That actually seems high to me.

これは 僕には かなり高い割合に思えます

I bet it's even fewer than that.

実際は読んでいる人はもっと少ないはず

So to find out, this afternoon, we sent a team out to the street.

それを確かめるために 今日の午後、僕たちは街に取材チームを送り込みました

To ask pedestrians to name a book.

街を行く人に 本の名前を挙げてもらうんです

Any book.

どんな本でも構いません

Could be The Bible.

聖書でもいいでしょう

Could be "Fifty Shades of Gray".

『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』でもいいです

All we wanted to know is "Can you name a book?"

とにかく「本の名前を挙げられるか？」を知りたいんです

And here is how that went.

そして、こちらがインタビューの様子

Can you name a book?

本の名前を挙げてくれる？

Oh, yes.

もちろん

Uh... uh... I don't read books.

ええと、ええと…　わたし、本は読まないないんだけど

But... what's it called?

でも…何ていうやつだったかな？

Can you name a book?

本の名前を挙げてくれる？

Uh... no.

えぇ… できないです

Can you name a book?

本の名前を挙げてくれる？

Um... uh... I don't read books.

う～ん…　えと、　俺、本読まないんだよね

Yeah, that's it.

うん、以上

A book?

本？

"The Lion King"

『ライオン・キング』

The movie?

映画の？

Yeah, the book.

うん、それの本

- You read the book "The Lion King"? - Yeah.

『ライオン・キング』の本を読んだんですか？そうだよ

Let me just think.

ちょっと考えさせて

Uh... hey, hold on, man. I'm trying... I mean.. hold on, let me think, hold on.

う～ん…ちょっと待ってね思い出すから…　うん…、待ってね　考えさせて、もう少し

Can we cut this and do it again?

カットして 撮り直しできる？

Can you name a book?

本の名前を挙げてもらえますか？

A book? Any book?

本？なんでもいいの？

Um... "The Jungle Book".

う～ん… 『ジャングルブック』

It's not a book, is it?

それって本じゃないよね？

It's a movie.

映画だ

"The Jungle Book".

『ジャングルブック』

Sure.

そう

Is it?

そう？

Both.

どっちも

Are you sure?

自信ある？

No.

いや

Does... do magazines count?

雑誌も入る？

No, those wouldn't be books.

いいえ、それは本には入りません

That's correct.

そりゃそうね

I can name "Moby Dick".

モビー・ディック

That's an artist. He wrote a book called "Horse", I liked that book.

アーティストなんだけどそのひとが『Horse』っていう本を書いたんだ　その本がお気に入りです

Moby Dick was the author?

モビー・ディックが著者なんだね？

Yes.

そう

The book was "horse"?

その人の本が『horse』？

Yes.

そう

That's what I said.

そう言ったでしょ

What was the last book you read?

最後に読んだ本は何？

Um.. probably Dr. Seuss.

ええと… たぶん　ドクター・スースの絵本

Dr. Seuss.

ドクター・スース

Dr. Seuss.

ドクター・スース

Dr. Seuss, maybe.

ドクター・スースかな

I haven't read a book for like 12 years.

もう 12 年くらい本は読んでないですね

I'm drawing a blank.

思い出せない

Geez.

もう

I need books.

本が要るな

Sorry.

ごめんなさい

I am totally blanking out on books.

全然 本の名前が出てこない

What do you do for a living?

ご職業は何をされているんですか？

I was a librarian. Now I'm unemployed.

図書館の司書をしていたの

All you have to do is pick up a book.

本を 1 冊選ぶだけでいいんです

'Cause when you know how to read, adventures come to you.

本の読み方が分かれば　冒険の世界がやって来るんだ

That's right. Thank you, Shaq.

その通りありがと、シャック

Not only do Shaq read books, he eats them.

シャックは本を読むだけじゃなくて　食べちゃうんだけどね