you've seen a lot of this:

これをたくさん見てきましたね。

“... the world watching

"...世界が見ている

that high-stakes summit”

頂上決戦

“... we're continuing our breaking coverage ahead

"... 続きの速報をお届けします

of President Trump and Kim Jong-un's high-stakes summit ...”

トランプ大統領と金正恩氏の高額な首脳会談の... "

“... an unprecedented nuclear summit with

"「...前代未聞の核サミットで

North Korea's leader, Kim Jong-un ...”

北朝鮮の金正恩指導者... "

But meanwhile, viewers in North Korea

しかし、その一方で北朝鮮の視聴者は

saw a lot of this.

をたくさん見ました。

“The Sunday broadcast was much the same

"日曜日の放送は大体同じだった

as every Sunday.

毎週日曜日のように

So, documentaries about the life of one of the Kims,

ということで、キムの一人の人生を描いたドキュメンタリー。

revolutionary movies — one of the programs

革命的な映画-番組の一つ

this Sunday was about evils of tobacco.

この日曜日は、タバコの害についてでした。

And there were children's shows as well.”

子供向けのショーもありました。"

“Normally North Koreans don't see anything in real time

"普通は北朝鮮はリアルタイムで何も見ない

about any foreign excursion by the supreme leader.

最高指導者の海外旅行について

There's normally nothing until after he has come back

彼が帰ってくるまでは、普通は何もありません

to the country.”

"国のために"

In a country built on controlling

支配することで成り立っている国では

the flow of information,

情報の流れを知ることができます。

the state-run media apparatus holds all the power.

国営メディアが全ての権力を握っている。

“By not reporting on things beforehand,

"事前に報道しないことで

the North Korean government a) doesn't build expectations

北朝鮮政府はa)期待を持たない

and b) gets to decide that whatever happens,

そして、b)は何が起きても、それを決めることができます。

it was a success.”

"成功した"

But on Monday morning, North Korean state media

しかし、月曜日の朝、北朝鮮の国営メディアは

did something unheard of.

前代未聞のことをした。

“We saw an unprecedented amount of North Korean media

"前代未聞の北朝鮮メディアを見た

activity about Kim Jong-un's visits in Singapore.

金正恩氏のシンガポール訪問についての活動。

All of it was reported in real time.

全てリアルタイムで報告されていました。

And in fact, the anchor, a woman named Ri Chun-hee,

そして実際には、キャスターの李春熙（リ・チュンヒ）という女性が

a very famous anchor in North Korea, used the name

北朝鮮の超有名なキャスターが使っていたのは

Donald Trump —

ドナルド・トランプ

and used the the honorific form in Korean

と韓国語で敬語を使っています。

to describe President Trump.

を使ってトランプ大統領を表現しています。

So this is unprecedented.”

だから、これは前例がない。"

This giant departure from tradition

伝統からのこの巨大な出発

is part of a bigger seismic shift.

は、より大きな地震のシフトの一部です。

Since Kim's conciliatory New Year's speech,

金正恩氏の調停的な年頭演説から

North Korea's propaganda machine

北朝鮮のプロパガンダマシーン

has toned down its anti-American messaging.

は反米メッセージをトーンダウンしています。

Broadcasts like this one,

こんな感じの放送。

have become less frequent.

が少なくなってきました。

And so have North Korean propaganda leaflets

北朝鮮のプロパガンダビラもそうだが

like these dropped over South Korea.

こういうのが韓国の上空に投下されたような

They had been depicting Donald Trump and U.S. allies

ドナルド・トランプとアメリカの同盟国を描いていた。

in a hostile light.

敵意を持って

But early this year, the leaflets

しかし、今年の初めにチラシの

suddenly started taking a much less aggressive tone.

急に攻撃的ではない口調を取り始めました。

“A lot of messages about reconciliation, unification,

"和解"、"統一 "についてのメッセージがたくさん。

peace, et cetera, and there was even a Olympic-themed one

オリンピックをテーマにしたものもありました。

which showed the Olympic mascots,

オリンピックのマスコットを見せてくれました。

and they genuinely look like they could have been

そして、彼らは本当に彼らができたかもしれないように見えます。

from South Korea.”

"韓国から"

And in April, when both Koreas agreed

そして、4月には、韓国と韓国の双方が合意したことで

to cease all propaganda initiatives,

すべてのプロパガンダ活動を停止するために

the fliers stopped altogether.

チラシは完全に止まってしまった。

But time will tell whether a

しかし、時間が経てば

friendlier tone in North Korea's propaganda

北朝鮮のプロパガンダの友好的なトーン

will translate into a shift in Kim's policies.

は、金氏の政策の転換につながるだろう。

“North Korea likes very big gestures

"北朝鮮は非常に大きなジェスチャーを好む

and having a meeting with the president of the United States —

アメリカ大統領との会談を行うことになりました。

that means a lot.

それはとても意味がある

And that can provide a certain momentum

そして、それは一定の勢いを提供することができます。

internally in North Korea to get some tangible steps going

北朝鮮の内部で具体的な行動を起こすために

in terms of denuclearization.”

"非核化という意味では"