- Business Insider.

- ビジネス・インサイダー

Oh, this sounds exciting.

ああ、これはワクワクしますね。

- In 1969 our founders, Joan Cooney and Lloyd Morrisett

- 1969年、当社の創設者であるジョーン・クーニーとロイド・モリセットは

had the revolutionary idea of asking,

を求めるという革命的な発想を持っていました。

what if kids can learn from TV?

子供がテレビから学べるとしたら？

They had noticed that kids could repeat beer jingles.

子供たちがビールのジンジャーを繰り返すことに気付いていた。

♪ Where there's life there's Bud ♪

♪ Where there's life there's Bud ♪

- What'll you have?

- 何があるの？

♪ Pabst Blue Ribbon ♪

パブストブルーリボン

- So they posed themselves that question

- だから彼らは自分たちにその質問をした

and basically created Sesame Street

と基本的にはセサミストリートを作りました。

which is a show that's now been on the air almost 50 years.

という番組が50年近く続いています。

We film at Kaufman Astoria Studios

カウフマン・アストリア・スタジオで撮影

which is in Astoria, Queens

クイーンズ区アストリアにある

and is a very old studio

と、とても古いスタジオです。

that was built in the '20s

二十年代に建てられた

by what was United Artists at the time

当時のユナイテッド・アーティストとは何だったのかによって

and has gone through many iterations over the years.

と、何年にもわたって何度も繰り返してきました。

On a regular production day, like today,

今日のような通常の本番の日に

when you're visiting,

訪れた時に

there's about 60 people involved

六十人ほどの関係者

when you count the production staff

制作スタッフを数えると

that's downstairs in the office

それは事務所の下にある

as well as all of the technical and stage crew

技術スタッフや舞台スタッフも含めて

and camera people and costume designers, et cetera.

カメラマンや衣装デザイナーなど

It really does take a village to bring this show together.

このショーをまとめるには、本当に村が必要です。

Every year when we start a new season

毎年、新しい季節が始まると

what we do is our curriculum team

私たちがしていることは、私たちのカリキュラムチームです。

convenes an all-day seminar.

終日セミナーを開催します。

And they basically consult with experts

そして、彼らは基本的には専門家に相談します。

in child development, child psychology, preschool teachers.

児童発達、児童心理学、幼稚園教諭などで

As the writers work the curriculum team

ライターがカリキュラムチームの仕事をするように

works in tandem with the production team

制作チームとの連携

and they review all the scripts and give feedback

そして、彼らはすべてのスクリプトをレビューし、フィードバックを与えます。

from the educational standpoint.

教育的な観点から

We also do a lot of research.

研究もたくさんしています。

So we'll take some of the scripts into schools,

ということで、台本の一部を学校に持っていきます。

we'll read them to the kids

子供たちに読み聞かせてあげよう

and solicit feedback from them.

とフィードバックを募る。

Our production cycle is essentially a 12-month cycle.

当社の生産サイクルは、基本的には12ヶ月のサイクルです。

You know, from the moment of that curriculum seminar,

あのカリキュラムセミナーの時から

which I described,

私が説明した

to the moment we deliver shows to HBO.

HBOに番組を配信する瞬間まで。

Jim Henson, you know, obviously his impact

ジム・ヘンソンは明らかに彼の影響力がある

on Sesame Street is massive

セサミストリートはマッシブ

and he was the one who brought The Muppets to Sesame Street.

マペッツをセサミストリートに 連れてきたのは彼だ

And so his legacy, I mean, is very solid

彼の遺産は非常にしっかりしていて

and lives on on the show

と番組内で生きています。

because all of our puppeteers are trained, basically,

人形使いは基本的に全員訓練を受けているからです。

in a methodology that he invented.

彼が発明した方法論で

I mean, he took the puppet theater

つまり、彼は人形劇を

and decided, I'm gonna get rid of that

と決めて、それを処分することにしました。

and just use the TV frame as my puppet theater

テレビの枠を人形劇にして

while looking at a monitor

モニターを見ながら

so that I can position my puppet

人形を配置できるように

and see exactly what I need to see.

と、私が見なければならないものを正確に見ることができます。

And so, basically he invented, you know,

それで、基本的には、彼が発明したんだ。

puppetry for television.

