Good morning.

おはようございます

Thank you.

ありがとうございます

(Applause) (Cheers)

（拍手）（歓声）

So, the idea that I want to share with you this morning is a very simple one,

さて今日皆さんに伝えたいのは とても単純な このことです―

and it's to travel more and to buy less.

もっと旅をすること そして物を買うのを減らすことです

(Applause) (Cheers)

（拍手）（歓声）

Thank you.

ありがとうございます

And I want to challenge each of us

ものを増やす代わりに

to invest in experiences instead of more stuff.

経験に投資するよう 皆さん１人１人に刺激を与えたいのです

I was born in Mexico City in the hot summer of 1975.

私は1975年の暑い夏に メキシコシティで生まれました

And when I was around five years old,

５歳くらいの時

my family had had enough of the noise, the traffic, and the haste

家族は都市の騒音や往来 せわしなさに疲れて

and decided to emigrate to the United States.

アメリカへ移住することを決めました

So we hopped in my mom's Renault 5 and made the journey north.

私たちは母のルノー５に乗り込んで 北へ旅をしました

Now, in many ways, San Diego was a beautiful place to grow up,

いろいろな意味で 私が育ったサンディエゴは美しい場所で

and I really had a happy childhood,

愛され 支えられ

where I was loved, and I was supported,

成長し 学び そして楽しむ機会のあった―

and I had opportunities to grow, learn, and have fun.

本当に幸せな幼少期を過ごしました

But growing up,

でも成長するにつれて

I felt stuck in between two worlds.

２つの世界の間で 身動きがとれなくなりました

I didn't really feel Mexican and I didn't really feel American.

自分がメキシコ人だとも アメリカ人だとも感じなかったのです

A lot of the influence and the ideas

友人やメディアから得た―

that I was getting from my peers and from the media

影響や考え方の多くは

was that Mexicans are criminals and dangerous,

メキシコ人は危険な犯罪者だとか

or lazy,

怠惰だとか

or this idea of a wetback and a beaner coming to steal jobs,

仕事を奪いに来る不法入国者だとか

or even a narco trafficante indiscriminately spreading violence.

見境なく暴力をまん延させる ドラッグディーラーだというものでした

But the polarization kind of went both ways;

でも相手への反発は どちらの国にもありました

I'd go spend the summers in Mexico,

夏を過ごしにメキシコに行くと

and my cousins would call me a gringo.

いとこが私をグリンゴ（外国人）と 呼ぶんです

(Laughter)

（笑）

This idea of being uncultured or arrogant or biased or even racist.

これは教養がなく横柄で偏った あるいは人種差別的な考えです

Ultimately, I felt like a citizen of nowhere,

最終的に 私はどこの国民でもなく

like I didn't have a place where I truly belonged.

本当の居場所がないように感じました

Now, I felt the pull of travel from a really, really young age,

私はかなり小さい頃から 旅への魅力を感じていて

and I have vivid memories of being in my room

自分の部屋で 素晴らしい探検家や冒険家の

and reading the biographies

伝記を読んでいた記憶が

of these incredible explorers and adventurers,

鮮明に残っており その中には

people like Jacques Cousteau,

ジャック・クストーや

Amelia Earhart, Shackleton, Hillary, and Tenzing.

アメリア・イアハート、シャクルトン、 ヒラリー、テンジンなどがいました

And I knew from a young age

私は幼少の頃から

that exploration, discovery, and adventure

探検や発見 そして冒険が

are essential elements of the human experience,

人間としての経験に 不可欠な要素であり

and rarely are we more alive

探検したり発見する時以上に

than when we're out exploring and discovering.

生を感じる時はないと 知っていました

So I decided to see the world, and adventure answered.

ですから世界を見ようと決め 冒険はそれに答えてくれました

I got a job with a British overland company

私はイギリスの陸路観光会社に就職し

who for some reason

どういうわけか

on the second day of a three-week training trip

３週間の研修の２日目で

thought I was ready for the road.

旅に出る準備ができたと 思いました

So I got my assignment:

そして運転手の仕事を引き受けました

a six-week trip starting in New York

ニューヨークから始まって

going to Los Angeles and back to New York.

ロサンゼルスに行き ニューヨークに戻る６週間の旅です

I got on a flight from LAX to JFK,

ロサンゼルス空港から ジョン・F・ケネディ空港への飛行機に乗り

and I arrived

マンハッタンの

at the Hostelling International on the Upper West Side of Manhattan

アッパー・ウエスト・サイドにある ホステリング・インターナショナルに

at 1:30 in the morning.

深夜１時半に着きました

At 7:30 that morning, I met my group of 13 people

朝の７時半に ６か国から来た

from six countries, ranging from ages 18 to 64.

18歳から64歳の年齢層の 13人のグループと落ち合いました

All right, you bought the ticket; now let's take the ride.

