- What do I think color is?

- 色って何だと思う？

(laughing)

(笑)

What is color?

色とは何か？

(gentle cheerful music)

(優しい陽気な音楽)

- (laughing) I can't answer that question.

- 笑）答えられません。

- (laughing) What is color?

- 笑）カラーとは？

Color is a sensation.

色は感覚です。

(chiming)

（チャイム）

- Color is a very personal thing.

- 色は個人差がありますからね。

Color is very subjective.

色は非常に主観的なものです。

It can trigger like a visceral response.

内臓反応のような引き金になることがあります。

Like if you smell bacon,

ベーコンの匂いがするとか

ah, bacon.

ああ、ベーコンか。

You know, it's like if you see certain kinds of colors,

ある種の色を見ればわかるような気がするけど

the same exact feeling.

同じような感覚です。

- I don't know. Ask some smart person here.

- 私は知らない。ここにいる頭のいい人に聞いてみてください。

For exam-- (laughing)

試験のために...（笑）。

- Color is a term that we use

- カラーとは、私たちが使う言葉

to describe a collection of attributes,

を使用して、属性の集合を記述します。

hue and saturation and value,

色相と彩度と値。

that describes how we see things.

物事の見方を説明している

Hue is what the actual color is in the rainbow spectrum.

色相とは、虹のスペクトルの中で実際の色が何であるかを表しています。

Is it more yellow,

もっと黄色いのかな。

or is it more orange?

それとももっとオレンジ色が強いのかな？

Bluer or redder?

青くなったのか、赤くなったのか？

Value is how bright something is relative to something else.

価値とは、何かが他の何かに対してどれだけ明るいかということです。

Is it white?

白なのかな？

Is it black?

黒なのかな？

Is it some sort of middle grey?

なんか中間のグレーなのかな？

Saturation is how intense the color is?

彩度とは、色の濃さのことです。

Is it more subdued and grey,

もっと地味でグレーなのかな。

or is it more vibrant, almost fluorescence, you know?

それとももっと生き生きとした、ほとんど蛍光のような感じでしょうか？

A fully saturated color is quite eye popping.

完全に飽和した色は、かなり目を引きます。

(electricity crackling)

(電気のパチパチ)

Color is everything to artists.

芸術家にとって色はすべてです。

- It wasn't until I started working at Pixar

- ピクサーで働き始めるまでは

that I think I had to think about color in a different way,

色については別の意味で考えなければならなかったと思います。

to apply it to a narrative

物語に当てはめて

and it can mean something.

と意味があります。

- On Up, there was a scene where Carl's house

- アップでは、カールの家が

got burned by Muntz.

マンツに焼かれた

It's really one of the lowest points of the film,

本当にこの映画の最低点の一つです。

and it's this sunrise.

そして、この日の出です。

Normally sunrises are very beautiful.

普段は日の出がとても綺麗です。

It's the start of a new day,

新しい日の始まりです。

but for this one, we wanted an angry sunrise.

でもこれは怒りの日の出が欲しかったんだ

It was just this beautiful tone of red

ちょうどこの美しい赤のトーンでした。

that was so dramatic for me.

私にはドラマチックだった

I think that was really cool.

あれは本当にかっこよかったと思います。

- Because the choice of color is so critical to the story telling process,

- なぜなら、色の選択は物語を語る上で非常に重要だからです。

it's really important that we understand

理解することは本当に重要です

the science of the choosing of those colors.

それらの色の選択の科学。

The first thing to realize about color

色について最初に気づくこと

is that color is really made up of light.

は、色は本当に光でできているということです。

Light comprises different wavelengths of energy,

光はエネルギーの異なる波長で構成されています。

and when that energy comes through our pupil

そして、そのエネルギーが私たちの瞳孔を通ってくると

onto our retina inside our eye,

目の中の網膜に

it becomes nerve impulses, signals,

それは神経のインパルス、信号になります。

and eventually gets processed by the brain.

そして最終的には脳で処理されます。

So the light is out in the real world.

現実世界では光が消えているんですね。

The color only really exists inside your brain when you perceive it.

色は本当に脳内で認識した時にしか存在しません。

(fireworks popping)

（花火が鳴る）

In the rest of this lesson,

このレッスンの残りの部分で

we're gonna dive more into

もっと掘り下げて

the science and perception of color.

色の科学と知覚。

Let's go.

行くぞ