テレビのための人形劇。

And our puppeteers are trained in those methods

そして、私たちの人形遣いは、これらの方法で訓練されています。

that he came up with.

彼が思いついた

It truly is, like, kind of a magic act.

本当に魔法の演技のようなものです。

So we have a core group of puppeteers

人形使いのコアなグループがいるんですね。

that is 14 people, 14 performers.

それは14人、14人の出演者です。

We have a mentee program that we run

私たちが運営しているメンティープログラムでは

to identify new puppeteers.

新しい人形師を識別するために。

And so there's a few of those

ということで、その中には

and we'll bring them in a day here, a day there.

こことあそこに連れてきます

There's essentially three categories of puppets.

人形には基本的に3つのカテゴリーがあります。

There's the walk around puppet.

人形の散歩がある

So that's Big Bird or Snuffy, for example,

それが例えばビッグバードとかスナッフィーとかですね。

where the person is inside the puppet

人形の中に人がいるところ

and they're operating it from inside.

と内部から操作しています。

It's a full suit.

フルスーツです。

- You and me together, ol' pal.

- お前と俺は一緒だ

- Then there's what we call a bag puppet.

- それから、バッグパペットと呼ばれるものがあります。

So that's, like, Cookie Monster or The Count.

それはクッキーモンスターやカウントのようなものです。

- Om, nom, nom, nom, nom, nom, nom.

- オム、名前、名前、名前、名前、名前。

- One, two, three, four.

- 1、2、3、4

- And so there the puppet covers the puppeteer.

- そこで、人形が人形遣いを覆うのです。

The puppeteer's operating the mouth with one hand

人形師が片手で口を操作している

and is operating one of the hands with another

で片方の手を操作しています。

and then there's a second puppeteer,

そして二人目の人形師が

which we usually call the assistant puppeteer,

私たちが普段、人形遣いの助手と呼んでいる

and that person comes behind and operates the other hand

その人が後ろに来てもう一方の手を操作する

and helps hand props from below frame.

とフレームの下からの小道具を助けます。

Then third kind of puppet is what we call a rod puppet.

次に、3番目の種類の人形は、我々はロッドパペットと呼んでいるものです。

So that's like an Elmo or an Abby.

つまりエルモやアビーみたいなものですね。

And so they have,

そして、彼らはそうしてきた。

those are typically operated by a single puppeteer.

これらは一般的に一人の人形遣いによって運営されています。

They hold two rods which operate the hands

彼らは手を操作する2本の棒を保持しています

and then they're operating the mouth this way.

とか言って、このように口を操作しています。

The primary puppeteer is always the person

主役の人形師はいつも

that does the voice.

それが声を出す。

- Oh, Cookie Monster,

- ああ、クッキーモンスターか。

how could you mistake the mushroom for cookies?

キノコをクッキーと間違えるとは

- So, the most recent and probably most talked about

- ということで、最近、おそらく一番話題になっているのは

for the US is Julia,

アメリカにとってのジュリアは

who's a young girl who's on the Autism spectrum.

自閉症スペクトラムの少女だ

- Can Big Bird see your painting?

- ビッグバードはあなたの絵を見ることができますか？

- See your painting, yes.

- 君の絵を見てくれ

- And she was developed originally

- そして、彼女は元々開発された

by our Social Impact team.

ソーシャル・インパクト・チームによる

Another example on the international side,

国際的にはもう一つの例。

because we do a lot of international work,

私たちは国際的な仕事をたくさんしているからです。

is Zari who was developed for Afghansitan.

はアフガンシタン用に開発されたザリです。

- Welcome to the street.

- 通りへようこそ。

- Thank you Elmo.

- ありがとうエルモ。

Today I'm so excited to be here.

今日は、ここに来るのが楽しみで仕方がありません。

- [Both] Yay!

- イェーイ！

(both laugh)

笑

- She's six years old.

- 彼女は6歳だ

She's curious and also has a younger brother

好奇心旺盛で、弟もいる。

who looks up to her which is a great, kind of,

彼女を尊敬している人がいて......それは素晴らしい、ある種の。

gender equity role modeling.

