Say hello to my little friend.

私の小さな友人に挨拶をしてください。

Hey, what's up creatures?

おい、どうしたんだ？

It's Em. And I'm back today with another Creature Feature,

（南上）Emです今日もクリーチャー特集でお届けします

the series where I pick an animal and tell you lots of facts about them.

動物を選んで、その動物の事実をたくさん教えてあげるシリーズ。

If you haven't already, remember to hit that subscribe button down below,

まだの方は、下の購読ボタンを押してください。

become part of the Creature Crew, and also hit that notification bell in the corner

クリーチャークルーの一員となり、また、隅にあるその通知ベルを打つ

so you don't miss a single upload.

アップロードを見逃すことはありません。

Also because YouTube likes to hide my videos for some reason,

また、YouTubeは何かの理由で私の動画を隠すのが好きなので。

so you might want to make sure that you're actually still subscribed

を購読しているかどうかを確認したほうがいいかもしれません。

and that you actually have got the notification bell. Just saying.

と、実際に通知ベルを持っていること。言ってみただけです

Every one subscription means a kiss for Niffler. [kiss]

一人一人の購読はニフラーにキスをすることを意味します。[キス]

Or Dobby or somebody else. [kissing noise]

それともドビーか他の誰かか[キスの音]

Today we're going to be looking at the striped skunk from North America,

今日は北米の縞模様のスカンクを見ていきましょう。

but I need my assistant.

でも助手が必要なんだ

Where is my assistant today?

今日のアシスタントはどこにいるの？

I'll be right back.

すぐに戻ってきます。

This is Puddin', my gorgeous assistant for today.

今日の豪華アシスタントのプリンです。

She is a North American striped skunk.

彼女は北米の縞模様のスカンク。

Puddin' is a female skunk, a little over a year old now,

プリンちゃんはメスのスカンクで、今は1歳ちょっとです。

and she actually used to belong to somebody else.

以前は誰かのものだったのよ

She was a captive bred skunk so she wasn't taken from the wild,

彼女は飼育下のスカンクだったので、野生から連れて行かれたわけではありません。

but the person who originally had her,

でも、元々彼女を飼っていた人が

he fell into some difficulty, unfortunately, and he was made homeless.

彼は不幸にも困難な状況に陥り、ホームレスになってしまった。

And of course if you're homeless,

もちろんホームレスならね

it's very difficult to keep a pet skunk.

ペットのスカンクを飼うのは大変です。

So he actually gave her to a pet store, who very kindly boarded her for over a year.

で、実際にペットショップに預けたんですが、とても親切に1年以上飼ってくれていたんです。

Luckily this person did manage to find a new place to live, but sadly they didn't allow skunks.

幸いにも、この人は新しい場所を見つけることができましたが、悲しいかな、彼らはスカンクを許可していませんでした。

So she was up for adoption and the store actually asked myself and Danny

彼女は養子に出されていて、店は実際に私とダニーに尋ねました。

if we would like to be first in line to adopt her, we said yes.

彼女を養子にするための最初の列になりたいならば、私たちはイエスと答えました。

So we adopted little Puddin' here. She is absolutely brilliant.

それで私たちはここで プディンちゃんを養子にしました彼女は絶対に素晴らしい

Don't worry, she is not a wild caught skunk.

心配しないでください、彼女は野生で捕まえたスカンクではありません。

She wasn't born in the wild and then taken into captivity.

彼女は野生で生まれたのではなく、その後、捕獲されました。

Just born in captivity bred by a licensed breeder,

ライセンスを持ったブリーダーが飼育下で飼育して生まれたばかりです。

and we have her here at home under a permit which is issued by the state.

州から発行された許可証の下で彼女を家に連れてきました。

So don't worry, I didn't just randomly go outside and decide to bring a skunk home.

心配しないで、私は無作為に外に出て、スカンクを家に連れて帰ることにしたんじゃないわ。

There's actually a million reasons why you shouldn't do that

それをしてはいけない理由は、実は100万通りあります。

and I will come on to those later in the video.

と私は後でビデオの中でそれらに来ます。

But first of all, sit back and enjoy this very fragrant Creature Feature. [giggles]

まず最初に、この香り高いクリーチャー・フィーチャーを 楽しんでください。[giggles]

Fragrant!

香ばしい！

[sped up] Fragrant!

香ばしい！

[slowed] Fragrant. Frag-rant.

フレグランスフラグラント.

