- Not a sponsor. - Let's talk about that.

- スポンサーではありません。- その話をしましょう。

(upbeat theme music)

(アップビートなテーマ曲)

-Good Mythical Summer.

-神話のような夏を

We got some exciting news, in addition to our big

大きなニュースに加えて、いくつかのエキサイティングなニュースがありました。

Australian tour, the Tour of Mythicality is hitting

オーストラリアツアー、ツアー・オブ・マイティカリティがヒットしています。

the road one more time in 2018,

2018年にもう一回

on November eighth, we're gonna be at the Sony Center

11月8日にソニーセンターで

in Toronto, Canada, on Friday, November ninth,

を11月9日（金）にカナダのトロントで開催します。

we'll be in Atlantic City, New Jersey at Caesar's Palace,

ニュージャージー州アトランティックシティの シーザーズ・パレスにいます

and then we're gonna be wrapping things up

そして、私たちは物事を終えることになります

at Foxwoods Resort Casino in Connecticut on November 10th.

11月10日、コネチカット州のフォックスウッズ・リゾート・カジノにて。

All the info for the tour is at TourOfMythicality.com,

ツアーの情報はすべてTourOfMythicality.comにあります。

and if you want early access, make sure you go there

と早期アクセスが必要な場合は、必ずそこに行くようにしてください。

and subscribe to our mythical monthly newsletter,

と、神話の月刊ニュースレターを購読してください。

and follow our social accounts, @RhettAndLink.

と私たちのソーシャルアカウント@RhettAndLinkをフォローしてください。

These are the final shows we're gonna be playing

これが最終公演です

for the rest of 2018, so if you want to come see us,

2018年の残りの期間は、なので、よろしければ見に来てくださいね。

but missed the tour the first time around,

しかし、初回のツアーは見逃してしまいました。

this is your chance.

これはチャンスだ

But now, the donut. - Yes.

でも今はドーナツ。- そうですね。

It's the perfect representation of life,

人生を完璧に表現しています。

cyclical, sweet, and it gives you high blood pressure.

周期的に甘くて高血圧になる

Now, we just got Dunkin' Donuts in California

今、カリフォルニアにダンキンドーナツができました。

a couple years ago, but it turns out,

数年前のことですが、判明しました。

there's actually Dunkin' Donuts all over the world,

実際にダンキンドーナツは世界中にあるんですよ。

and those global locations serve some interesting versions.

そして、それらのグローバルな場所は、いくつかの興味深いバージョンを提供しています。

So today, we wanted to taste some selections

ということで、今日はセレクトしたものを味わってみたいと思いました。

from international DD menus and see if we can

国際的なDDメニューから

deduce the donut, it's time for

ドーナツを推し量る

[Together] Where in the World Do These

[一緒に] 世界のどこにあるの？

International Dunkin' Donuts Come From?

国際的なダンキンドーナツはどこから来たのか？

- You know how this works.

- これがどのように機能するか知っていますよね。

We're each gonna taste a Dunkin' Donuts item

それぞれがダンキンドーナツの味を楽しむ

that has been recreated by our mythical chefs,

神話のシェフたちが再現してくれました。

Tess and Josh.

テスとジョシュ

And then we're going to determine where we think

そして、私たちは、私たちが考えている場所を決定します。

that is from by throwing a dart at our map,

それは地図にダーツを投げることによってからです。

which is manned by our resident cartographer, Chase,

専属の地図製作者チェイスが担当しています。

in his map shirt.

地図シャツを着て

He's gonna measure the distance to see who is closest

彼は距離を測って誰が一番近くにいるかを確認します

to the correct location.

を正しい場所に移動します。

Link, as we have established,

確立したようにリンク。

you're bad at this game.

