an asteroid was on a collision course for earth?

小惑星が地球に衝突したのか？

Could we detect it ahead of time? And more importantly could we stop it? I believe

事前に発見できたのか？ そしてもっと重要なのは、それを止めることができるのか？私は信じています

I have an answer, now you see, asteroid impacts

答えがあるんだよ 小惑星の衝突だよ

are serious business, when I was in second grade Ms. McGonigal told us

私が2年生の時、マクゴニガルさんが言っていました。

that the dinosaurs the ancient dinosaurs died out because they had small brains

恐竜は脳みそが小さいから絶滅した

may be like

かもしれない

my old boss. But even she knew that was kinda lamethat theory was

私の昔の上司だ でも彼女でさえ それはちょっとおかしいとわかっていた

nothing.

何でもない

It turns out in my lifetime people found this crater,

私が生きている間に、人々がこのクレーターを発見したことが判明しました。

off Chicxulub mexico. This crator was so big, how big was it, it was so big

メキシコのチクスルブ沖。 このクレーターはとても大きくて、どれくらいの大きさだったのでしょうか？

that an asteroid hit the earth (or impactors hit the earth).

小惑星が地球に衝突した（またはインパクターが地球に衝突した）こと

Threw so much stuff into the Earth's sky it was bigger in diameter

地球の空にたくさんのものを投げ込んで直径が大きくなった

than the earth itself so the earth was surrounded by red hot rock for weeks at

地球そのものよりも、地球の方が大きいので、地球は何週間も赤熱した岩に囲まれていました。

a time,

とある時間。

it cooked everything. And just the animals that lived in burrows and caves,

それはすべてを調理していました 巣穴や洞窟に住んでいた動物だけでも

our ancestors lead to us so serious business you may recall Valentine's Day

先祖はバレンタインデーを思い出すかもしれないように、私たちにつながる深刻なビジネス

2013?

2013?

Chelyabinsk Russia (boom) air burst.

チェリャビンスク ロシア（ブーム）エアバースト。

See if you are an asteroid, and you are going 10 km /s or 20 km /s

あなたが小惑星であり、あなたが10キロ/sまたは20キロ/sを行くかどうかを参照してください。

And you hit the Earth's atmosphere, the atmosphere is like concrete.

そして、地球の大気圏にぶつかると、大気圏はコンクリートのようになっています。

you can't get out of the way so the asteroid just explodes in air burst.

邪魔だからアステロイドがエアバーストで爆発するだけだろ

So these asteroids are serious, most of them

だから、これらの小惑星は深刻なものです。

are very small. If you're under 10 meters in diameter you hit the Earth's atmosphere you burn up all Big

は非常に小さいです。 直径10メートル以下で地球の大気圏にぶつかったら......すべてのビッグを燃やしてしまうのです。

Blue streak, green streak

青筋、緑筋

white streak and then humans make wishes upon you.

白い稲妻を見て人間が願いをかけてくれる

(I don't know house efficacious those wishes are but people do that), alright

(その願いが効果的な家かどうかは知らないが、人はそうする)、よし

so,

だから

if ther asteroid starts to get bigger, starts to get into the twenty-five meters and the

小惑星が大きくなり始めたら ２５メートルに入り始めて

45 meters in diameter then you get Meteor Crater Arizona (wham) huge

直径45メートル、あなたはアリゾナ流星クレーターを取得します。

thing.

こと。

That would be like a city killer, or a county killer.

それは都市の殺人者や郡の殺人者のようなものだろう。

And then when they get to be a 100 meters / 140 meters now you're into a country killer,

そして、彼らは100メートル/ 140メートルであることを得るとき、今、あなたは国のキラーに入っている。

and then they get bigger than that and it's a continent killer, much bigger than that

で、それよりも大きくなって大陸キラーになって、それよりも遥かに大きい

and you're taking out

と言って

whole races of ancient species.

古代種の全種族

So, what if we found an asteroid that was headed our way, how would we find it?

では、もし我々の方向に向かっている小惑星を見つけたとしたら、どうやって見つけるのでしょうか？

How would we find an asteroid headed our way? That's a good question, well

どうやって小惑星を見つけるの？ いい質問だ

you can use telescopes. Skilled people can point the cameras at the sky and

望遠鏡を使うことができます。 熟練した人は空にカメラを向けたり

look for fast-moving objects.

動きの速いものを探します。

Objects that are crossing the Earth's orbit, but we're missing perhaps a

地球の軌道を横切っている物体、しかし、私たちが見落としているのは、おそらく

hundred thousand

十万

of these things, of these county killers, city killers and country killers.

これらのものの、これらの郡の殺人者、都市の殺人者、そして国の殺人者の。

So, what we want to do is build a spacecraft called The Sentinel,

それで、私たちがやりたいのは「センチネル」と呼ばれる宇宙船を作ることです。

and as we say "it's like looking for a charcoal briquette

練炭を探すようなもの」と言うように

in the dark", these things are hard to find. They are tiny compared to the vastness

闇の中で」、これらのものはなかなか見つかりません。 広大さに比べれば 小さなものです

of space.

空間の

But infrared light / heat bounces off them so what you will do -

しかし、赤外線光/熱は、あなたが何をするので、それらを跳ね返す - 。

you are a satellite, you are a surveying spacecraft,

あなたは人工衛星、あなたは測量宇宙船です。

you get your back to the Sun and look out

日の目を見て背を向ける

from about the orbit of Venus. And try to find

金星の軌道から を探してみてください。

all these asteroids. And then you find one, what do you do? Do you run in circles

すべての小惑星を 一つ見つけたらどうする？ぐるっと回って

screaming?

