Welcome back to Vagabrothers. Welcome to 2018.

Vagabrothersへようこそ。2018年へようこそ。

Wow. We know that you just got finished with the holidays, but trust us.

うわー。 連休が終わったばかりなのは分かっているが、信じてくれ。

January is the perfect time to start planning your adventures for the new year.

1月は、新しい年に向けて冒険の計画を始めるのに最適な時期です。

We've gathered up all of our notes to help you get started. We've compared prices,

注意点をまとめてみました。 価格を比較してみました。

and we've come together with a list of the 18 best places to visit in 2018.

と、2018年に訪れるべきベスト18の場所のリストをまとめてみました。

We've struck a balance between tight budgets and bucket lists experiences,

私たちは、厳しい予算とバケットリストの経験のバランスを取りました。

telling you where to go and how much it costs to get there.

どこに行けばいいのか、いくらかかるのかを教えてくれます。

2017 was a wild year:

2017年は荒れた年でした。

natural disasters, terrorist attacks, the travel ban.

自然災害、テロ攻撃、旅行禁止令。

We've considered all this in making our list and selected countries that are safe,

このようなことを考えてリストを作り、安全な国を選んできました。

accessible, and where your tourist dollars can make a difference.

アクセシブルで、観光客のドルが違いをもたらすことができます。

So get out your vision board, if you still do that, and get ready to book your flights.

だから、あなたがまだそうしているなら、あなたのビジョンボードを出して、飛行機の予約をする準備をしてください。

These are the 18 best places to visit in 2018.

以上、2018年のおすすめスポット18選でした。

Number 1: Peru.

1位：ペルー。

Peru is already on everyone's bucket list

ペルーはすでにみんなのバケットリストに載っています。

thanks to Machu Picchu, a jewel of humanity's heritage

人類遺産の宝石マチュピチュに感謝

and a mandatory selfie stop

と自撮り必須のストップ

for pretty much everybody who knows what a selfie is.

自撮りが何であるかを知っている人のために

The cat's already out of the bag,

猫はもう袋から出ている。

and the crowds at Machu Picchu are insane.

とマチュピチュの人混みは非常識です。

But Peru makes our list for everything beyond Machu Picchu.

しかし、ペルーはマチュピチュ以外のすべてのもののために私たちのリストに入っています。

Start with the food....

まずは食べ物から...。

Peruvian cuisine has taken its rightful place as one of the best cuisines in the world: a fusion of Andean,

ペルー料理は、アンデスを融合させた世界最高の料理のひとつとして、その地位を確立しています。

European, and Asian cuisines that has made the capital

ヨーロッパ、アジア料理の首都になっている。

Lima one of the best foodie destinations in the world and the only

リマは、世界で最高の食の目的地の一つであり、唯一の

city to host two of the world's top ten best restaurants.

世界のトップ10のベストレストランのうち2つをホストするための都市。

So if you're into good food, Lima is the city for you.

だから、あなたがおいしい食べ物にしている場合は、リマはあなたのための都市です。

Then there's Cusco, the Rome of the Americas,

あとはクスコ、アメリカ大陸のローマ。

the ancient capital of the Inca where you can soak up history before catching a ride to

インカの古都で歴史に浸ることができます。

Machu Picchu on one of the world's most luxurious trains.

世界屈指の豪華列車に乗ってマチュピチュへ。

If you haven't already seen our vlogs from Peru and our 360 tour of Machu Picchu,

まだご覧になっていない方は、ペルーからのブログとマチュピチュの360ツアーをご覧ください。

make sure you click the cards right here

ここでカードをクリックしてください

to get some more inspiration.

をクリックすると、さらにインスピレーションを得ることができます。

But this year we're trying to go even deeper-

しかし、今年はさらに深いところまで行って

surf trips up Peru's unspoiled coastline, eating our way through colonial Arequipa

ペルーの手つかずの海岸線をサーフィンしながら、植民地時代のアレキパを食べ歩く旅

and heading over to the Peruvian Amazon

ペルーのアマゾンに向かい

to spot wildlife in one of the world's most biodiverse regions.