結構です チケットを買ったのなら 乗り込んでしまいましょう

(Laughter)

（笑）

That first day, city tour of New York,

初日のニューヨークのシティツアーで

take the Staten Island Ferry,

スタテン島フェリーに乗り

pass the Lady Liberty,

「自由の女神」の横を通り

air high-five,

空中でハイタッチをします

get on the New Jersey Turnpike,

ニュージャージー・ターンパイクを利用して

get to Philadelphia,

フィラデルフィアに移り

lunch at the Liberty Bell,

「自由の鐘」の近くで昼食をとり

all in time to get to DC for dinner and a night tour of the mall.

ワシントンD.C.で夕食後 ナショナル・モールでナイトツアーに参加します

I had only been to New York City once.

ニューヨークには１度しか 行ったことがありませんでした

(Laughter)

（笑）

I was so green that I thought the only time

私はあまりに経験が浅く タープとは

that you had to put the tarp on top of the van

雨が降ってきた時に バンの上につけるものだと

was when it was raining.

思っていたんです

So I'm driving down the Turnpike,

ターンパイクを車で走っていると

and sleeping bags and backpacks are falling off of the back.

寝袋やバックパックが 開いたバックドアから落ちていきました

(Laughter)

（笑）

Somehow those guests and I survived,

何とかして観光客と私は生き延び

and very, very soon I knew that I had found my calling.

本当にすぐに自分の天職を見つけたと 分かりました

And over the course of just over a year,

そして１年以上にわたって

I had the opportunity to see all 50 states,

全50州を見に行くことができ

and I had a new job with a new company to lead in Mexico and Latin America.

メキシコとラテンアメリカをリードする 新会社で新しい職に就きました

But more on that in a minute.

ですがこのことは後で話します

Let's talk about how much do we actually travel.

私たちが実際に どれくらい旅行するのかについて話しましょう

Only 35% of Americans have passports.

アメリカ人の35％だけが パスポートを持っています

Here in Oregon, it's about 40%; in Mississippi, it's about 18%.

ここオレゴン州では40% ミシシッピ州では18%の割合です

And of all of the travel, only 30% of international travel

全旅行のうち アメリカとメキシコ以外に向かうのは

will go outside of the U.S. and Mexico.

たった30%に過ぎません

So that's to say that less than 10% of the U.S. population

これはある年に 大陸から出る人が

will leave the continent in a given year.

アメリカの人口の 10%以下だということです

Why?

なぜでしょうか？

Well, I think it has to do with three main reasons:

私はこの３つの理由に 関係があると考えます

work, money, and fear.

仕事とお金 そして恐れです

I know it sounds like a dope hip-hop album,

いかしたヒップホップのアルバムのように 聞こえますが

but it's not, it's not.

全く違いますよ

(Laughter)

（笑）

Let's unpack these a little bit.

これらを紐解いていきましょう

The first one,

まず１つ目に

we are a nation of workaholics, right?

私たちは仕事中毒の国民ですよね？

If I was to ask many of us how we're doing, including me,

もし調子はどうかと聞かれたら 私も含めて多くの人は

what would your answer be?

どのように答えるでしょうか？

I'm busy.

「忙しい」です

The glorification of "busy" is real, and it's a problem.

「忙しい」を美化することは本当にあり これは問題です

We don't take vacations.

私たちは休暇を取りません

15 days is the average amount of vacation we take,

15日間が休暇の平均日数で

and that's down from 21 days in the year 2000.

2000年の21日間よりも 少ない日数です

169 million days of unused vacation a year

１年で取られなかった休暇は 合計で1億6900万日で

valued at over $52 billion.

見積もると520億ドルを超えます

This idea that we go from high school to college,

私たちは高校から大学まで通い 職に就き

to career, perhaps have a family,

おそらく家庭を持つという考えがあり

at the end, we accumulate some wealth, and that is how we get respect.

最後には財産を蓄えます それが尊敬を得る方法です

This idea that making money and having things

お金を稼ぎ モノを持つというこの考えは

is much more valued and celebrated than having enriching experiences.

豊かな経験をするよりも はるかに評価され称賛されています

Who here knows what a gap year is?

ギャップイヤーが何か 知っている方はいますか？

Who's been on a gap year? Keep your hand raised.

経験した方は？ そのまま手を上げていてください

I've seen some hands.

何人かいらっしゃいます

Well, very simply,

単純に言うと

a gap year is taking six months or a year off,

ギャップイヤーとは 高校卒業後 あるいは大学卒業後―

after high school or maybe after college, before starting your career,

就職する前に ６か月 あるいは１年の期間を空け

and making a deposit of epic awesomeness

最高に素晴らしい経験を 心や体 そして魂に

to your mind, your body, and your soul.

