But, there's more to the story.

しかし、それだけではありません。

And, the story starts, as most things do—in a dark bar.

そして、物語は、多くのケースと同じように、暗いバーから始まりました。

There is no possible way a woman could ride a bicycle around the world.

女性が自転車で世界一周するなんて、ありえない。

Can you imagine a woman trying to do it in a skirt?

女性がスカートを履いてそれをやろうとしている姿を想像できる？

If a woman could do that, I'd pay $10,000.

女の人がそれをやるなら、1万ドルでも払うよ。

I, Annie Londonderry, will take that wager.

私、アニー・ロンドンデリーはその賭けに乗るわ。

When Annie took that wager, she was oozing with confidence and charisma.

その賭けに乗ったときのアニーは、自信とカリスマ性がにじみ出ていました。

But, here's the thing, she had never even touched a bicycle.

しかし実は、彼女は自転車に触ったこともなかったのです。

In the late 1800's, bicycles were seen as dangerous for women and very unfeminine.

1800年代後半、自転車は女性にとって危険で、とても女性らしくないものとみなされていました。

Riding a bicycle was a revolutionary act.

自転車に乗ることは革命的な行為だったのです。

Legend has it, she cycled from Boston to New York City to Paris riding her bike one-footed after an injury.

彼女が怪我をして片足で自転車に乗り、ボストン、ニューヨーク、パリを自転車で走ったという伝説があります。

To India, hunting tigers with royalty.

インドでは、王族と一緒にトラを狩りました。

Singapore, Hong Kong, getting caught up in a war and sustaining a gunshot wound to her shoulder.

シンガポール、香港、戦争に巻き込まれて肩に銃弾を受けたこともあります。

Nagasaki, being interned in a Japanese prison.

長崎では、日本の刑務所に抑留されました。

How did she get over oceans?

どうやって彼女は海を越えたのでしょう？

Don't worry about it.

それについては心配しないでください。

San Francisco, Los Angeles, Phoenix and all the way back to Boston in exactly 15 months.

サンフランシスコ、ロサンゼルス、フェニックスを経て、ボストンに戻るまでちょうど15ヶ月間。

She did it.

彼女はやったのです。

The End.

おしまい。

Well, not all of that was exactly true.

しかし、そのすべてが正しいというわけではありません。

And, you are?

あなたは？

I'm Peter Zheutlin, and Annie was a my great-grandaunt.

私はピーター・ジェウトリン。アニーは私の曾祖母です。

OK, so then what actually happened?

さて、では実際に何が起こったのですか？

She was full of tall tales.

彼女はでまかせでいっぱいでした。

Even her name, Annie Londonderry, wasn't real.

アニー・ロンドンデリーという名前も、実際の名前ではないんです。

Her real name was Annie Cohen Kopchovsky.

彼女の本名はアニー・コーエン・コプコフスキーです。

She even concocted the story of the wager.

賭けの話さえも彼女が作ったんです。

And she definitely was not shot or thrown into a prison during the Chinese-Japanese War.

また、日中戦争中に銃で撃たれたり、牢屋に入れられたりしたこともありません。

Well, what about all that other stuff like the leg injury?

では、足の怪我などはどうだったんですか？

She did injure her leg.

彼女は足に怪我はしました。

How about hunting for tigers with royalty?

王族と一緒に虎を狩ったというのは？

That's false.

それは嘘です。

So, with some true stuff and some not so true stuff, how do you view her journey?

では、本当のこともあれば、そうでないこともある彼女の旅をどのように捉えていますか？

Although hers was a remarkable physical achievement,

彼女は身体的に素晴らしい成果を上げていましたが、

her real achievement was becoming world-famous as a symbol of the women's liberation movement in the 1890s.

彼女の真の功績は、1890年代の女性解放運動のシンボルとして世界的に有名になったことです。

Annie's sheer audacity and the way she fought for herself, for her own adventures, on her own terms, was remarkable for her time.

アニーの大胆さと、自分自身のため、自分の冒険のために、自分の言葉で戦った方法は、当時は驚くべきものでした。

Even if her story was kinda, sorta, not totally accurate.

たとえ、彼女の話が、ちょっと、その、あまり正確ではなかったとしても。