世界で最も生物多様性に富んだ地域の一つである野生動物を観察することができます。

If you're dead set on Machu Picchu,

マチュピチュにこだわるなら

you might want to go in May.

5月に行った方がいいかもしれません。

This is when the weather is still good enough to hike the Inca Trail,

インカトレイルをハイキングするにはまだ天気が良い時です。

which must be booked months in advance,

数ヶ月前までに予約が必要です。

but the crowds are not yet insane in Machu Picchu.

しかし、マチュピチュではまだ人混みは非常識ではない。

Number 2: Belgrade, Serbia.

2位：セルビアのベオグラード

If your idea of a hike is more like a pub crawl,

ハイキングの方がパブクロウみたいなものだとしたら

then you should go to Belgrade, the capital of Serbia and home to some of the world's best nightlife.

その後、セルビアの首都であり、世界最高のナイトライフのいくつかの家であるベオグラードに行くべきです。

In recent years, everybody has been talking about Croatia.

ここ数年、誰もがクロアチアの話題で持ちきりです。

And with Game of Thrones being filmed there, the crowds are getting pretty intense.

ゲーム・オブ・スローンズの撮影が行われているので、群衆はかなり激しさを増しています。

Serbia is right next door, and although it doesn't have Croatia's beaches,

セルビアはすぐ隣にあり、クロアチアのビーチはありませんが。

it doesn't have Croatia's crowds, either.

クロアチアの人ごみもないしね。

Belgrade the capital

首都ベオグラード

combines old-world charm with the edgy vibes of the Savamala neighborhood

古き良き時代の魅力とサヴァマラ地区のエッジの効いた雰囲気を融合

where local artists have covered abandoned buildings in street art,

地元のアーティストが廃墟をストリートアートで覆っているところ。

converted warehouses into clubs, and started bars and restaurants

倉庫をクラブに変えてバーやレストランを始めた

that make this one of the funnest and cheapest destinations in Europe.

ヨーロッパで最も楽しく、最も安い目的地の一つとなっています。

Next up: New Orleans.

次は ニューオーリンズ

No one ever needs an excuse to visit New Orleans.

ニューオーリンズを訪れるのに 誰も口実を必要としない

It's the birthplace of jazz, of Mardi Gras, of creole cooking,

ジャズの発祥の地であり、マルディグラの発祥の地であり、クレオール料理の発祥の地でもあります。

and the food alone is worth the trip.

と食事だけでも行く価値があります。

But this year is extra special because on May 7th,

でも、今年は5月7日が特別なんです。

New Orleans turns 300 years old.

ニューオーリンズが300歳になる

And if there's any city in the world that knows how throw a birthday party,

誕生日パーティーを開く方法を知っている世界の都市があるならば

it's New Orleans, so this year we recommend that you skip the drunken crowds at Mardi Gras

今年はニューオーリンズなので、マルディグラで酔っぱらった人混みをスキップすることをお勧めします。

and instead head to the birthday party, "Laissez les bon temps rouler."

代わりに誕生日会に向かう "Laissez les bon temps rouler"

Number 4: Namibia.

4位：ナミビア

If crowds aren't your vibe, they're not really mine either,

人混みが苦手な人は、私も苦手なんです。

then think about visiting Namibia's Skeleton Coast

然ればナミビアのスケルトン・コーストを訪れることを考えよう

where the world's oldest desert meets over 1,000 miles of unspoiled, undeveloped coastline.

世界最古の砂漠が、1,000マイルを超える手つかずのままの未開発の海岸線と出会う場所です。

I've been to Namibia, and it was one of the most incredible travel experiences of my life.

私はナミビアに行ったことがありますが、それは私の人生の中で最も信じられないような旅の経験の一つでした。

But getting there is not easy, especially

しかし、そこに行くのは簡単ではありません。

the northern part of the Skeleton Coast National Park

スケルトンコースト国立公園の北側

where only 800 visitors are allowed to visit each year.