蓄える機会です

(Applause) (Cheers)

（拍手）（歓声）

In fact, in a study of hundreds of people that had gone on a gap year,

実際 ギャップイヤーを経験した 数百人の調査では

these were the top three outcomes.

成果の上位３つは こうなりました

I have a better understanding of who I am;

「自分をよりよく理解できるようになった」

I have a better understanding and empathy towards others;

「他人への理解を深め 共感できるようになった」

and I have some more context to help me choose my path

「自分が進むべき道を選び 腕を磨いて前進する時に役立つような

and to build skills to carry forward.

経験ができた」

Let's talk about the second reason people don't travel, and that's fear.

旅行をしない２つ目の理由を話しましょう 恐れです

I was watching the Super Bowl -

私はスーパーボウルを観ていました

I was watching the Super Bowl last year

去年それを観ていたとき

when I heard the advertisement for this television show,

あのテレビ番組のコマーシャルが流れて

and it said: Criminal Minds - Beyond Borders.

こう言っていました― 『クリミナル・マインド 国際捜査班』

Americans travel, study, and work abroad,

「アメリカ人は旅行、留学 そして仕事で 海外に出かけるが

but sometimes they never come home.

その一部は二度と帰ってこない」

(Laughter)

（笑）

And this is what millions of us are watching before we go to bed at night.

そしてこれが何百万人のアメリカ人が 寝る前に見ているものです

(Laughter)

（笑）

Now, it is nearly impossible to consume media across any channel

今や どのチャンネルでも メディアでテロやイスラム国について

and not hear about terrorism or ISIS.

聞かないことは不可能に近いです

Now, that is not to say

これらの恐ろしいことが

that these horrifying things aren't happening,

起こっていないと 言うつもりはありません

but of the 1.1 billion people that will travel internationally this year,

でも今年海外旅行をする11億人の中で このようなことに遭遇するのは

very, very few will encounter any of this.

極めて少ないのです

And of course, there's always a health scare somewhere in the world.

またもちろん 世界のどこかで 常に衛生面での不安があります

I spent two weeks in Brazil last year,

去年ブラジルに２週間滞在しましたが

and I didn't meet anyone

ジカウイルスに

who had the first-hand experience with Zika.

直接かかったという人には 会いませんでした

And again, it's not that this is not happening,

繰り返しますが 起こっていないわけではないのです

but perhaps they're not reasons not to go.

でもおそらく 行かない理由にはなりません

The third reason we don't travel:

旅行をしない３つ目の理由は

no money.

お金がないことです

We don't have any money because we spend it all on stuff.

ものにお金をかけるので なくなってしまうのです

(Laughter)

（笑）

In 1930, the average American had nine outfits.

1930年には平均的なアメリカ人の 衣服の数は９着でした

Now we have over 30.

現在は30着以上です

In the UK right now,

現在のイギリスでは

the average woman has 22 unworn items in her closet.

平均的な女性のクローゼットの中に 22着の着られていない衣服があります

We have so much stuff it doesn't fit in our homes.

家には収まらないものも たくさんあります

We're spending over $24 billion a year on storage,

私たちは年間240億ドルを 保管に費やしており

over 2.3 billion square feet of it in the United States,

これは米国で 23億平方フィート以上に及び

making it the fastest-growing segment of commercial real estate

過去40年以上にわたり 商業不動産業界で

over the last 40 years.

最も急成長している分野です

And it is often less expensive to travel outside the United States,

たいていは アメリカ国外で 旅行をするほうがより安く

and my wife and I took a six-month honeymoon

妻と６か月のハネムーンに

in Nepal, India, and Thailand,

ネパール、インド、タイに行った時

and we spent just over $4,000.

かかったのは ほんの４千ドルちょっとでした

All to say in this quote by one of my favorite writers, Pico Iyer,

言いたいことは お気に入りの著者の一人 ピコ・アイヤーのこの引用にあります

that "One is reminded, at a level deeper than all words,

「人はどんな言葉よりも深いレベルで

how making a living and making a life

生計を立てることと 人生を生きることは

sometimes point in the opposite direction."

正反対の方向を 指す場合があることに気づいている」

(Applause)

（拍手）

Now travel is the ultimate truth teller, mythbuster, and stereotype killer,

旅行とは最高の真実の語り手で 怪しい伝説やステレオタイプを壊すものです

because after I had the opportunity to spend extended time in Mexico

なぜならメキシコで長期間過ごし

and collect my own first-hand data,

直に情報を入手する機会があり

I realized that Mexicans aren't lazy.

メキシコ人は怠惰ではないと 気づいたからです

In fact, they're some of the most entrepreneurial,

事実 彼らは 私が今まで会ったことのある

ingenious, and hardworking people that I had ever met.

最も企業家精神にあふれ 独創的で勤勉な人たちです

(Applause)

（拍手）

And in all of my time in Mexico, I never felt in harm's way.

