Some of you might see a complex piece of engineering.

中には、複雑なエンジニアリングのピースを見る人もいるかもしれません。

You'd both be right.

どっちも正解だろう。

Meet Genesis, the first Cryptokitty.

初代クリプトキティのジェネシスに会いましょう。

She's not alone.

彼女は一人じゃない

All of a sudden, cryptokitties are everywhere.

突然ですが、クリプトキティーはどこにでもあります。

“Cryptokitties”

"クリプトキティ"

"Cryptokitties"

"クリプトキティ"

“The viral blockchain-based game that sparked a global craze for virtual cats.”

"仮想猫の世界的な熱狂に火をつけたバイラルなブロックチェーンベースのゲーム"

“It's a picture of a cat.

"猫の写真 "です。

And apparently someone bought one for $100,000!”

誰かが10万ドルで買ったらしい！"

You've probably heard of cryptocurrencies— but these are cryptocollectibles.

暗号通貨という言葉を聞いたことがあるかもしれませんが、これは暗号通貨の収集品です。

They're like digital beanie babies or baseball cards.

デジタルビーニーベイビーとか野球のカードみたいなもんだろ

It sounds silly, but Cryptokitties is testing a profound idea: Can a digital good be…

馬鹿げているように聞こえるが、クリプトキティーズは深遠な考えを試している。デジタルグッズは...

rare?

珍しい？

Every 15 minutes, the company Axiom Zen releases a new cryptokitty that only one person can buy.

アクシオム・ゼン社では15分ごとに、1人しか買えないクリプトキティを発売しています。

And they'll do that until November 2018, when they're capping these “Generation Zero" kitties at 50,000.

そして、彼らは2018年11月までそれを行います、彼らはこれらの「ジェネレーションゼロ」キティを5万でキャップしています。

But there are already more cryptokitties than that, because unlike baseball cards, you can breed them.

しかし、野球のカードと違って繁殖できるので、それ以上のクリプトキティがすでに存在しています。

The game is that there are billions of different possible combinations of traits.

このゲームは、形質のさまざまな可能性のある組み合わせが何十億もあるということです。

And so you can decide which combination of traits is interesting to you

そして、どのような形質の組み合わせが自分にとって面白いかを決めることができます。

and you can go out and try to find a cat that has that combination and buy it.

と、その組み合わせの猫を探しに行って購入してみてはいかがでしょうか。

Or you can try and find a combination that no one's created before.

あるいは、今まで誰も作っていなかった組み合わせを探してみるのもいいかもしれません。

And through our breeding mechanics you can come up with new combinations of traits

そして、私たちの交配の仕組みを使って、新しい形質の組み合わせを考え出すことができます。

or, if you're lucky, even new traits entirely.

あるいは運が良ければ、全く新しい形質さえも。

That's Layne Lafrance and Dieter Shirley.

あれがレイン・ラフランスとディーター・シャーリーだ。

They both helped found Cryptokitties in November 2017.

二人は2017年11月にCryptokittiesを発見するのを手伝った。

And they've convinced a loyal group of users to spend more than $23 million buying and

そして、彼らは忠実なユーザーグループを納得させ、2300万ドル以上の購入と

breeding these digital cats.

これらのデジタル猫を飼育しています。

In just a few months, a whole community of third party sites and services formed around cryptokitties.

わずか数ヶ月の間に、クリプトキティを中心としたサードパーティのサイトやサービスのコミュニティ全体が形成されました。

You can do youngest first, cheapest first.

一番若いのを先にやって、一番安いのを先にやればいい。

See, like $10 bucks.

１０ドルのようなものだ

And as I mouse over, this is a plug-in I found.

で、マウスオーバーしていると、見つけたプラグインがこれ。

We are trying to find new ways to play with these Kitties outside of the main game.

メインのゲーム以外でも、このキティーたちとの新しい遊び方を模索しています。

So we're starting with contests!

ということで、まずはコンテストからですね！（笑

Derpface is possibly one of my favorite kitties because he is just so unbelievably ugly.

Derpfaceは、おそらく私のお気に入りの猫の一匹で、彼は信じられないほど醜いので。

The traits that made Derpface the ugliest Cryptokitty

ダルフェイスを最も醜いクリプトキティにした特徴

—even though, I mean, I think he's adorable—

-でも、彼は可愛いと思うけど...

are baked into his code.

