This happens because of what we call "gender stereotypes": traditional ideas about what boys and girls can or should do.

これは、我々が呼ぶ、「ジェンダーステレオタイプ」が理由でおこるのです。それは男の子と女の子ができること、するべき事といった伝統的な考えです。

They may not always obvious but stereotypes are everywhere.

いつも明白なわけではありませんが、偏見はそこら中に溢れています。

And they start to follow us from our earliest days in the toystore and continue to influence us when choosing subjects at school.

そして、その偏見はおもちゃ屋といった早い段階で始まっているのです。

For instance, girls are expected to be good at arts and humanities, while boys are led towards maths and science.

そしてそれは続き、学校で教科を選ぶ時など影響を受け続けています。例えば、女の子は芸術や文系を得意とされ、男の子は数学や化学といった理系に誘導されます。

When we come across the same stereotypes again and again, they begin to feel natural and start to shape our preferences and career paths.

何度も何度もこういった偏見に出くわすたびにそれが自然となり、私たちの選択や、キャリアの道を形作っていくのです。

More men go in to better paid jobs in the science, technology, engineering and mathematics field, and women tend to choose teaching and social work professions.

男性は例えば、化学、技術、エンジニアや数学といった部門の高収入の職につき、女性は教育や社会福祉系の職につくなどです。

Acknowledging gender stereotypes and their consequences is the first step towards breaking the mould, so that we build our lives based on our own choices.

ジェンダーステレオタイプやそれが元で導き出される結果を認識することがこの偏見を打ち破る第一のステップとなるのです。