the Business English podcast for professionals

プロフェッショナルのためのビジネス英語ポッドキャスト

on the move

奔走中

in this business English Pod episode will be looking at ways to give

このビジネス英語ポッドのエピソードでは、このビジネス英語ポッドのエピソードを与えるための方法を探しています。

and ask for opinion. We'll be looking both more formal

と意見を求めます。フォーマルなものとフォーマルなものの両方を

or careful language as well as more informal

または丁寧な言葉だけでなく、よりインフォーマルな

or direct language. Giving and asking for opinions

または直接的な言葉で意見を与えたり、求めたりすること

is a very important part of meetings and discussions of all types.

は、あらゆるタイプの会議や議論において非常に重要な役割を果たしています。

first let's listen to more formal situation

先ずは、形式的な話を聞いてみましょう。

we'll be listening to part of a meeting at Digi Soft

デジソフトでの打ち合わせの一部をお聞きします。

a multinational software company. Sheila,

多国籍ソフトウェア会社シーラ

a vice president, is talking to Walt

副大統領が壁と話している

George and Bruce, 3 software engineers, about the deadline for the new software

ジョージとブルース、3人のソフトウェアエンジニア、新ソフトウェアの期限について

release.

をリリースしました。

Release here means "Launch"

ここでのリリースは「発売」を意味します。

that is bring the product onto the market

それは市場に製品を持って来ることです

so let's move on to the topic of

の話題に移りましょう。

release date.Gentleman when do you think we'll be able to launch this product?

発売日はいつ頃になると思いますか？

Walt? Well, I tend to feel that

ウォルト？私が感じるのは

we should probably be able to start testing the product

そろそろ製品のテストを開始してもいいかもしれませんね。

In April that means that if all goes well

4月になれば、すべてがうまくいけば

we can have the first release in May or

最初のリリースは5月か

June I say thank you walt

ジューン......私はあなたに感謝しています

what's your reaction to that group May or June

そのグループの5月か6月のあなたの反応は何ですか？

well from my point of view that sounds about right excuse me

そういえばそうだったな

may I come in here I wonder if I could say something go ahead george

ここに入ってもいいですか？何か言ってもいいですか？

what would you like to add well it seems to me that may is much much too early

何を付け加えたいのか......それは五月蠅い

actually we are still having some pretty major problems with bugs in the update

実際には、アップデートのバグでかなり大きな問題を抱えています。

engine

きかん

and I just don't see how we will be able to fix those books

その本をどうやって直せばいいのかわからない

okay now let's listen to george

ジョージの話を聞こう

Bruce on wall walk into the break room right after the meeting

壁のブルースは会議の直後に休憩室に入る

Sheila their boss is not here this

シーラ 彼らのボスはここにはいない

is a more informal situation hey guys

は、もっと非公式な状況になっています。

did you see the Chelsea Liverpool game last night what did you think

昨夜のチェルシー リバプールの試合を見てどう思いましたか？

all quite I gave her Chelsea look pretty good

私は彼女のチェルシーを与えたすべての非常にかなり良い見て

cue always have to rub it in turns you bruise

キューは常にあなたが傷つくターンでそれをこする必要があります

you know unlivable fan have that you jewish

汝汝はユダヤ人であることを知っている、あなたは不滅のファンを持っている

actually that was one of the greatest games ever see

実際には、これまでの偉大なゲームの一つであったことを参照してください。

but the way you guys keep telling the boss we can finish the product by May

でも お前らが社長に言い続けてるのは ５月までには完成させられるってことだ

none of us are going to have time to watch in world football games

私たちの誰もが世界のサッカーの試合を見ている時間を持っているつもりはありません。

we're all going to be working overtime every night burning the midnight oil

みんなで毎晩残業して深夜の油を燃やす

so now you've heard both formal and informal conversations

これで公私ともにお聞きになったようですね

first let's look at the form conversation

まずは会話フォームを見てみましょう。

How does Sheila ask for her employees' opinions?