が彼のコードに組み込まれている。

See, this is what Derpface and Genesis both really look like.

ほら、これがDerpfaceとGenesisの本当の姿なんだよ。

The “genes” in their code define their physical appearance on 12 features,

彼らのコードの「遺伝子」は、12の特徴で彼らの物理的な外観を定義しています。

based on a template by a human designer.

人間のデザイナーによるテンプレートをベースにしています。

They call those features….

彼らはそれらの機能を......

Cattributes are the visual elements of the cat.

猫属性は猫の視覚的な要素です。

Like us, these cats can also carry traits

私たちと同じように、これらの猫はまた、特徴を運ぶことができます。

in their code that only show up in their offspring.

彼らのコードの中には、子孫にしか現れないものがあります。

But the genetic algorithm that drives cryptokitty reproduction — that's kept secret.

しかし、クリプトキティの生殖を駆動する遺伝的アルゴリズムは、秘密にされています。

When the cats are breeding together the secret sauce combines those elements to make with

猫が一緒に繁殖しているときに、秘伝のソースは、それらの要素を組み合わせて作ることができます。

a certain amount of... well we can't really tell you much about that.

ある程度.........まあ、それについてはあまりお話しできませんが。

But!

でも！

They are combined.

合体しています。

And people spend a lot of money on the chance to get their dream cat.

そして、人は夢の猫を手に入れるチャンスに大金を使う。

Price depends on the generation number and on what traits are in high demand.

世代数や需要の高い形質によって価格が変わります。

In other words, popular Cryptokitties earn high prices the way collectibles always have:

言い換えれば、人気のあるクリプトキティは、収集品が常に持っている方法で高値を獲得しています。

Scarcity.

希少性。

And what's so interesting about this is that digital scarcity is brand new.

そして、このことで非常に興味深いのは、デジタルの希少性が全く新しいということです。

Before the computers came along if you had a thing, only you could have that thing and no one

コンピュータが登場する前は... あなたが何かを持っていたら... あなただけがそれを持つことができて... 誰も持っていなかった

else have that thing unless you gave it to the other person in which case you would no longer have it.

渡した場合はもう持っていないことになります。

But that completely changes when goods become digital and accessible online.

しかし、商品がデジタルになり、オンラインでアクセスできるようになると、それは完全に変わります。

Every time you give somebody data on the internet it's a copy.

ネットで誰かにデータを渡すたびにコピーになってしまう。

I think the sort of reckoning

割り切りのようなものだと思う

we had in the 90s and early 2000s was how do we live in a world where everything can

90年代から2000年代初頭にかけて、私たちが持っていたのは、すべてのことが可能な世界でどうやって生きていくかということでした。

be copied infinitely and you know and what's going to happen to the music industry?

無限にコピーされて、あなたは知っているし、音楽業界はどうなるんだろう？

What's going to happen to the news and entertainment industries? And we've seen it all play out.

ニュースや芸能界はどうなるのか？そして、それをすべて見てきました。

But Cryptokitties can be scarce because of the technology they're built on.

でもクリプトキティーズは技術があるから希少価値があるんだよ

They're using a blockchain.

ブロックチェーンを使っている

Specifically, the Ethereum blockchain, so you have to buy them with “ether”.

具体的には、Ethereumブロックチェーンなので、「エーテル」で買わなければなりません。

But you might also be familiar with the original, Bitcoin.

しかし、元祖、ビットコインにも精通しているかもしれません。

A blockchain provides a decentralized system for recording transactions, making fraud and piracy a lot harder.

ブロックチェーンは取引を記録するための分散型システムを提供しており、詐欺や海賊行為を困難にしています。

And so the essence of blockchain is that we have -- whether you want to call a book or people

ブロックチェーンの本質は、本と呼ぶにしても、人と呼ぶにしても、私たちが持っているものです。

used to refer to it as a ledger.

を元帳と呼んでいました。

And they would say, “Hey, you know you know Bob has this, Alice has that.”

"ボブがこれを持っていて アリスがこれを持っている "って言うのよ

And then everybody gets a copy of that book.

そして、全員がその本のコピーを手に入れる。

And if someone comes along and says, "No Alice doesn't have that."

もし誰かが "アリスにはない "と言ったら

People can point to their own copy of the book and they can say, "No no no you're wrong.

人は自分のコピーを指差して「いやいや、お前は間違っている」と言える。

I see right here in this in my copy that Alice has this."