Now if you say the word "skunk," most people's reactions are,

今、"スカンク "と言えば、ほとんどの人の反応はこうです。

"No. no no, no, no, no, no, no, no, no, no. No. Nooo. No. Nooo. NO.

"いやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいや駄目だ、駄目だ。NO.

That's because skunks are notorious for the foul odor they can produce

それはスカンクが悪臭を放つことで悪名高いからです。

when they're scared or when they're threatened.

怯えている時や脅されている時に

And we'll talk a little bit more about their special fragrance a bit later on.

そして、彼らの特別なフレグランスについては、後ほど少しだけお話しします。

Just like us, skunks are mammals.

私たちと同じように、スカンクも哺乳類です。

They are covered in fur or hair, they give birth to live young, and they feed their babies on milk.

毛皮や毛に覆われていたり、生きたままの若い子を産んだり、ミルクを与えたりしています。

Baby skunks are called "kits," like kittens, but just kits for short.

スカンクの赤ちゃんは、子猫のように「キット」と呼ばれていますが、略して「キット」というだけです。

Typically speaking in a striped skunk's litter, you'd be looking at between four and six kits.

一般的に縞模様のスカンクの子犬の場合、4〜6匹のキットを見ていることになります。

And we're now just eating the inside of my shirt, which is lovely. That's great.

そして今はシャツの中を食べているだけなんですが、これがまた素敵なんです。凄いですね。

[♪ sultry jazz music ♪]

"♪ スルトリー・ジャズ・ミュージック ♪

Skunks are born in late April all the way through to early May,

スカンクは4月下旬からずっと5月上旬に生まれます。

so around about now when I'm uploading and editing this video.

この動画をアップロードして編集している今頃になると

Just like many mammals, kits are born completely blind and very deaf

多くの哺乳類と同じように、キットは生まれつき完全に盲目で耳が聞こえません。

and they are reliant on their mother.

と母親に頼っています。

But they do quickly grow and learn to forage for food

しかし、彼らはすぐに成長し、餌のための採餌を学びます。

and by the age of three months, they are completely independent from their parents.

そして、生後3ヶ月までには親から完全に独立しています。

It took me more like 23 years for complete independence.

完全に独立するまでに23年かかったような気がします。

Sorry, Mum and Dad.

ごめんね、ママとパパ。

Skunks are predominantly a nocturnal species, which means that they predominantly wake up at nighttime.

スカンクは夜行性の種で、主に夜間に目を覚ますことが多いです。

However, they will wake up at dawn and dusk as well,

しかし、明け方や夕暮れ時にも目が覚めてしまいます。

so it could be argued that they are both nocturnal and crepuscular.

夜行性であるとも言えるし、クレパスキュラーであるとも言える。

When skunks are sleeping they roll into a ball shape

スカンクは寝ているときはボール状に転がる

and this helps them to protect their heads from predators.

そして、これは捕食者から頭を守るのに役立ちます。

[sneezes]

[くしゃみ]

[sneezes]

[くしゃみ]

Emma is extremely allergic to skunks and has to put it down for a couple of minutes.

エマはスカンクに対して極度のアレルギーを持っており、数分間は寝かせておく必要があります。

To sleep, they're happy to invade the dens of other animals

眠るために、他の動物の巣に侵入して喜んでいます。

or sleep in tree hollows or even a dark shed.

あるいは、木のくぼみや暗い小屋で寝ることもあります。

Mostly, they just like anywhere where it's cooler and dark.

大抵はどこでも涼しくて暗いところが好きなだけ。

Skunks are omnivores, or as I like to call them,

スカンクは雑食というか、私の好きなように呼んでいます。

omnomnomnom-nivores because they eat practically everything!

omnomnomnom-nivivores なぜなら、彼らは実質的に何でも食べるからです!

They're happy to eat invertebrates like worms, for example,

例えばミミズのような無脊椎動物を喜んで食べています。

which are one of their favorite food.

食べるのが好きな食べ物の一つであることがわかります。

I mean literally if it smells like food they are going to eat it.

文字通り食べ物のような匂いがするなら、彼らはそれを食べようとしているという意味です。

Whether it is a deceased animal such as roadkill, berries,

ロードキルなどの亡き動物であるか、ベリー類であるか。

sweet roots, nuts, any leftover food from garbage cans that they find, chicks that they find nesting on the floor,

甘い根、木の実、ゴミ箱の残り物、床に巣を作っているヒナを見つけた時に

Anything. If it smells like food, they're going to eat it. Including Emma's fingers.