このゲーム下手くそだな

And so today, I'm gonna give you the don-art,

ということで、今日はドンアートを

which is at any point of your choosing,

どの時点でも、あなたが選択した時点である。

you can take 12 of the donut holes, the munchkins

ドーナツの穴、マンチキンの12個を取ることができます。

from Dunkin' Donuts, they're powdered sugar covered,

ダンキンドーナツから、粉砂糖をまぶしたものです。

you can throw all 12, the whole box and the 12

12を全部投げてもいいし、箱ごと投げてもいいし、12を投げてもいい

at the thing, and the closest powdered sugar dot

その物を見て、一番近い粉砂糖の点を見て

to the correct answer is your guess, okay.

正解はあなたの推測、大丈夫です。

I will gladly accept that advantage.

そのメリットを喜んで受け入れようと思います。

Okay, whoever has the shortest total distance at the end

よし、最後の総距離が一番短い人は

of the game wins, and the loser has to eat a scro-nut

負け犬が食えば勝ち

in Good Mythical more, which obviously

良い神話的なより多くの、それは明らかに

is a donut filled with testicle mousse.

は、睾丸のムースがたっぷり入ったドーナツです。

- Testicle mousse. - Alright, let's have

- 睾丸のムース- さあ、食べよう

the first donut. (tribal chanting)

最初のドーナツ（部族の詠唱）

What is this freaking donut, it's hairy.

なんだこのドーナツ、毛深いな。

[Rhett] It's got fuzz on it.

ファスってるぞ

It's like a freakin' sesame seed asbestos donut.

胡麻のアスベストドーナツみたいなもんだな。

Oh gosh, but smell it, that is,

おやおや、でも匂いを嗅いでみてください。

there is something off about that.

何か変だな

It's from the sea.

海のものです。

You're biting it already?

もう噛み付いてるの？

That's meat.

それはお肉です。

That's freaking meat hair.

凄い肉毛だな

It's hair-ible.

毛が生えたような感じです。

It's meat, it's like jerky of some kind.

肉だ、何かのジャーキーのようなものだ。

That's bad, y'all.

それはまずいな、お前ら。

Alright, Rhett, since I'm taller than you are short,

私の方が背が高いから...あなたが低いから

you should go first.

あなたが先に行くべきです。

Where on the Earth would someone want to purchase this?

一体どこで誰かが買いたいと思っているのでしょうか？

What do you think it is, you think it's meat?

何だと思いますか、お肉だと思いますか？

It's definitely meat, it's meat and seaweed.

間違いなく肉だよ、肉と海苔だよ。

So we are definitely in an Asian location.

ということは、間違いなくアジア圏にいるということですね。

I mean, I think this could just as easily

つまり、これは簡単に

be China or Japan.

中国か日本か。

I'm going to aim at east China, just in case.

念のため、華東を狙ってみる。

I'm basically aiming between China and Japan.

基本的には中国と日本の間を狙っています。

Oh, okay, I hit China.

あ、よし、中国にぶつけた。

Okay, I'm gonna try to do what you were unable to do.

よし、君ができなかったことをやってみる。

Oh, okay.

ああ、そうか。

Which is just go to the right of your dot,

点の右に行けばいいんだよ

but still hit China. - Get close to Japan.

が、それでも中国を叩く。- 日本に近づけよ。

- Boom. - Wow.

- 木です。- うわー

- Not bad, ha ha. - We're both in China,

- 悪くない、はははは。- 二人とも中国だからね。

you're closer to Japan

そっちの方が日本に近い

So what the crap is this?

で、これは一体何なんだ？

[Stevie] You guys are off to a great start.

素晴らしいスタートを切ったな。

This is a donut topped with dried pork floss.

干し豚のフロスがトッピングされたドーナツです。

- Pork floss. - Pork floss.

- ポークフロス- ポークフロス

- This is what - And seaweed.

- これが何かというと...

pigs floss with? - Yep.

豚のフロスで？- そうだ

- [Stevie] Which can be enjoyed in Dunkin' Donuts China.

- ダンキンドーナツチャイナで食べられるもの。

- Oh! - Oh, look at us.