アリスがこれを持っているのは このコピーの中にある。

When a Kitty is born and it's beautiful and I love it, there's something very special about knowing that

キティちゃんが生まれて、それが美しくて大好きな時、それを知っていると何か特別なことがあります。

it belongs to me and no one else and no one can take it.

それは私のものであり、他の誰のものでもないし、誰もそれを取ることはできません。

But the truth is, it's not all yours.

でも実際のところ、全部あなたのものではありません。

You own the code for that cat, but not the actual image.

あなたはその猫のコードを所有していますが、実際の画像は所有していません。

In the case of cryptokitties, they have sections in their terms of service that say that they own

cryptokittiesの場合、利用規約の中に以下のように記載されています。

all of the images, all of the graphic elements and that they have the right to use them however they want.

すべての画像、すべてのグラフィック要素、そしてそれらを好きなように使用する権利を持っています。

That you actually have no right to use them in any way.

実際にはどのような方法でも使用する権利がないことを

That's not so different from a baseball card.

野球のカードと大差ないな。

If you have, say, a Topps baseball card and it has the player's name on it -- say

例えば、トプスの野球カードを持っていて、そこに選手の名前が書いてあるとします。

Barry Bonds, and a picture of Barry Bonds on it -- you own the physical object but you

バリー・ボンズとその上のバリー・ボンズの写真は、あなたが物理的なオブジェクトを所有しているが、あなたは

don't own the copyright.

著作権を所有していない

Owning the physical object doesn't give you the right to print up other cards but it does

物理的なオブジェクトを所有することは、他のカードを印刷する権利を与えません。

give you the right to trade your card to someone else or to sell it to a collector.

あなたのカードを他の人にトレードしたり、コレクターに売ったりする権利を与えます。

But for Cryptokitties...

しかし、クリプトキティーズにとっては

If they decide they want to, say, change the artwork or if they sell the company to someone

もし彼らがアートワークを変えるとか、会社を誰かに売るとか決めたら

who wants to pull the artwork offline and use it only in their new Cryptokitties movie

アートワークをオフラインにして、新しいCryptokittiesムービーでのみ使用したい人

series, they could do that.

シリーズなら、そんなこともできます。

And you'd be left just with this string of letters and numbers on the blockchain with

そして、ブロックチェーン上の文字と数字の文字列だけが残されることになります。

no art attached to it at all.

全くアートが付いていない

So I think that's a fundamental difference between real-world collectibles where you have the object

だから、それは、オブジェクトを持っている現実のコレクタブルとの根本的な違いだと思います。

and they can't take it away from you

奪うことはできない

and a digital collectible...

とデジタルコレクティブルで...

We really really really wanted to put the art in the blockchain,

私たちは本当に本当にブロックチェーンにアートを入れたいと思っていました。

because our users, I think most of them conceptually know that

なぜなら、私たちのユーザーのほとんどは、概念的には

what they own is sort of some numbers, in a blockchain.

彼らが所有しているものは、ブロックチェーンでいくつかの数字のようなものです。

But what you think you own, what you think of as your, cat

でも、自分のものだと思っているものは、自分の、猫のものだと思っているものは

is that picture of the cute little guy with the funny eyes.

は、おかしな目をした可愛い子の写真です。

And unfortunately, the decentralized systems are just not mature enough to support art in a robust way.

そして残念なことに、分散化されたシステムは、堅牢な方法でアートをサポートするのに十分に成熟していないだけです。

Cryptokitties are cute and complicated and they show that we still have a ways to go

クリプトキティは可愛くて複雑で、私たちにはまだ道があることを示しています。

until we can really keep a digital collectible like we can a baseball card.

野球のカードのようにデジタルコレクションができるようになるまでは

When I was doing research for this video, I became super interested in what makes Cryptokitties a "game."

この動画のリサーチをしていたら、クリプトキティーズが "ゲーム "になることに超興味を持ちました。

If that's the sort of thing you're interested in,

そういうことに興味があるのであれば

you should really check out The Verge's YouTube channel.

The VergeのYouTubeチャンネルをぜひチェックしてみてください。

One of my favorites is on the way medicine is using games to improve cognition.

私のお気に入りの一つは、医学が認知力を高めるためにゲームを使っている方法にあります。

So, go check them out.

だから、調べに行ってくれ。