なんでもいいですよ。食べ物の匂いがしたら、食べてしまう。エマの指も含めて

Don't eat my fingers.

指を食べるな

Their ability to handle so many types of food is partially what makes them such a successful species.

彼らの能力は非常に多くの種類の食べ物を扱うことができるので、彼らはそのような成功した種を部分的に作るものです。

They literally will eat everything and anything,

彼らは文字通り何でも食べます。

even when it's not that good for them.

それが、相手のためにならなくても

In captivity this can cause a bit of a problem because...

飼育下では、これは少し問題を引き起こす可能性があります...

they're very prone to obesity.

肥満になりやすいんですよ。

For the kits that make it through their very first winter,

初冬を乗り切るキットのために

sadly, the average lifespan is only between 2 to 5 years for a wild skunk.

悲しいことに、野生のスカンクの平均寿命は2年から5年しかありません。

In fact, 5 years would be really pushing it.

実際には5年もあれば、本当に追い込まれてしまいます。

Of course in the wild, they have roads to contend with.

もちろん野生では、彼らには道があります。

The sounds and the lights from roads really confuse them and disorientate them.

道路からの音や光は本当に彼らを混乱させ、混乱させます。

Because of this, skunks are often caught in road traffic accidents.

そのため、スカンクは交通事故に巻き込まれることが多いです。

But in captivity, the average lifespan of a skunk is much, much longer.

しかし、飼育下では、スカンクの平均寿命ははるかに長い。

Ten years or a little bit more is not unheard of for a captive skunk.

飼育されているスカンクの場合、10年かそれ以上は前代未聞ではありません。

Although striped skunks can occur where there are very harsh winters,

縞模様のスカンクは、非常に厳しい冬がある場所で発生する可能性がありますが。

such as on the East Coast or up into the southern tips of Canada,

東海岸やカナダの南端などでは、このような状況になっています。

they won't actually hibernate the way that bears or a hedgehog would.

クマやハリネズミのように冬眠することはありません。

They will reduce their activity somewhat,

多少は活動量を減らすでしょう。

but they don't go into a true hibernating sleep.

と言っても、本当の意味での冬眠には入りません。

Okay, now let's take a look at some of the features of the skunk

では、スカンクの特徴を見てみましょう。

because there is so much that you can tell about an animal just by looking at their features.

なぜなら、動物の特徴を見ただけでわかることがたくさんあるからです。

First of all, the face.

まずは顔。

Small eyes and a big nose.

目が小さくて鼻が大きい。

This animal does not need to rely on eyesight for very much.

この動物は視力にあまり頼る必要はありません。

Their most powerful sense, of course, is their sense of smell.

彼らの最も強力な感覚は、もちろん嗅覚です。

Their nose is incredibly powerful and they can use that nose to detect their favorite food underground.

彼らの鼻は信じられないほど強力で、その鼻を使って地下の好きな食べ物を探知することができます。

[skunk sniffing sounds, Em giggling]

[スカンクの鼻を鳴らす音とエムの笑い声]

And now for those perfectly manicured feet.

今度は完璧に手入れされた足のために

Their cute little feetses!

彼らのかわいいfeetses!

Although they look very formidable, they're actually very blunt.

手ごわいように見えるが、実際はとても鈍い。

And they're there to help them to dig.

そして、彼らが掘るのを助けるためにそこにいるのです。

These guys are a pest to a lot of people's lawns.

こいつらは多くの人の芝生に害虫だな。

If you have holes in your lawn which look like this,

芝生にこんな感じの穴が開いていたら

Congratulations, you have a skunk.

おめでとうございます、スカンクを飼っているんですね。

Seriously, let's just take a look at these feet over here.

真面目な話、ここの足を見てみましょう。

I'm sure many of you know the joy of toe beans,

つま先豆の楽しさを知っている方も多いのではないでしょうか。

the things that cats have which are so so soft, or the dog pads that actually smell really nice,

猫が持っているものはとても柔らかいし、犬のパッドは本当にいい匂いがします。

but you've never experienced... skunk feet.

でも、あなたは経験したことがない...スカンクの足。

Skunk feet are just like the softest leather you've ever encountered!

スカンクの足は、今まで出会った中で一番柔らかい革のようです

Look at it!

