- Your hands are really dextrous things,

- あなたの手は本当に器用なんですね。

we use them everyday for all sorts of tasks.

私たちは毎日のように様々な作業に使用しています。

To make the best use we possibly can of that

それを最大限に活用するために

is to build a puppet around the hands,

は手の周りに人形を作ることです。

so knuckles become knees, or elbows.

だから、ナックルは膝や肘になる。

So, by the end of the day, it's all the illusion

だから、その日の終わりには、それはすべての錯覚です。

of movement.

動きの。

My name's Barnaby Dixion, I'm a puppeteer.

私の名前はバーナビー・ディキシオン、人形遣いです。

That alright?

大丈夫か？

I'm 26 years old, and I started making puppets,

私は26歳で人形を作り始めました。

two years ago.

2年前に

This is Dabchick.

ダブチックです。

This is the first puppet I ever made.

これは私が初めて作った人形です。

This is Manu.

こちらはマヌー。

And it takes two hands to operate this puppet.

そして、この人形を操作するには両手が必要です。

And this is the dinosaur,

そして、これが恐竜です。

I think this is the most expressive puppet

これが一番表現力のある人形だと思います。

that I have.

私が持っている

I make them in my room, really.

部屋で作ってるんですよ、ほんとに。

Each of these puppets represents maybe two months work,

これらの人形は、それぞれ約2ヶ月間の作業を表しています。

and it's a process that's driven completely

そのプロセスは完全に

by trial and error.

試行錯誤で

The materials to make these puppets,

これらの人形を作るための材料。

I usually can just get them online,

普通はネットで買えばいいんだけどね。

raw bits of metal or plumbers' apoxy,

生の金属片や配管工のアポキシー。

just things like that, really.

そんな感じで、本当に

Hey, Barnaby Dixon here.

バーナビー・ディクソンだ

I made the puppets originally with the purpose

元々は目的を持って人形を作っていたのですが

to create video content on YouTube.

を使って、YouTubeで動画コンテンツを作成します。

Check this out.

これをチェックしてみてください。

Most weeks I'll take Dabchick out for an outing

ほとんどの週はダブチックを外に連れ出します

where I'll film it.

どこで撮影するか

Ah, the great British seaside.

ああ、偉大なるイギリスの海辺。

Soft, wet sand, oh joy of joys!

柔らかくて、濡れた砂、ああ喜びの喜び!

I always do try and make them funny.

私はいつも笑わせるようにしています。

The proud fury of the waves, thundering to their port.

誇り高き波の怒りが、港に向かって雷を鳴らしている。

I do get self-conscious about having the puppets

人形を持っていることに 自意識を持ってしまう

out and about.

外出先で

Some people just think I'm an adult playing with a toy.

オモチャで遊んでるだけの大人だと思ってる人もいるけど

People kind of don't know what to think of it.

みんな何を考えていいかわからないんだよ

(speaking foreign language)

So, recently, I was on a German talent show,

で、最近、ドイツのタレント番組に出ていたんです。

that was about puppets,

それは人形のことだった

it was called Die Puppenstars.

それはダイ・パペンスターズと呼ばれていました。

And I ended up winning this.

で、結局これに勝ってしまった。

It was very validating,

それは非常に有効であった。

and so I think, yeah, a lot of people would think

だから、多くの人がそう思うだろう。

it is quite a weird thing for a 26-year-old

二十六歳にしては変なもんだ

to be in his bedroom, making puppets,

寝室で人形を作るために

but it's working out for me, so,

でも、それが私にはうまくいっている。

hah! (laughing)

はぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ(笑)

(ambient tone)

アンビエントトーン