and somebody whips out a can of air?

誰かが空気を入れてくれるのか？

- So since here at Buzzfeed we are out of ideas,

- ここBuzzfeedではアイデアが尽きてしまったので

today we're trying expensive air.

今日は高価な空気を試しています。

- I honestly think it's the craziest thing

- 正直言って、一番クレイジーだと思う。

I have ever heard in my life.

今までの人生で聞いたことがありません。

- If this air is really expensive,

- この空気が本当に高いのであれば

I do expect it to give me all the oxygen intake

私はそれが私にすべての酸素摂取量を与えることを期待しています。

that I need for the month and also maybe

その月に必要なものと、もしかしたら

if it gets me a little high that'd be cool.

少しでもハイになれば......それはクールだな

- I'm very picky about what I breathe

- 息を吸うものにはうるさい

so maybe I'll pay for it.

だからお金を払うかもしれない

It depends on how good it is.

どれだけ良いかにもよると思います。

- Edie, you got that kinda money?

- イーディー、そんな金持ってるのか？

This is like drugs.

これは麻薬のようなものです。

- It's so light.

- とても軽いです。

- It's so light, I'm like, "There's nothing in here."

- 軽くて、"何もない "って感じ。

- Why?

- なぜ？

- Instructions, open cap and enjoy.

- 説明書、キャップを開けてお楽しみください。

- What?

- 何だと？

Ah, I figured it out!

ああ、わかった！

- Alright, guys, we're gonna sniff some air.

- よし、みんな、空気を吸ってくるぞ。

What the heck is this?

これは一体何なんだ？

- It was literally like air.

- 文字通り空気のようでした。

- I don't taste anything, I don't feel anything.

- 何の味も感じないし、何も感じない。

- It's flip-flopping air, it's air, this is air.

- 手のひら返しの空気だ、これは空気だ、これは空気だ。

This is normal air, it tastes like the same air

これが普通の空気で、同じ空気の味がします。

that we are breathing right now.

私たちが今息をしていることを

- I think these facts are about to be, like, depressing.

- こういう事実は、そろそろ鬱になりそうな気がする。

- According to the World Health Organization,

- 世界保健機関によると

air pollution poses the greatest

大気汚染は最大の問題

environmental risk to human health.

人の健康に対する環境リスク。

And in 2016, the majority of outdoor

そして、2016年には、屋外での大多数の

air pollution-related deaths occurred in Asia.

アジアで大気汚染関連死が発生した。

- I used to live in Korea and I remember during soccer games

- 韓国に住んでいたことがあるのですが、サッカーの試合の時のことを思い出しました。

we had to test the yellow dust that was outside

外にあった黄色い粉塵をテストする必要がありました。

because if it was too much we couldn't play.

あまりにも酷くなるとプレーできなくなるからです。

- That's really sad.

- それは本当に悲しいことです。

Air pollution is considered the

大気汚染とされているのは

fourth-largest threat to human health,

人の健康に対する第四の脅威。

following blood pressure, dietary risks, and smoking.

血圧、食事のリスク、喫煙に続いて

- I think it's even worse because smoking is by choice.

- 喫煙は選択制だからなおさらだと思う。

You can choose not to but air, what do you do?

選ばないのは構わないが、空気をどうするか？

Stay home?

家にいるのか？

- Yeah, and even then the air comes in from outside.

- ああ、それにしても外から空気が入ってくる。

- Some scientists even believe that

- 科学者の中には、次のように信じている人もいます。

air pollution causes birth defects.

大気汚染は先天性の欠陥を引き起こす。

- So in 2016, 2.6 million deaths were

- つまり、2016年には260万人の死亡者が

linked to air pollution in the house,

家の中の大気汚染とリンクしています。

and 4.3 million deaths were linked to outdoor air pollution.

と430万人の死亡者が屋外大気汚染に関連していた。

That's six million people in one year?

1年で600万人？

Now I'm really sad and I shouldn't be wasting this air.

今は本当に悲しくて、この空気を無駄にしてはいけないと思います。

- I feel like there's no fixing it.

- 直らないような気がします。

We done (beep) up.

私たちは（ビープ音）アップを行いました。

Just don't have kids, everyone.

みんな、子供を産むなよ。

- I grew up in China until I was 23.

- 23歳まで中国で育ちました。

By the time I was 18, like, the air in Beijing just,

18歳の時には北京の空気が

like, you can't really see each other

みえないように

when you, like, walk towards people.

人に向かって歩く時に

I feel fine so far but who know if there's

私は今のところ大丈夫だと感じていますが、誰が知っているかどうかはわかりません。

something it's done to me, you know?

何かされたことがあるんだよ。

- I understand why there's canned air.

- 缶詰の空気がある理由がよくわかる。

Looking at these facts, pollution is

これらの事実を見ると、公害は

a big problem that we have.

私たちが抱えている大きな問題。

- It sounds silly to pay for air but if you're

- 空気代を払うのはバカみたいですが、もしあなたが

in an environment where you literally can't breathe

息もつかせぬ環境で

or there's something wrong with your air or air pollution,

または空気や大気汚染がおかしいのでは？

this is a temporary fix to your problem.

これはあなたの問題を一時的に解決するためのものです。

- Moral of the story, treat our planet better

- 物語のモラル、地球をより良く扱うために

so we don't need canned air.

缶詰の空気は要らないからな

- This is a great product for people that really need it.

- 本当に必要としている人にはもってこいの商品だと思います。

It should really open up conversations about air pollution

大気汚染についての会話のきっかけになるはずです。

and what we can do to make and create

を作り、作るために何ができるのか、何ができるのか

a better environment for all people to live

暮らしやすい環境

because seven million people dying a year,

年間700万人が死んでるんだから

that's not good so let's figure it out together.

それは良くないから 一緒に考えようよ