毎年800人しか訪れることができない場所。

It's called the Skeleton Coast because of the shipwrecks and whale bones that litter the beaches.

難破船やクジラの骨が海岸にポイ捨てされていることからスケルトンコーストと呼ばれています。

There's plenty of wildlife,

野生動物がたくさんいます。

but the most elusive locals are from the Himba tribe,

しかし、最も捉えどころのない地元の人はヒンバ族です。

meaning you should get Namibia's epic waves pretty much to yourself,

つまり、ナミビアの壮大な波を自分のものにすべきだということです。

if you can figure out where the secret spots are.

秘密のスポットの場所がわかれば

You might want to use Google Earth to try to find some of those point breaks.

Google Earthを使ってポイントブレイクを探してみるのもいいかもしれません。

Number 5: Morocco

5位：モロッコ

For something more accessible, but no less fascinating,

もっと身近に、でも魅力的なものを。

we recommend Morocco in North Africa.

北アフリカのモロッコがおすすめです。

Just 15 kilometers across the Mediterranean from Spain,

スペインから地中海を挟んでわずか15キロ。

Morocco is where European, Arab, and African cultures intersect

ヨーロッパ、アラブ、アフリカの文化が交差するモロッコ

in a heady blend that is uniquely Moroccan.

モロッコならではの頭のよさそうなブレンドで。

Check out Essaouira, once home to

エッサウイラをチェックしてみましょう。

Portuguese traders and Jimi Hendrix.

ポルトガルのトレーダーとジミ・ヘンドリックス。

If you're a surfer, go south to Agadir.

サーファーなら南のアガディールへ。

Fashionistas will love Yves Saint Lauren's museum,

ファッショニスタは、イヴ・サンローレンのミュージアムが大好きです。

the Jardin Majorelle in Marrakesh, and

マラケシュのマジョレル庭園と

everyone can fill their stomachs with delicious Moroccan tagines,

誰もが美味しいモロッコのタジンでお腹を満たすことができます。

get Instagram gold in a riyadh and bring home some boho

リヤドでInstagramのゴールドを取得し、いくつかのブーホを持ち帰る

chic home vibe inspiration from Morocco's many markets.

モロッコの多くの市場からのシックな家の雰囲気のインスピレーション。

Number 6: Georgia

6位：ジョージア

the country, not the state.

国家ではなく国を

Georgia is fascinating.

ジョージアは魅力的です。

It's located at the intersection of Europe, Asia, and Middle East.

ヨーロッパ、アジア、中東の交差点にあります。

This cultural melting pot has been influenced by

この文化のるつぼに影響を受けているのは

everyone from the Persians, the Arabs, the Byzantines, the Ottoman Turks, and Soviet Russia.

ペルシャ人、アラブ人、ビザンチン人、オスマントルコ人、ソビエトロシア人など、すべての人に。

Start in the capital of Tbilisi, famous for its old quarter,

旧市街で有名な首都トビリシからスタート。

its thermal baths and over 2,000 years of history.

その温泉と2,000年以上の歴史があります。

Outside the capital, make your way to Ushguli, the highest village in Europe.

首都を離れて、ヨーロッパで一番高いところにあるウシュグリという村に行きましょう。

Then sip your way through the vineyards that have been in cultivation since the Stone Age over 8000 years ago.

そして、8000年以上前の石器時代から栽培されているブドウ畑で、あなたの道をすすってみてください。

Top it off with a legendary Georgian feast known as a Supra,

スープラとして知られている 伝説のグルジアのごちそうで 締めくくりましょう

and you've pretty much nailed 2018 in one trip.

と、2018年を一度の旅行でかなり釘付けにしましたね。

Number 7: Oaxaca, Mexico.

7位：メキシコのオアハカ

Oaxaca has long been considered one of the most vibrant corners of Mexico,

オアハカはメキシコの中でも最も活気に満ちた街の一つとされてきました。

but this is the year to visit for a number of reasons:

が、今年はいくつかの理由で訪れることになりました。

first up, it's beautiful.