ジェンダー・エクイティ・ロール・モデリング。

Caroll Spinney has been here since season one, you know,

キャロル・スピニーはシーズン1からここにいますよ。

and is the originator of both Oscar and Big Bird.

と、オスカーとビッグバードの両方の元祖である。

He's obviously a legend

彼は明らかに伝説だ

and an amazing performer and just an amazing guy.

と、すごい芸人さんで、ただただすごい人。

We have a couple of crew members,

クルーが何人かいます。

believe it or not,

信じようが信じまいが

who've been here for nearly 50 years.

50年近くここにいる人たち。

Frankie, who's our Camera One operator,

フランキーはカメラ・ワンのオペレーターだ

has been here since the beginning.

は最初からありました。

Our sound effects editor, Dick Maitland,

サウンドエフェクト・エディターのディック・メイトランド。

has also been here since the beginning.

こちらも最初からあります。

They work on Sesame Street because they love Sesame Street.

彼らはセサミストリートを愛しているからこそ、セサミストリートで働いているのです。

They believe in our mission.

彼らは私たちの使命を信じています。

So people tend to stay.

だから人は留まる傾向がある。

In a given season of 35 episodes

1シーズン35話で

we'll have, you know, 10 to 12 celebrity appearances.

10～12人の芸能人が出演しますが

We love to do musical guests

私たちはミュージカルのゲストをするのが大好きです。

because kids love music.

子供は音楽が好きだから

And, you know, the celebrities are for the parents

あと、芸能人は親御さんのために

you know, more so than the kids

子供よりも

who may not know who John Legend is

ジョン・レジェンドを知らない人

but when we can combine both,

が、両方を組み合わせることができるようになると

doing musical and a celebrity appearance,

ミュージカルをやっていたり、芸能人が出演していたり。

then it's great for everyone.

ならば、それは誰にとっても素晴らしいことです。

Celebrities will reach out to us

有名人が手を差し伸べる

especially if they've recently had kids

子供が生まれたばかりならなおさら

and they think to themselves,

と自分に言い聞かせて考えています。

wow, I would love for Junior to see me on TV.

うわー、ジュニアにテレビで見てもらいたいなー。

Sesame Street has changed a lot

セサミストリートは大きく変わった

and our production models evolve

そして生産モデルは進化していきます。

with new technology all the time.

常に新しい技術で

So we did a big kind of redesign of the set in season 46.

だから、シーズン46ではセットのデザインを大きく変更しました。

So that was about four years ago.

ということは、4年ほど前のことですね。

And it was, you know,

そして、それは、あなたが知っていた。

obviously we kept 123, the brownstone and Hooper's.

123とブラウンストーンとフーパーズを 確保したのは明らかだ

Those are the touchstones of the set.

それらはセットの試金石です。

But we wanted to modernize it some

しかし、私たちはそれを近代化したいと思っていました。

to give it a more colorful and vibrant atmosphere

より色鮮やかな雰囲気にするために

and also to position the puppets in specific places.

また、特定の場所に人形を配置することもできます。

So Abby, who is a fairy, we put her in her garden.

そこで、妖精のアビーを庭に置いてみました。

And so now every kid who watches Sesame Street knows, like,

セサミストリートを見ている子供はみんな知っています

that's Abby's garden, that's where she lives,

それはアビーの庭で、彼女が住んでいる場所です。

that's where she hangs out and plays with her friends.

彼女はそこで友達と遊んでいます。

There's hundreds of studies

何百もの研究がある

that have shown the effectiveness of Sesame Street

セサミストリートの効果を示した

and how kids who watch Sesame Street

と、セサミストリートを見ている子供たちの様子

are ready for school in a fashion

おしゃれして学校に通う

that's greater than those who don't.

そうでない人よりも大きい。

- Why me love cookies?

- なぜ私がクッキーを愛するのか？

Oh, they just the perfect food.

ああ、彼らはちょうど完璧な食べ物です。

They round, they crunchy,

丸くてカリカリしてる

they soft in the middle,

彼らは真ん中で柔らかい。

they chocolate, mmm, chocolatey.

彼らはチョコレート、うーん、ショコラトリー。

Sorry, me got to go get a cookie right now.

ごめんね、今からクッキーを買いに行かないと

Excuse me.

失礼します。