Base jumping is already the most dangerous sport in the world.

ベースジャンプは、すでに最も世界で最も危険なスポーツ

Ah! Then you're also mixing that with big mountain skiing.

嗚呼ならば、それを大きな山スキーにも混ぜているのではないでしょうか。

You're combining full intensity sports in an unforgiving environment.

容赦のない環境でフルインテンシティのスポーツを組み合わせているんですね。

The risk factor is definitely pretty high.

リスクファクターは間違いなくかなり高いです。(アップビートな曲)

I am Matthias Giraud, aka Super Frenchie.

私はマティアス・ジロー、別名スーパーフレンチーです。

I'm a pro big mountain skier and professional base jumper, and I like to put those two sports together.

プロのビッグマウンテンスキーヤーであり、プロのベースジャンパーです。と、この2つのスポーツを一緒にするのが好きなんです。

Ski base jumping is skiing off a massive cliff that would be too big to survive and land safely.

スキーベースジャンプは、巨大な崖を滑り降りることです。それだと大きすぎて生き残れないし、安全に着地できない。

So you use a parachute.

パラシュートを使うんですね。

I like to use my parachute as a tool to ski things that otherwise could not ski.

パラシュートを道具にして物を滑るのが好きそうでなければスキーをすることができませんでした。

I've been ski base jumping for 10 years and the last 10 years have been filled with a lot of fun adventures.

スキーベースジャンプ歴10年この10年間は 楽しい冒険がいっぱいの

I'm gonna ski between the rocks and then jump into the event.

岩の間を滑ると言ってイベントに飛び込む。

I ski base jumped off of the Eiger and also the Matterhorn in Switzerland.

アイガーから飛び降りたスキーベースまた、スイスのマッターホルンも。

Heaven's Eleven in Telluride.

テルライドのヘブンズイレブン。

I outran an avalanche by ski base jumping off a 600-foot cliff.

私はスキー場で600フィートの崖から飛び降りて雪崩を起こしました。

Woo hoo! That was a pretty cool day.

うーほー！（笑）。かなり涼しい一日でしたね。

Did you see that avalanche? Woo!

雪崩を見たか？うー！

Fear is an interesting thing.

恐怖というのは面白いものです。

Your instinct tells you, "OK, stop right there."

あなたの本能が "よし、そこで止まれ "と言っている

"don't go any further." "this is the end of the world right there."

"これ以上はやめろ""これが世界の終わりだ"

"this thing is gonna kill you."

"こいつに殺されるぞ"

This is the moment when you have to take over and be, "No, I'm gonna jump off this thing."

これは、あなたが引き継がなければならない瞬間です。"いや、これから飛び降りるよ "となる。

And then you come flying off this cliff,

そして、この崖から飛び降りてくる。

things get even faster and gnarlier, then the ground is coming straight at you,

物事はさらに速くなって 厄介なことになる地面があなたに向かってくる

it feels like it's gonna eat you then.

食べられそうな感じがします。

God!

畜生！

Aha!

嗚呼

The moment you land, oh man, I love that time.

着地した瞬間、ああ、あの時間が好きだ。

Turn back, look at where you came from and then realize that something super cool just happened.

振り返って、どこから来たかを見てそして、超クールなことが起きたことに気づくのです。 (笑)

Oh fuck!

クソッ！

Big mountain skiing base jumping is not forgiving,

大きな山スキーのベースジャンプは許せません。

I've definitely lost a lot of friends over the years.

間違いなく長年の友人を失った。

I've almost died myself several times.

何度か自死しそうになったことがあります。

You gotta be on it; you gotta do the right thing if you want to do it for a long time.

頑張らないといけないし、正しいことをしないといけない長くやりたいなら

Oh, that was a terrifying jump.

ああ、あれは恐ろしいジャンプだった。

That was a close call, but,

危なかったけどね

hey, I'm alive, I'm not hurt, we did it.

私は生きているし、怪我もしていない、私たちがやったことだ。

We're all looking for happiness, and some people find happiness through balance and monotony and routine in their life,

みんな幸せを求めています。しあわせを見つける人もいる 彼らの生活の中でバランスと単調さとルーチンを介して。

and for me, that's honestly my worst nightmare.

私にとっては、正直言って最悪の悪夢です。

I seek happiness through intensity.

激しさで幸せを求める。

I think that intensity can bring the best out of people. Aha!

激しさは人の良さを引き出すことができると思います。嗚呼