叫び声？

"AH" No, No No, we've got to deflect it, just

"AH" いやいや、偏向させるしかないんだよ

a little, just a tiny amount. Asteroid might be going 10 km/s

ほんの少し、ほんの少し。小惑星は秒速10kmで進んでいるかもしれません

we want to change its speed

速度を変えたい

about 2 mm/s.

約2mm/sです。

So ten kilometers, that's ten times a thousand meters, that's 10,000 meters.

10キロってことは1000メートルの10倍の1万メートルってことだな

A millimeter that's a thousandth of

千分の一のミリだよ

a meter so that you take the one over the thousand its a thousand times ten

千載一遇

thousand,

１００００だ

that's 10 million. You want to change its speed a 10 millionth

それが１００００万。速度を1000万分の1に変えたいのか？

of its total. That's not very much,

その合計の とてもじゃないけど

but if you're an asteroid that comes in at

で入ってくる小惑星ならともかく

10,000 tons / 100,000 tonnes,

万トン／１０万トン。

it does take quite a bit force to change it a 10 millionth of its speed.

それを1000万分の1の速度で変えるにはかなりの力が必要です。

Okay,

いいわよ

how do we do that? Well, the easiest way

どうやってやるの？一番簡単な方法は

is to get a rocket, just a big rocket, just go out there and

ロケットを手に入れるためには、大きなロケットを手に入れることです。

smack into it. Except as an outer space so it just goes (silence)

ぶつかっていく。宇宙空間としては別ですから、ただただ行きます（無言

like that. Okay, that would change its speed a little, now notice everybody,

そんな感じで 速度が少し変わるぞ みんなに気付いてくれ

what if it's not just a rock? What if its a pile of rocks just

ただの岩じゃなかったら？ ただの岩の山だったら？

loosely held together by primordial gravity?

原始的な重力でゆるく結ばれているのか？

And so if you hit them they will just spread out and you will have a shower of

叩けば拡散してシャワーを浴びることになります。

rocks.

岩石。

That would be bad. So, how about this?

それはまずいでしょうね。 では、これはどうでしょうか？

We will get a big space craft that is massive, a massive spacecraft will go out there

巨大な宇宙船を手に入れよう！巨大な宇宙船が出動する

and just get nearer to the asteroid.

と小惑星に近づくだけ。

Just get near it, and then the mutual gravity

近づくだけで、相互の重力が

of the you the asteroid and me the spacecraft

小惑星のあなたと私の宇宙船の

will tug the asteroids just a little bit

小惑星を少しだけ引っ張る

just a tiny amounth or maybe get on the other side and tug

ほんの少しだけ、または多分反対側に取得して引っ張る

this way. That might work but here's the problem.

こちらです うまくいくかもしれませんが、問題があります。

We need a huge amount of fuel, for days

膨大な量の燃料を必要としています。

and weeks and months and years.

何週間も何ヶ月も何年も

And what if it stops working, you can't go out there and fix it. Okay,

それが動かなくなったらどうするのか、外に出て修理することはできない。わかったわ

how about this? The Laser Bees?

これはどうだ？レーザー蜂？

A swarm

群れ

of sunlight powered lasers,

太陽光発電レーザーの

that are zapping the surface of the asteroid,

小惑星の表面をザッピングしている

for days, and weeks, and months,and years

日も週も月も年も

ZAP ZAP ZAP, so some asteroids, some rock is vaporized

ZAP ZAP ザップ ザップ だから一部の小惑星、一部の岩石は気化する

so the ejecta, or the stuff ejected has momentum

突き出たものには勢いがあります。

just like rocket fuel, just like just like standing on a skateboard and playing

ロケット燃料のように、スケートボードの上に立って遊んでいるだけのように

catch with a bowling ball...

ボウリングで捕る

the way you do. And so it would then

のように そうすると、その時には

cause the asteroid to change its speed. And so you send a swarm of these laser

小惑星の速度を変える それでレーザーの大群を送り込んで

spacecraft, so that

そうすれば

if one of them stops working you can use the other one. And you can

どちらかが動作を停止した場合は 他のものを使用することができます そして、あなたは

have them come in from all different angles. And what if the asteroid is

いろんな角度から入ってくる 小惑星が

irregularly shaped (like this)

不定形

you could beam it when the thing is smooth

滑らかな時にはビームを出すことができます

and then when there's a pit or an inefficient place to be beaming you turn

とか言って、落とし穴とか非効率な場所があった時に回して

off,

オフ。

you wait for the asteroid to turn, then you turn it back on. You see everybody,

小惑星が回転するのを待ってから、元に戻すんだ。みんなを見るんだ

just because it's unlikely, doesn't mean it's not a big deal.

可能性が低いからといって、大したことないとは限らない。

You know if it only happens once every few thousand years, well if it happens

数千年に一度しか起こらないことを知っているなら

on my watch

私の目の前で

it would as the kids say "suck". Okay, so we don't want that to happen, we want to

子供達が言うように "最悪 "だと思うわ そうなって欲しくない、そうなって欲しくない

avoid that.

それを避けるために

Asteroids are serious business, but they're exciting.

小惑星は真面目な商売だけど、ワクワクする。

(Spaceship noise) Except we are in space so its (silence).

宇宙船の騒音）私たちが宇宙にいることを除けば、それは（静寂）です。

Got a burning question? Well be sure to subscribe asapscience, follow us

燃えるような質問がありますか？ asapscienceを購読するようにしてください。

on Twitter and Facebook, that's what all the kids are doing.

ツイッターやフェイスブックで、子供たちがやっていることです。

And if it's an asteroid it may not be a burning question, it might be

そして、もしそれが小惑星であれば......それは燃えるような疑問ではなく、もしかしたら......

an impacting question, or even

インパクトのある質問、あるいは

and ablating question.

とアブレイティングの質問。