まず第一に、それは美しいです。

Oaxaca City is a colonial town with tons of colored houses, cobblestone streets,

オアハカ市はコロニアル様式の町で、色とりどりの家や石畳の道がたくさんあります。

and some of the best restaurants in the world.

と、世界でも有数のレストランをご紹介します。

Oaxaca has killer moles and tons of great restaurants.

オアハカにはキラーモグラや美味しいレストランがたくさんあります。

Plus, it's the birthplace of mezcal that little liquor

しかも、あの小さなお酒のメスカル発祥の地でもあります。

that's been slipping its way into cocktails all around the world at the trendiest bars.

世界中のトレンディなバーで カクテルに使われています

That's from here.

ここからだ

And you can go to Oaxaca and easily go visit artisan distilleries where it's made by hand,

そして、オアハカにも気軽に行けるし、手作りで作られているアルチザン蒸溜所を見に行くこともできます。

and you bring back bottles are not for sale in your home country

と持ち帰ったボトルは、あなたの国では販売されていません。

And everyone's going to be like... where'd you get that awesome drink?

そして皆が、その素晴らしい飲み物をどこで手に入れたのか、と言うようになる。

and then you can tell them, " I went to Oaxaca; it was recommended by Vagabrothers.

オアハカに行ってきました、ヴァガブラザーズに勧められました。

You should check out the Vagabrothers." Cheers to that.

"ヴァガブロサーズを調べろ"乾杯

Thank you for the recommendation.

この度は、お勧めしていただきありがとうございました。

From the city, you can go down the coast.

都会からは海岸線を下ることができます。

I really love Zipolite.

ジポライトは本当に大好きです。

It's a blissed-out little hippie haven; it's very chill.

ここは至福の小さなヒッピーの楽園です。

There's also Porto Escondido.

ポルト・エスコンディードもあります。

This is the home of big wave surfing in Mexico.

メキシコのビッグウェーブサーフィンの本場です。

And then the entire coastline down to Selena Cruz is full of unspoiled surf breaks and beaches

そして、セレナ・クルーズまでの海岸線は、手つかずのままのサーフブレイクやビーチでいっぱいです。

where you'll find no other foreigners.

他に外国人がいないところ

Not to mention, Oaxaca is one of the best places in all of Latin America for textiles.

言うまでもなく、オアハカはラテンアメリカの中でも最も織物が盛んな場所の一つです。

So if you're into rugs,they have really cool and affordable rugs you can bring back for your house, as well.

あなたがラグにしている場合は、彼らは本当にクールで手頃な価格のラグを持っているので、同様に、あなたの家のために持ち帰ることができます。

2018 is the year to visit Oaxaca because in September of 2017,

2018年は2017年の9月なので、オアハカを訪れる年です。

it got hit with two major earthquakes,

2つの大きな地震に見舞われました。

a very painful moment that was made worse by the subsequent decline in tourism.

その後の観光業の衰退によって悪化した非常に苦しい瞬間でした。

My friends who live in Oaxaca have assured me that everything is safe,

オアハカに住んでいる友人は、すべてが安全だと断言しています。

and this is the time when tourism is very much needed in Oaxaca

そして、これは観光業がオアハカで非常に必要とされている時間です。

in order to help build back up the economy so people can recover.

人々が回復できるように経済を立て直すのを助けるために。

So go to Oaxaca, get yourself some mezcal, buy a rug, support the economy, and

だからオアハカに行って、メスカルを買って、敷物を買って、経済を支えて、、、。

enjoy your time because it's great place.

素敵な場所なので、お楽しみください。

Number 8: the Dominican Republic.

8位：ドミニカ共和国

Speaking of natural disasters, let's talk about the Caribbean.

自然災害といえば、カリブ海の話をしましょう。

2017 threw some sinister storms to these islands,

2017年はこれらの島々にいくつかの不吉な嵐を投げつけた。

making it the most destructive year on record and wiping out some nations.