シーラさんはどのようにして社員の意見を聞いているのでしょうか？

Sheila is in charge she is the boss

シーラは責任者...彼女はボスだ

and the chairperson of the meeting one way for her to ask for an employee's

と会議の議長が従業員の要求をするための一つの方法です。

opinion

意見

is simply to say his name with the rising intonation

名を唱えるだけのことはある

work home gentleman when do you think we will be able to launch this product

ワークホームジェントルマン いつになったら発売できると思いますか？

what she'll also use some other ways

彼女はまた、いくつかの他の方法を使用します。

to ask firm place opinions all these ways are relatively formal

これらのすべての方法は比較的正式なものであり、しっかりとした場所の意見を求めるために

the signal that this is a formal meeting

鉢合わせの合図

she says I say thank you walt

彼女が言うには

what's your reaction to that Bruce and

ブルースと

go ahead george what would you like to add

ジョージ 何を追加したい？

together with the speakers try some other form of races

スピーカーと一緒にいくつかの他の形式のレースを試してみてください。

for asking for an opinion how do you feel about that

ご意見をお聞きしてどう思うか

Cecilia

セシリア

could you please share your thoughts on that fair

あのフェアについてのご意見をお聞かせください

what's your view on this Richard

リチャードはどう思う？

Tony what's your feelings on the 8th

トニー 8日の感想は？

now let's look at the language wall Bruce and George use

ブルースとジョージが使う言葉の壁を見てみよう

to express their opinions informal situation lot says

披瀝する

well I tend to feel that we should be able to start testing the product

そうですね......私たちは製品のテストを開始することができるようにする必要があると感じる傾向があります

EN April this language

EN 4月この言語

I tend to feel that shows careful

慎重さが表れているような気がします。

formal tone what uses the stone

フォーマルトーン 何を使って石を使うのか

because he is talking to his boss and perhaps because he's not sure

上司と話しているからというのと、おそらくは

whether or not the others will agree with them let's keep listening

賛成しても反対しても聞き続けよう

I say thank you walt

ありがとうございます

what's your reaction to that group May or June

そのグループの5月か6月のあなたの反応は何ですか？

well from my point of view that sounds about right

私から見ればそうですね

Bruce likewise uses more formal careful language

ブルースも同様に、より形式的で丁寧な言葉を使っています。

well from my point of view this makes him some more polite

私の目から見ても、これはこれで礼儀正しい人だと思います

since he's talking to his boss in addition

おまけに上司と話しているので

begins in time to think giving yourself time to think

考える時間を与えられて考えることから始まる

is another reason to use these phrases haha George

は、これらのフレーズを使用する別の理由です haha ジョージ

how did he offer his opinion excuse me

如何にして彼の意見を述べたか

may I come in here I wonder if I could say something go ahead george

ここに入ってもいいですか？何か言ってもいいですか？

what would you like to add well it seems to me that may is much much too early

何を付け加えたいのか......それは五月蠅い

think about the ways to George users to express his opinion

ジョージのユーザーに自分の意見を表現するための方法を考える

I wonder if I could say something and

何か言ってもいいのかな、と思ったり

well it seems to me that these

そういえば

ways expression are quite careful George has a good reason to be careful doesn t

表現の方法は非常に慎重である ジョージは慎重にするには良い理由を持っています doesn't

he disagrees with his colleagues now let's practice some

彼は同僚と意見が合わないから練習してみよう

further formal were careful phrases for expressing your opinion

仰せの通り

I have the impression that

という印象があります。

he didn't really want to come

来たがらなかった

don't you think that that's a little early

早すぎると思わないか

I tend to feel it's a bit too early to start

と感じてしまいがちですが

next let's turn

次は回ろう

a more informal discussion between will Bruce and George

ウィル・ブルースとジョージの間で、より非公式な議論が行われています。

remember there in the breakroom

休憩室で思い出す

right after the meeting Bruce ass georgian Walt

会った直後に ブルースのケツのジョージアン・ウォルト

hey guys did you see the Chelsea luv all-gay

ねえみんなチェルシーラブオールゲイ見た？

last night what the debate will quiet gave her

昨晩の議論は彼女を与えた静かなものになるでしょう。

Chelsea look for a ticket this is an informal relaxed discussion among

チェルシーはチケットを探しています......これは非公式のリラックスした議論です。

colleagues

同僚

you can tell it's informal because Bruce uses the informal word

ブルースが言うには

guys to address george wall also

ジョージ・ウォールにも対処するために

he says what do you think this is an informal way to ask for an opinion

彼はどう思うかと言う これは意見を求めるための非公式な方法です。

what says cue always have to read the tendency to bruise

何がキューは常に傷つく傾向を読まなければならないと言う

you know am a Liverpool fan to rub something in

私はリバプールのファンであることを知っている何かをこすり込むために

is an Indian it means to remind someone on purpose

はインディアンでわざと思い出させるという意味

something that is uncomfortable or painful here

痛い

it's done as a joke it sounds like Walt is a Liverpool fan

ウォルトがリバプールのファンのように聞こえるのは ジョークのつもりです。

and he's unhappy because Chelsea won the game

チェルシーが勝ったことで不満を持っている

let's keep listening how bad you jewish actually

お前らユダヤ人がどれだけ悪いか聞き続けよう

that was one of the greatest games ever see how about you

史上最高のゲームの一つだった あなたはどうですか？

is another direct way to ask for an opinion next

は、次に意見を求めるためのもう一つの直接的な方法です。

notice how George start a sentence with actually

ジョージが「実は」で文章を始めることに気づく

actually is a direct or informal way to state an opinion

言い切る

it shows us the George has something new

ジョージは何か新しいものを持っていることを示しています

were surprising decide with George

ジョージと一緒に決めたのは意外でした。

practice more direct ways to state an opinion the point

言い方を正す

ease we doing very well in this market

私たちはこの市場で非常にうまくやって容易に

the way I see it we're heading for trouble

困ったことになってきた

obviously his only one choice

是が非でも

basically I think we have two options

基本的には2つの選択肢があると思います

finally let's listen to the and the dialogue again

最後にもう一度、「ととの対話」を聞いてみましょう。

have that you jewish actually that was one of the greatest games ever see

あなたはユダヤ人であることを実際に持っています それは今までで最も偉大なゲームの一つであった

but the way you guys keep telling the boss we can finish the product by May

でも お前らが社長に言い続けてるのは ５月までには完成させられるってことだ

numbers are going to have time to watch him win football games

ナンバーズは彼がサッカーの試合に勝つのを見るために時間があるだろう

George means that Bruce on wall keep telling the boss

ジョージは、壁にブルースがボスに伝え続けることを意味します。

that they can meet the may deadline everyone is going to have to work very

彼らは5月の期限を満たすことができることを誰もが非常に働かなければならないだろう。

hard in fact

じつはつらい

they're going to have to work so hard that they won't have any time to watch

見ている暇がないほど仕事をしなければならない

football games

フットボールゲーム