なの

Oh, up comes my heart

これから会うんだから そんなこと気にしていられない

A week somewhere by the sea with you

他に心配なことはある　クリス？

Where should we go?

あぁ　 一週間どこかで過ごす予定を立てなきゃ

Of course, I'd choose North Devon — sea, country, and air

あぁ　この胸の高鳴り

but March raises the question of weather

一週間 どこかの海辺であなたと一緒

Might we go to a largish town?

どこに行こう？

I prefer villages normally, but with you I guess I'll do what you want

私はノース・デヴォンがいい－ 海　大地　そしておいしい空気

Also, I feel that you'll need looking after

でも ３月じゃ 天気がよくないかもしれないわね

I don't think you should walk around in the rain

大きめの町に行ったほうがいい？

not for a while anyway

村が好きだけど あなたと一緒なら あなたが行きたいところに行くわ

I guess I don't care where

それからあなたの身の回りの お世話をしなきゃと思うの

as long as it's the sea and you, you, you

雨の中は歩かないほうがいいと思う

Inward clangings and bouncings and I wonder how soon

少しの間でも

Now, I say to myself

私はどこへだっていい

"Bessie, my girl, you're not so hot"

海があってあなたがいれば そう　あなたがいれば

but I think that you may have a similar feeling

胸が高鳴り 跳ねている あとどのくらい待つのって

I say, how's your digestion? Mine's awful

自分自身に言い聞かせるの

I should be reduced to taking Rennies or something — a wind remover

「ベッシー　あなたはさしてセクシーじゃない」

My tea at this moment is stuck somewhere in the middle of my chest

でも あなたも似た気持ちだと思う

I can't help wishing that you won't get these letters

ねぇ　あなたの胃腸の調子はどう？ 私はさっぱりだめ

that you'll be on your way that the time to wait is short

胃薬か腸の薬を飲むのを止めるべきかしら

because my impatience is getting pretty bad

今飲んだお茶が胸の途中で止まっている

Being able to write like we have has been a wonderful thing

この手紙を受け取らないといいのにって 思ってしまうの

but it's always remained the beginning of contact for our future

あなたはもう帰路の途中 私の待つ時間もあと少し

and a beginning that must change to something else

私の忍耐力ったら悪くなる一方だから

Now it is changing

手紙を交換できていたのは素晴らしいことだわ

What do you think of the war news?

でも いつも私たちの未来に対する連絡の 始まりだってことを思い出させる

I don't like getting too optimistic but wouldn't it be wonderful

その始まりは他の何かに変えなきゃいけない

to come home to stay?

今がそのときだわ

I love you Bessie

戦争についてのニュースをどう思う？