記録上最も破壊的な年にして、いくつかの国を一掃しました。

The worst affected places were Dominica, Puerto Rico, Barbuda,

最も被害が大きかったのは、ドミニカ、プエルトリコ、バーブーダ。

Saint Martin and the B.V.I.,

セント・マーチンとB.V.I.

but luckily other islands like

しかし、幸運にも他の島々は

St Kitts, the Bahamas, and Martinique escaped relatively unscathed.

セントキッツ、バハマ、マルティニークは比較的無傷でした。

While many islands will take time to recover, others are open for business

多くの島々は回復に時間がかかるが、他の島々は営業を開始している。

but hurting with the drop in tourism.

しかし、観光客の減少に悩まされています。

This year we're choosing the Dominican Republic for a number of reasons.

今年は色々な理由でドミニカ共和国を選んでいます。

Not only did it escape the worst of the storms,

最悪の嵐から逃れただけでなく

but it's one of the most affordable

しかし、それは最も手頃な価格の一つである

destinations in the Caribbean.

カリブ海の目的地。

Most travelers stick to the resorts around Punta Cana

ほとんどの旅行者は、プンタカナ周辺のリゾートに固執する。

But we're encouraging you to get off the beaten path and explore the southwestern area near Barahona.

しかし、私たちはあなたが道を外れて、バラホナ付近の南西部を探索することを奨励しています。

This is where the mountains meet the sea on the scenic coastal highway 44

ここは、風光明媚な海岸道路44号線の山と海が出会うところです。

from Barahona to Pedernales passing by the Bahia de las Aguilas, which has stunning scenery

バラホナからペデルナレスへ、バイア・デ・ラス・アギーラス（Bahia de las Aguilas）を通り、素晴らしい景色が広がっています。

but very few tourists.

が、観光客はほとんどいない。

Back in the States we're recommending Taos, New Mexico.

アメリカに戻ってからは、ニューメキシコ州タオスをお勧めします。

Nestled in the foothills of the southern Rocky Mountains,

南部ロッキー山脈の麓に位置しています。

Taos is the quintessential western town both naturally beautiful and

タオスは、自然の美しさと、西部の典型的な町です。

culturally rich, it has a combination of

文化的に豊かな、それは以下の組み合わせを持っています。

Spanish, indigenous and cowboy cultures.

スペイン文化、土着文化、カウボーイ文化。

Taos has long been a home to artists and more recently this

タオスは長い間、アーティストの故郷であり、最近ではこの

southwestern aesthetic has influenced designers around the world from fashion to furniture not least

南西部の美学は、ファッションから家具に至るまで、世界中のデザイナーに影響を与えてきました。

Hopper Goods, a store founded by the daughter of longtime Taos resident Dennis Hopper. Rest in peace.

長年タオスに住んでいたデニス・ホッパーさんの娘さんが創業したお店「ホッパー・グッズ」。 ご冥福をお祈りします。

So whether you're looking for a cool hat or an outfit for Coachella,

だから、クールな帽子を探していても、コーチェラの衣装を探していても。

Taos is the source of style that you've been searching for.

タオスはあなたが探し求めていたスタイルの源です。

Next up is Ghana, a peaceful, stable, affordable

次は、平和で安定していて、手頃な価格のガーナです。

English-speaking country that is a great choice for West Africa.

西アフリカにぴったりの英語圏。

Start in the coastal capital Accra, which

沿岸部の首都アクラからスタートします。

juxtaposes urban sophistication

洗練された都会的な雰囲気を漂わせています。

with informal chop bars,

インフォーマルなチョップバーと

traditional markets with young globally minded entrepreneurs.

伝統的な市場に、世界を視野に入れた若い起業家が参入しています。

African surf vibes and the fishing village turned cultural hotspot of Jamestown.