見ろよ！

[distorted, slowed speech]

[歪んだ、ゆっくりした言葉]

Just look. It's just so cute! Oh my God!

見ているだけでめちゃくちゃかわいい!うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Here, take it. Take your vitamin paste.

これを飲んでビタミンペーストを

Lastly, color.

最後にカラー。

Just looking at this skunk, it's high contrast.

このスカンクを見ているだけで、ハイコントラストです。

And usually, animals which have a high contrast in a black and yellow, black and white,

そして、通常、黒と黄色、黒と白のコントラストが高い動物。

that is a sign of danger.

それは危険のしるしです。

Their color, the black and white, lets other animals know that if they come any closer,

彼らの色、黒と白は、他の動物が少しでも近づいてくると、そのことを知らせてくれます。

they are going to get sprayed. Yes, sprayed.

彼らはスプレーを浴びることになるそうですね、スプレーされます。

We've come to their number one defense.

彼らのナンバーワンディフェンスに来ました。

What they're very famous for: that foul odor.

彼らがとても有名なのは、あの悪臭。

Skunks don't smell bad all of the time.

スカンクはいつも臭くない。

They do have a body odor very similar to ferrets,

フェレットによく似た体臭があります。

but they don't have that very famous, feared smell

臭くても有名な臭いはしない

unless they themselves are scared or threatened.

彼ら自身が怖がったり脅迫されたりしない限り

It's also a misconception that skunks smell bad because they "fart."

スカンクは "おなら "をするから臭うというのも誤解です。

Skunks can fart!

スカンクはおならができる！

I would know.

私は知っています。

Yes, they can.

ええ、できるわ

Just like many mammals, skunks do have the ability to fart.

多くの哺乳類と同じように、スカンクはおならをする能力を持っています。

But a skunk fart is like a delicate little windy pop of aroma compared to the actual smell that they are famous for.

しかし、スカンクのおならは、彼らが有名な実際の臭いに比べて、繊細な小さな風のようなポップな香りのようです。

Their famous scent does not come from a fart which would be a gas.

彼らの有名な香りは、ガスになるようなおならからではありません。

Nope, their signature smell comes in the form of a noxious liquid!

いや、彼らの特徴的な匂いは、有害な液体の形をしているんだ！

The liquid is stored in two little glands inside the anus of a skunk.

スカンクの肛門の中にある2つの小さな腺に液体が溜まっています。

So it's in these grape-size glands that are stored within the skunk's anus

スカンクの肛門の中にある ブドウのような大きさの 腺の中にあるんですね

that they store their noxious liquid.

彼らは有害な液体を保管していることを

But when it's time to actually squirt the liquid,

しかし、実際に液体をしぼってみると

there's two little appendages that look kind of like pink-colored pinkies, just the tip of your pinkies,

小指の先だけのピンク色の小指のような小さな付属品が2つあります。

that poke out from the anus—

肛門から突き出た

Hellooooo!

ハローーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

—and then that is where they can shoot with deadly accuracy up to ten feet away,

-そして、そこから10フィート離れた場所で 致命的な精度で撃つことができます。

which is roughly three meters, their noxious liquid. And it smells disgusting.

彼らの有害な液体、およそ3メートルです。嫌な臭いがします

That smell is so potent

あの匂いが強烈

that it can travel and linger up to a mile and a half away.

それは1.5マイル半までの距離を旅してダラダラと過ごすことができることを。

So we can all bask in the ambience.

だから、みんなでその雰囲気に浸ることができます。

Girl, ya smell. A lot.

匂いがするぞ匂いがする

If you're curious as to how a skunk's liquid smells,

スカンクの液体の匂いが気になる方は

it's like putting your head into a warm deep container

あたまのなかにあたまをいれているようなもの

filled with sulphur,

硫黄で満たされた

ammonia, rotting eggs, and burning rubber.

アンモニア、腐った卵、燃えるゴム。

Take a deep whiff.

深く息を吸って

[smells skunk] Aaah! [giggles]

笑うなよ！[giggles]

If you are sprayed by a skunk,

スカンクに吹き飛ばされたら

the spray can actually cause irritation and it can even induce asthma and vomiting.

スプレーは実際に刺激を引き起こすことができますし、喘息や嘔吐を誘発することもできます。

So it's just good to keep a comfortable distance if you ever see a skunk.