- 私たちを見て

- So we both get zero points. - We both get zero.

- だから二人とも0点。- 二人とも0点だ

What are you measuring?

何を測っているの？

[Rhett] Yeah, come on, Chase, there's no measuring.

測定しないでくれよ

For the first time ever, we both nailed

初めて二人で釘付けになりました

the country, I think. (bell dings)

国は、私は思う。（ベルが鳴る）

- We started off zero-zero, man.

- 最初はゼロゼロでスタートしたんだぜ？

Hey, this could be,

おい、これは可能性がある。

this could be a,

これは...

this could be a really good day for you, man.

今日は本当にいい日になるかもしれないな

And you.

あなたもね

I wasn't trying to block this,

ブロックする気はなかった

No, no, that's the new five, it's the 2018 five.

いやいや、それは2018年の新5だよ。

No, no, no, hear me out.

いや、いや、聞いてくれ。

This is how you do it.

こんな感じでやっています。

You go up, you go under, and then you hit the back.

上に行って、下に行って、背中を叩く。

It's the mythical high five.

神話のハイタッチだ

But what about the, you went down.

でも、あなたが倒れたのはどうなの？

- Let's practice later. - Okay, yeah.

- 後で練習しましょう。- わかった、うん。

(tribal chanting)

詠唱

Ooh, it's a pig in blanket.

おっと、毛布を被った豚だ。

Ah, ooh, it's warm.

あーあ、あったかい。

[Link] There's no donut aspect to this.

リンク】ドーナツのような側面はありません。

Well it's, I mean, kind of.

まあ......その......つまり........ちょっとね

A pig in a blanket has nothing to do with a donut

毛布の中の豚はドーナツとは関係ない

in my mind, but, oh, is there cheese

心の中では、でも、あ、チーズはあるのかな

inside of this sausage?

このソーセージの中は？

There's cheese inside of the sausage.

ソーセージの中にはチーズが入っています。

It's so good, but in no way is it donut.

とても美味しいのですが、決してドーナツではありません。

Well, I mean, it's round if you look at it like that.

まあ、そうやって見ると丸いんですけどね。

See, they had to add this to the menu.

ほら、これをメニューに追加したんだ。

- To get people to come in to wherever this is sold.

- これが売られている場所に人が集まるように

I mean it's like a brat.

餓鬼みたいなもんだよ。

I mean, we're obviously talking Germany, right?

明らかにドイツの話だろ？

Right.

そうだな

Oh, you don't think so?

え、そうなんですか？

Well, I know that--

それは知っていますが...

I live in the USA and I love this.

私はアメリカに住んでいますが、これが大好きです。

I know that sausages are a thing in Argentina,

アルゼンチンではソーセージが流行っているのは知っています。

because that's where the whole steak,

そこにステーキがあるからだ。

you know, when you go to a Brazilian steakhouse situation,

ブラジルのステーキハウスのシチュエーションに行くと

and you get the, they're into meat, so.

そして、あなたは、彼らが肉に夢中になっているので、あなたはそれを得る。

Yeah, you're right,

ああ、そうだな。

and they'll come around to your table at those restaurants

その店のテーブルを回ってくる

and just, but there's not pig in a blanket there.

とジャストだが、そこには豚が毛布に入っていない。

But there's sausages.

でも、ソーセージがある。

Wa-zam, ho, Bulgaria gets the vote from me.

ワザム、ホー、ブルガリアは俺に票が入る。

- Wa-zam, Bulgaria! - I'll stay back here.

- ワザム、ブルガリア！- 私はここに残るわ

Alright, now you were trying to throw me off

私を放り投げようとしていたのね

at Argentina, don't lie.

アルゼンチンで嘘をつくな

Or you know what, aim for Argentina.

それかアルゼンチンを目指せ

No, I think Ger--

いや ガーは...

Put your dare where your mouth is, buddy.