メキシコで過ごしていた時 危険な状況だと 感じたことは決してありませんでした

In fact, looking at the data,

実際 データを見てみると

Mexico City is safer than many American cities.

メキシコシティは 多くのアメリカの都市よりも安全なのです

In fact, the Yucatan Peninsula is safer, according to the FBI,

実際 FBIによると ユカタン半島はオレゴンを含む―

than many US states, including Oregon.

多くのアメリカの州よりも安全です

And of course,

そしてもちろん

I also got the context to appreciate and be grateful

私は アメリカで育ち １人の国民になるための

for the opportunity to having grown up in the United States

機会を与えられたことを ありがたく思えるような

and becoming a US citizen.

環境にいました

And that idea of a gringo,

そして１人のグリンゴ（外国人）が

completely shattered by the experience of driving around the 50 states

海外観光客でいっぱいのバンで 50州を運転して回ることに

with a van full of international tourists,

疲労困憊しているという状況で

and the most common reaction that we would get

私たちが受けた 最も一般的な反応は

is a big smile and the question: Where you all from?

大きな笑顔とこの質問です― どこから来たんですか？

Often followed by an invitation to a backyard barbecue,

たいていその後は 裏庭でのバーベキューに招待されたり

and an appreciation for the natural beauty and open space of the backyard,

自然の美しさや 裏庭の開放的な空間を味わいました

and that ultimately, regardless of where we sit in the political spectrum,

そして結局のところ自分が 政治的立場のどこに位置していても

that we live in a country where we can raise our children

私たちは 価値や理想 そして信念に基づいて

with our values, our ideals, and our beliefs.

子供たちを育てられる 国に住んでいます

(Applause)

（拍手）

Now, travel has truly transformed me.

旅行は私を完全に変えてくれました

I met my wife almost 20 years ago,

妻には20年前近くに

in a campground in southern Mexico, in Palenque, Chiapas,

メキシコ南部のチアパス州パレンケの キャンプ場で出会いました

and I stand before you on this stage right now,

そして今皆さんの前で このステージに立っている私は

a proud Mexican-American.

メキシコ系アメリカ人であることを 誇りに思います

(Cheers) (Applause)

（歓声）（拍手）

But also with the knowledge and the greatest gift

でもそのことを分かった上で 世界を見に行く時の

when we go out and see the world

最高の贈り物は

is that it doesn't matter if we're Mexican or American

私たちがメキシコ人かアメリカ人か

or Canadian or Syrian or Australian,

カナダ人かシリア人か オーストラリア人かは関係なく

but ultimately, that we are all human.

皆同じ人間だということです

And that what we want and dream and desire

望むものや夢見るものに 違いはなく それどころか

is so much more similar than it is different.

とてもよく似ているのです

(Applause)

（拍手）

So what about - what about you?

では皆さんはどうでしょうか？

I invite you to make thoughtful choices,

皆さんには 思慮深い選択をしていただきたいので

so perhaps instead of going to Cancun,

カンクンに行く代わりに

travel a little further north;

もう少し遠くの北へ旅行しましょう

and visit Isla Holbox and swim with whale sharks.

イスラホルボッシュを訪ね ジンベエザメと泳ぎましょう

Or instead of going to Las Vegas,

あるいはラスベガスに行く代わりに

extend your stay;

滞在期間を延ばし

and visit Zion National Park

ザイオン国立公園に行き

and walk this beautiful red rock to the top of Angel's Landing.

美しい赤い岩から エンジェルス ランディングの頂上まで歩きましょう

Or instead of going to Hawaii or to Honolulu,

あるいはハワイや ホノルルに行く代わりに

perhaps consider the Big Island of Hawaii,

ハワイ島を検討して

and see a lava flow, literally: the earth forming at your feet.

溶岩が流れ 文字通り足元で 地球が形成されるのを見てください

Right now,

現在

with an American passport you can visit 174 countries

アメリカのパスポートがあれば ビザなし または到着時ビザを取るだけで

without a visa or get a visa at the point of entry.

174か国に行くことができます

Even with the challenging things that are happening in the world,

世界で大変なことが起きているとしても

it is an extraordinary time to be a traveler.

旅行をするには素晴らしい時です

So what does this mean?

これは何を意味するでしょうか？

If you're young, it means to go.

若いなら行こうという意味です

You're living a moment in your life

皆さんは おそらく

where you have more freedom and flexibility

これまでの人生で 最も自由で融通のきく

than you may ever have before.

今を生きています

Right now, the lights are shimmering over Kuala Lumpur,

たった今 クアラルンプールでは ライトが光り輝き

and a group of young people are enjoying a cocktail and a laugh.

若者たちのグループが カクテルを飲み 笑っています

Why are you not there?

なぜそこにいないんですか？