アフリカのサーフィンの波動と、漁村が文化的なホットスポットとなったジェームスタウン（Jamestown）。

Down the coast, places like the Cape Coast Castle offer

海岸を下ると、ケープコースト城のような場所があります。

sobering reminders of the horrors of the slave trade

奴隷貿易の悲惨さを思い知らされる

and the colonial legacy that left Ghana with more

と植民地時代の遺産がガーナに残っていて、それ以上に

fortresses than any nation in Africa.

アフリカのどの国よりも要塞

Inland you hike to waterfalls in the mountains of the eastern region,

内陸部では、東部地域の山間部にある滝にハイキングをします。

spot elephants up north at Molay National Park

モレイ国立公園の北側にゾウを発見

Or do a canopy walk through the tropical rainforests of Cockrum National Park.

または、コックラム国立公園（Cockrum National Park）の熱帯雨林をキャノピーウォークしてみましょう。

Number 11: India.

11番：インド。

India makes a list for 2018 because it is truly one of the world's most fascinating

インドは、それが本当に世界で最も魅力的な1つであるため、2018年のリストを作成します。

destinations and hands down one of the cheapest places to travel on the planet.

目的地であり、地球上で最も安価な旅行先の一つです。

We just got back from filming a VR film

VR映画の撮影から帰ってきました

and vlog series in Rajasthan, one of the most colorful corners of India.

インドで最もカラフルなコーナーの一つであるラジャスタン州でのブログシリーズ。

Rajasthan was amazing.

ラジャスタンはすごかった。

We went to Udaipur, which is known as the Venice of India because it has a lake with a floating palace,

宮殿が浮かぶ湖があることから、インドのベニスと呼ばれるウダイプールに行ってきました。

Jodpur, the Blue City, which is equally fascinating.

青の都ジョードプルも同様に魅力的です。

We went to Pushkar, a holy pilgrimage site with a camel fair,

ラクダ市のある聖地プシュカールへ。

and it was excellent.

と優れていました。

All those vlogs and more are going to be coming out on the channel very soon.

それらのすべてのブログやその他のものは、非常にすぐにチャンネルに出てくるだろう。

So make sure that if you're not already, subscribe and turn on notifications

だから、あなたがまだ購読していない場合は、購読して通知をオンにすることを確認してください。

so that you get updates when those videos go live.

これらのビデオがライブになったときに更新を取得するようにします。

But in 2018 we're going to try to continue exploring India by going to different regions .

しかし、2018年は様々な地域に行ってインドの探索を続けてみようと思います。

First up we're dreaming about a motorcycle trip to the Himalayan region

まずはヒマラヤ地方へのバイク旅行を夢見ています。

of Ladakh.

ラダックの

We're also looking at exploring more of southern India particularly

私たちはまた、特に南インドの探索も視野に入れています。

Tamil Nadu as well as the former Portuguese colony of Goa.

タミルナドゥは、旧ポルトガルの植民地であったゴアと同様に、タミルナドゥ。

No matter which region you choose, all of India is incredible.

どの地域を選んでも、インドのすべてがすごい。

We definitely recommend you go there to make the most of your budget in 2018.

2018年の予算を有効活用するためにも、ぜひ行ってみることをおすすめします。

Number 12: Portugal.

12位：ポルトガル

Portugal is the sleeper favorite of Western Europe.

ポルトガルは西欧の中でもスリーパー人気の高い国です。

Long overlooked by Spain, France, and Italy,

スペイン、フランス、イタリアに長い間見過ごされてきた。

travelers are finally starting to catch on to Portugal,

旅行者もようやくポルトガルに定着し始めたようです。

which has everything at much lower prices.

これは、はるかに低い価格ですべてのものを持っています。

Portugal's capital, Lisbon, is the obvious place to start with its seven hills,

ポルトガルの首都リスボンは、7つの丘があることからもわかるように、まずはポルトガルの首都リスボンから始めましょう。

cable cars, and colorful winding streets.

ケーブルカー、カラフルな曲がりくねった道。

In 2018 we're looking further afield.

2018年はもっと先を見ています。

Swap Lisbon for Porto,

リスボンをポルトにスワップ。