敢えて言うことを聞くんだ 相棒

I was trying to throw you off, I do think

私はあなたを放り出そうとしていたのよ

that it's probably Germany.

おそらくドイツだと思います。

Okay, I'm aiming for the Germans.

よし、ドイツ人を狙うぞ。

Oooh, you got closer, but I hope you're wrong.

おっと、近づいてきたけど、間違っているといいな。

- Stevie, what is this? - Okay guys,

- スティービー これは何？- みんな

this is a cheese-filled sausage wrapped in a flaky pastry

これは、チーズ入りソーセージをパイ生地で包んだものです。

called a kolachi, which originated in Central Europe,

中欧発祥のコラチと呼ばれるもの。

but is extremely popular and co-opted

しかし、非常に人気があり、共稼ぎされている

by Dunkin' Donuts in Texas.

テキサスのダンキンドーナツで。

What?

何だと？

- [Link] And you're just ever so slightly closer

- あなたは今までになく少しずつ近づいている

to Texas than me. - I can see how

私よりテキサスに- どうやって

Texans would love this.

テキサス人はこれが好きなんだろうな

I've been to Texas, and I love it.

テキサスに行ったことがありますが、大好きです。

Alright, Rhett, you had 36, Link you had 40.

リートは36、リンクは40だ

Oh, okay, alright.

ああ、わかった、わかった。

Hmm, that Bulgaria wa-zam really didn't

うーん、あのブルガリアのワザムは本当にそうではなかった。

help you out, did it? (tribal chanting)

あなたを助けてくれたの？（部族の詠唱）

Sesame seeds, is that what we're working with here?

ゴマの種、それを使っているのかな？

A lot of sesame seeds, I think whatever's inside

胡麻がたくさん入っていて、中身は何でもいいと思います

is gonna be the big giveaway.

は大きな景品になりそうです。

I think it's just cream in there.

中にクリームが入っているだけだと思います。

- It's a cream cheese, almost. - Yep, you're right.

- ほとんどクリームチーズだ- そうだな

It is amazing.

凄いですね。

It is really, really tasty.

本当に、本当に美味しいです。

Alright, you dart it up first.

よし、お前が先にやれ

I, boy.

私は、少年。

Whatcha thinking?

何を考えてるんだ？

Nothing is coming to me.

私のところには何も来ない。

- Nothing. - Yeah, I mean,

- 何でもない- そうだな

- cream cheese. - Ah man,

- クリームチーズ- あーあ

I just feel like I need to do a protective throw.

防御投げが必要な気がしてきた

As opposed to making a very definitive choice,

非常に決定的な選択をするのとは対照的です。

because there's nothing definitive coming to me.

確定的なものが何もないからだ

It could be Argentina, it could be Japan.

アルゼンチンかもしれないし、日本かもしれない。

- They love sesame seeds in-- - It could be Germany.

- 彼らはゴマが大好きで...

- Japan? - I'm gonna throw it

- 日本のことか？- 投げてみる

in the middle of Africa,

アフリカの真ん中で

and just hope I get lucky.

運が良ければいいんだけど

Oh, or Bulgaria.

あ、ブルガリアか。

Now when I think sesame seeds, I think sesame chicken.

今、胡麻といえば、胡麻鶏を思い浮かべます。

And when I want sesame chicken,

そして、ごま鶏が食べたい時に

I order Chinese takeout,

中華のテイクアウトを注文する。

which is why, I'm gonna aim for Bulgaria.

というわけでブルガリアを目指します。

'Cause I don't think that that logic holds true.

その論理が正しいとは 思えないからだ

Alright, I'm gonna hedge my bets here

さてさて、私はここで私の賭けをヘッジするつもりです。

to hit my dart on your dart.

私のダーツをあなたのダーツに当てるために

Really, oh come on, come on, come on.

本当に、ああ、さぁ、さぁ、さぁ、さぁ、さぁ。

Wham, a little low.

