Name: 私は男と女として生きてきた - ここで私が学んだこと｜ポーラ・ストーン・ウィリアムズ｜TEDxMileHigh
Uploaded: 2018-05-21T14:58:11.000Z
Duration: 15 min 25 s

Translator: Leonardo Silva Reviewer: Ellen Maloney

翻訳者。レオナルド・シルバ レビュアーエレン・マロニー

過去形

I was the CEO of a large religious nonprofit,

私は大きな宗教的非営利団体のCEOをしていました。

全国放送のテレビ番組の司会者。

私はメガチャーチで説教をしました。

I was a successful, well-educated, white American male.

私は高学歴で成功した白人のアメリカ人男性でした。

詩人で神秘主義者のトーマス・マートンは言った。

"It's a difficult thing to climb to the top of the ladder of success

"成功の梯子 "の上に登るのは大変なこと

that your ladder has been leaning against the wrong wall."

"あなたのはしごが間違った壁に 寄りかかっていたことを"

I knew from the time was three or four years of age I was transgender.

3、4歳の時からトランスジェンダーであることは知っていました。

In my naivety, I thought I got to choose.

自分で選べると思っていたから

I thought a gender fairy would arrive and say,

性別の妖精が来て言うのかと思った。

しかし、残念ながら性別の妖精は来ませんでした。

だから私は自分の人生を生きてきた

少年であることは嫌いではなかった。

I went to college, got married, had kids, built a career,

大学に行って、結婚して、子供を産んで、キャリアを積んだ。

but the call toward authenticity has all the subtlety of a smoke alarm.

しかし、真正性への呼びかけは、煙の警報器のすべての繊細さを持っています。

And eventually decisions have to be made.

そして最終的には決断しなければならない。

So I came out as transgender and I lost all of my jobs.

トランスジェンダーであることをカミングアウトして、仕事を全部失った。

悪いレビューは一度もありませんでした。

そして、私はすべての仕事を失った。

In 21 states, you can't be fired for being transgender,

21の州ではトランスジェンダーであることを理由に解雇されることはありません。

you can be fired if you're transgender and you work for a religious corporation.

トランスジェンダーで宗教法人に勤めてるならクビにしてもいいんじゃない？

トランスジェンダーの女性であることは簡単ではありません。

People sometimes ask, "Do you feel 100% like a woman?"

"女性としての気持ちは100％なのか？"と聞かれることもありますが、"女性としての気持ちは100％なのか？"ということです。

And I say, "Well, if you've talked to one transgender person,

私「じゃあ、トランスジェンダーの人と話したことがあるなら

you've talked to exactly one transgender person.

トランスジェンダーの人と話したことがあるのか？

100％トランスジェンダーの女性のような気がします。

There are things a cisgender woman knows I will never know.

私には絶対にわからないことがあります。

That said, I am learning a lot about what it means to be a female,

そうは言っても、女性であることがどういうことなのか、とても勉強になっています。

and I am learning a lot about my former gender.

と、前の自分の性別について色々と勉強させてもらっています。

I have the unique experience of having lived life on both sides -

両側に人生を歩んできたというユニークな経験をしています。

and I'm here to tell you: the differences are massive.

というわけで、まずは小さなことから始めようと思います。

女性用ジーンズのポケットが好きです。

And ladies, I doubt you've thought about this,

女性の皆さんも考えたことがあるのではないでしょうか？

but do you know there is never a time in the life of a male

しかし、男性の一生に一度もないことを知っていますか？

that he has to worry about whether or not

an article of his clothing is accidentally going to drop into the toilet?

彼の服の一品が誤ってトイレに落ちてしまうのか？

ロングセーターでもベルトでも何でもない。

一瞬たりとも考えたことがない。

Now, I get my hair cut about half as often as I used to,

今では、以前の半分くらいの頻度で髪を切ってもらっています。

しかし、その数十倍の費用がかかります。

So, I can go on vacation or I can get my hair cut.

だから、旅行に行くか、髪を切るかのどちらかになります。

I keep bumping into gender differences everywhere I go!

私はどこに行っても性差にぶつかり続けています!

I'm walking down the hallway and I just bump into it.

廊下を歩いていたらぶつかってきた。

There's nothing in the way, and I just bump into it.

邪魔なものは何もなく、ただただぶつかっていく。

私は、"それがどうしたの？"と思っています。

そして、私はそれがあざを残すだろうと知っています。

because now that my skin is thinner I have bruises absolutely everywhere.

肌が薄くなったので、あざだらけになってしまいました。

How I experience my sexuality is profoundly different.

自分のセクシュアリティをどのように体験するかは、深い違いがあります。

視覚的ではなく、ホリスティックな感じがします。

less of a body experience and more of a being experience.

身体の経験よりも、存在の経験の方が少ない。

I cannot count the number of times I've said to Cathy, my former wife,

前妻のキャシーに何度言ったか数えきれません。

自分が知らないことを知らなかっただけ。

There is no way a well-educated white male can understand

高学歴の白人男性が理解できるわけがない。

how much the culture is tilted in his favor.

文化がどれだけ彼に有利に傾いているか。

There's no way he can understand it because it's all he's ever known,

それが全てだから理解できるわけがない。

there's no way that a woman can understand the full import of that

女にその全容がわかるわけがない

because being a female is all she's ever known.

She might have an inkling that she's working twice as hard for half as much,

彼女は、半分の量のために2倍の努力をしていることに気づいているかもしれません。

how much harder it is for her than it is for the guy in the Brooks Brothers jacket

ブルックスブラザーズのジャケットを着た男より 彼女の方がどれだけ難しいか

知ってるよ！俺がそうだったんだ！

And I thought I was one of the good guys,

そして、私は良い人の一人だと思っていました。

字幕リスト動画再生

私は男と女として生きてきた - ここで私が学んだこと｜ポーラ・ストーン・ウィリアムズ｜TEDxMileHigh

stuff

absolutely

privilege

journey