and today I'm going to take you through our offices at Domain.

そして今日はドメイン社のオフィスをご案内します。

We've been in these offices for nearly a year now

このオフィスには、もう1年近く通っています。

and I was part of a team that helped organize and determine the fit out.

そして私はチームの一員として、フィットアウトを整理し、決定することに貢献しました。

We really wanted to make sure that we tapped into a lot of the beautiful properties that we showcase on our website and in our app every single week.

私たちは、毎週ウェブサイトやアプリで紹介している美しい物件の数々を、ぜひ活用したいと思いました。

You may find that Domain feels more like a home than an office.

ドメインは、オフィスというより、家にいるような感覚になるかもしれません。

Take a look around.

周りを見渡してみてください。

This is one of our really great brainstorm spaces,

ここは、私たちの本当に素晴らしいブレストスペースの一つです。

great sessions in the middle, and then we can break out to the various zones.

中央で素晴らしいセッションが行われ、その後、各ゾーンに分かれることができます。

It's not a Friday so there's not a whole lot of drinks here at the moment, but there is free coffee.

金曜日ではないので、今のところ飲み物はあまりありませんが、無料のコーヒーがあります。

Can I grab a skim flat white please?

スキムフラットホワイトをお願いできますか？

Making sure that we had lots of natural plants in our office space was really important as part of the design piece.

オフィススペースに自然の植物をたくさん置くことは、デザインの一部としてとても重要でした。

Not only is it our brand color, but it really does help with inspiration.

私たちのブランドカラーであるだけでなく、インスピレーションの源にもなっているのです。

Up on level five, we have our marketing and editorial teams, as well as our sales and finance teams.

レベル5には、マーケティングと編集、そして営業と財務のチームがあります。

Here at Domain we all have a desk, even the CEO. No one has an office.

ドメインでは、社長も含めて全員がデスクを持っています。誰もオフィスを持っていません。

Here on level one, we've got a breakout space. You can see lots of people in action.

ここ1階には、ブレイクアウトスペースがあります。たくさんの人が活動している様子を見ることができます。

It gets pretty hectic down here when we've got birthday cake,

バースデーケーキを用意するときは、かなり慌ただしくなりますね。

with over 300 people in the office here, that's a lot of cake.

ここのオフィスには300人以上の人がいるので、ケーキの量も多いんです。

At Domain we host an Innovation Week twice a year.

ドメインでは、年に2回、Innovation Weekを開催しています。

We invite people from all over the business, not just our product and tech teams, to have a say in what might be included in our apps.

私たちは、製品チームや技術チームだけでなく、ビジネス界のあらゆる人々から、私たちのアプリケーションに含まれるかもしれないものについて発言するよう求めています。

We work in teams and pitch the ideas to our leadership team and the winning ideas are included in our products.

チームに分かれてアイデアを出し合い、その中から選ばれたアイデアが製品に搭載されます。

This space was previously a woolshed and it's heritage-listed.

このスペースは以前は羊毛小屋で、遺産として登録されています。

There's lots of pillars around which presented some design challenges.

周囲に柱が多いので、デザイン上の課題もありました。

Our meeting rooms here on level one are all named after Sydney parks.

このレベル1のミーティングルームは、すべてシドニーの公園にちなんで名づけられました。

This one's Centennial Park.

こちらはセンテニアルパークです。

We can book the meeting rooms online or on these interactive iPads.

会議室の予約は、オンラインまたはこのインタラクティブなiPadで行うことができます。

We even have a barbecue up on our rooftop space,

屋上スペースではバーベキューもできるんですが、

but in Australia, we call that a sausage sizzle.

オーストラリアではこれをソーセージ・シズル（Sausage Sizzle）と呼んでいます。

Up on level five we have a really nice, relaxed and beachy vibe.

5階では、ビーチのようなリラックスした雰囲気で、とてもいい感じです。

You can see we've got an aqua bumps here on the wall.

この壁には、水色の凹凸があるのがわかりますね。

And our meeting rooms are named after Sydney beaches.

また、会議室にはシドニーのビーチの名前がつけられています。

Balmoral Beach.

バルモラル・ビーチ。

And of course, Bondi Beach.

もちろん、ボンダイビーチも。

I'd take you in, but there's a meeting going on in there at the moment.

案内してあげたいのですが、今ここで会議中なんです。

We do all sorts of events down here. We've recently launched Domain Academy, and here's one of our events in action.

ここでは、いろいろなイベントをやっています。最近、ドメイン・アカデミーを開始しました。これは、そのイベントの一つです。

In Australia, we're all obsessed with property. It's the national conversation.

オーストラリアでは、私たちは皆、不動産にこだわっています。国民的な話題なのです。

So we wanted to make sure in designing this office space that we really made it feel like a premium and homely environment.

そのため、このオフィスでは、高級感やアットホームな雰囲気を大切にしたいと考えました。

We've got lots of beautiful furniture here to make you really feel at home.

また、美しい家具も数多く取り揃えておりますので、まるで本当のご自宅のようにくつろいでいただけると思います。

It's not necessarily about things like free popcorn and gimmicky pieces like that.

ポップコーンが無料になるとか、そういうギミック的なものが必ずしも必要なわけではありません。

It really is about a premium, beautiful workspace.

それは、プレミアムで美しいワークスペースを実現することです。

Thanks for coming to the land down under and checking out our offices at Domain.

ドメインのオフィスをご覧いただき、ありがとうございました。

I've got to get back to it. Bye!

そろそろ戻らないと。バイバイ！