ワム、少し低い。

Alright, where is this from?

これはどこから来たの？

[Stevie] You guys are on fire today.

今日の君たちは燃えているな。

This donut that clearly wants to be a bagel

明らかにベーグルになりたがるこのドーナツ

is stuffed with cream cheese and topped with sesame,

はクリームチーズを詰め、ゴマをトッピングしています。

and you can eat one in Bulgaria.

と、ブルガリアで食べられるものがあります。

- Oh, oh, oh, oh, oh! - Oh man!

- うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh man, ah, I'm sorry dude.

ああ、あー、ごめんね。

I don't know how it happens.

どうしてそうなるのかわからない。

- You lucky dog. - I did not mean

- 幸運な犬だ- そんなつもりはない

to get close to Bulgaria.

ブルガリアに近づくために

Alright, so he pulled ahead a little bit.

彼は少し前に出て行った

A little bit, Rhett had three, and Link had six.

少しだけだが、レットは3人、リンクは6人だった。

It's still very close. (bell dings)

まだまだ近いですね。（ベルが鳴る）

You got a don-art coming up man.

ドン・アートが出てくるぞ

(tribal chanting)

詠唱

- This is - Boy, this smells good.

- いい匂いだな

Some sort of open-faced,

ある種のオープンフェイス。

- Once again, not a donut. - Sandwich.

- もう一度言うが、ドーナツではない。- サンドイッチだ

Is that cheese and, like, black beans?

それってチーズとか黒豆とか？

- Dink it, sink it. - Sink it.

- 沈めろ 沈めろ- 沈めろ

Black beans and cheese on a hoagie top.

黒豆とチーズをホージーの上にのせて。

Hoagie top, hoagie top.

ホーギートップ、ホーギートップ。

You're up first, Neal.

君が先だ ニール

Now I could use my munchkins on this one.

これで私のマンチキンも使えるわ

Yep, you still got those.

ああ、まだあったんだな

I mean you got some refried bean action.

炒り豆のアクションがあるんだよな

I mean, a lot of Mexican food's got the refried beans,

メキシカンフードの多くにはリフレ豆が入ってるんだよね

and Honduras kisses Mexico

とホンジュラスはメキシコにキス

according to my visual optics.

私の視覚によると

I don't think we're going South Africa for any reason.

何の理由があっても南アには行かないと思います。

Well, the only thing I will say is that bean spread,

まあ、唯一言えることは、あの豆まきですね。

I don't know if it's black bean, bean spread

黒豆なのか豆撒きなのかわからない

is a north African thing.

は北アフリカのものです。

But cheese, it seems to throw it off a little bit.

でもチーズって、ちょっと投げやりな感じがしますよね。

I mean, Morocco, I'm just saying is a candidate.

つまり、モロッコが候補だと言っているだけです。

Whenever you start talking, and I'm gonna throw a dart,

あなたが話し始めたら私はダーツを投げるわ

I've learned not to listen.

聞く耳を持たないことを学んだ。

- Good, that's my-- - But I was listening.

- それは私の...

Well fine, I'll just--

分かったわ、私はただ...

And also, the French occupation of Morocco,

また、フランスによるモロッコ占領も。

which introduced the baguette into their,

バゲットを導入したのは

I don't think there was a French occupation of Morocco,

モロッコのフランス占領はなかったと思います。

but it sounded smart. - You know what,

しかし、それはスマートに聞こえた。- 何を知ってるの？

I'm gonna go for a bold choice, saving my munchkins

マンチキンを節約して思い切った選択をしてみる

for the final.

決勝戦に向けて

Honduras, here I come.

ホンジュラスだ

Dang it, too high.

高すぎる

Too high, you know what,

高すぎるんだよ。

I think you've made this easy for me.

簡単にしてくれたんじゃないかな？

- I did, yes. - Because now all I have to do

- そうだよ- なぜなら、今、私がしなければならないことは