だからスカンクを見かけた時には快適な距離を保つのがいいんだよ

The smell of skunk spray can linger on furniture, in your hair, on your skin,

スカンクスプレーの匂いが家具や髪や肌に残ることがあります。

and there's this misconception that if you use tomato juice, it will remove the smell.

と、トマトジュースを使うと臭いが消えるという誤解があります。

Sorry, that's a little bit of a myth.

すいません、ちょっとした作り話です。

In order to eliminate the smell,

臭いを消すためには

you have to oxidize the thiols because the thiols are what actually causes the smell to be so potent and disgusting.

あなたはチオールを酸化させる必要があります。チオールは実際に強烈で不快な臭いの原因となるからです。

Oxidizing the thiols neutralizes the odor.

チオールを酸化させると臭いが中和されます。

The way you can achieve this is by using

これを実現する方法は

3% hydrogen peroxide in warm water with a little bit of detergent and baking soda.

ぬるま湯に3％の過酸化水素に洗剤と重曹を少々入れて

Now if you're going to use this because you've actually been sprayed by a skunk,

さて、実際にスカンクに吹き飛ばされたからといってこれを使うのであれば

You might want to do a patch test on your skin

お肌のパッチテストをしてみてはいかがでしょうか？

just to make sure that you do not get irritated by the solution

念のため、溶液で刺激を受けないように

because it would contain a little bit of hydrogen peroxide.

なぜなら過酸化水素が少し含まれているからです。

Of course if you get any skunk spray in your eyes,

もちろん目にスカンクスプレーが入ったら

never put anything other than water in your eyes to rinse it out.

目に水以外のものを入れて洗い流すことは絶対にしないでください。

Unless the doctor gives you something different.

医者が何か違うものを与えない限り

But if you do get sprayed by a skunk,

でも、もしスカンクに吹き飛ばされたら

there you go.

そうだ

3% hydrogen peroxide, baking soda, warm water,

3％の過酸化水素、重曹、温水

and a little bit of washing-up liquid or detergent.

と洗濯用の液体や洗剤を少々。

Scrub scrub scrub!

スクラブスクラブスクラブ!

You can usually tell when a skunk is going to spray you

スカンクがあなたにスプレーするとき、あなたは大抵の場合、あなたを見分けることができます。

because they've got very clear warning signs to tell you to back away.

下がるようにとの明確な警告サインがあるからだ

One of their warning signs is to stamp their feet.

彼らの警告の一つに、足を踏み鳴らすことがあります。

Dun dun dun. They will literally jump forward and stamp their front feet and pull backwards and stamp again.

ダンダンダン。文字通り前に飛び出して前足を踏みつけ、後ろに引いてまた踏みつける。

Kind of like they're doing that little thriller dance from Michael Jackson.

マイケル・ジャクソンのスリラーダンスのようなものだ

They can hiss, they can huff, they can stamp their feet,

ヒスでもハァッでも足を踏み鳴らすこともできる

and then they will turn around and lift up that tail.

と言って、その尻尾を持ち上げてくる。

Say hello to my little friend.

私の小さな友人に挨拶をしてください。

[fart noise]

[ワックスノイズ]

Of course, if you're lucky enough to run into a spotted skunk,

もちろん、運が良ければ斑入りのスカンクにも出くわします。

they do something that looks like this:

みたいなことをしてくれます。

They handstand.

彼らはハンドスタンドをしています。

So if a skunk is baring their teeth,

スカンクが歯をむき出しにしていたら

stamping, lifting their tail, hissing at you, or growling,

踏みつけたり、尻尾を上げたり、うなり声をあげたり、うなり声をあげたり。

just back away slowly, quietly.

ゆっくりと静かに離れて

And count your blessings that you don't get sprayed because then you're just gonna stink for days.

吹き飛ばされないのが幸いだと思えば何日も悪臭を放っていることになるからな

Now earlier in this video, I did mention that I didn't just go out and trap a skunk.

このビデオの前にも言ったが スカンクを罠にかけたんじゃない

There are some very good reasons why you don't just go out and trap a skunk.

スカンクを罠にかけない理由があるんだ

Skunks are a rabies vector species,

スカンクは狂犬病の媒介種です。

Which means that they very prevalently carry rabies.

つまり、彼らは狂犬病を持っていることが非常に多いということです。

Rabies is transmitted through the saliva of infected animals,

狂犬病は感染した動物の唾液を介して感染します。

so a bite from a skunk with rabies can be fatal to either yourself or your pets.