reasons why we must lack an entirely even keel. We have complex histories, we are heading

私たちが完全に均等なキールを 欠いている理由は何ですか？私たちは複雑な歴史を持っています

towards the ultimate catastrophe, we are vulnerable to devastating losses; love will never go

究極の大惨事に向かって、私たちは壊滅的な損失に脆弱であり、愛は決して行かないだろう。

wholly well, the gap between our hopes and our realities will be cavernous. In the circumstances,

希望と現実とのギャップは 深いものになりますこの状況では

what we should aim for is not sanity, but a wise, knowledgeable and self-possessed relationship

目指すべきは正気ではなく知恵と知識と自己満足の関係

to our manifold insanities, or what we might term 'sane insanity.' The sane insane

私たちの多様な狂気、つまり「正気の沙汰」と呼ばれるものに。正気の沙汰とは

differ from the simply insane by virtue of the honest and accurate grasp they have on

狂人と狂人の違いは、彼らが持っている正直で正確な把握のおかげです。

what is not entirely right with them. They may not be wholly balanced, but they don't

彼らの中で完全に正しいとは言えないもの彼らは完全にバランスが取れていないかもしれませんが、彼らは

have the additional folly of insisting on their normalcy. They can admit with good grace

自分たちの平常心を主張することには、さらに愚かさがある。潔く認めることができます

– and no particular loss of dignity – that of course they are rather peculiar at a myriad

- と尊厳の特定の損失はありません - もちろん、彼らはむしろ無数で独特であること。

of points. They do not go out of their way to hide from us what they get up to in the

ポイントの彼らは私たちに何をしているのかを 隠そうとはしません

night, in their sad moments, when anxiety strikes, or during attacks of envy. They can

夜、悲しい時、不安が襲った時、妬みの発作が起きた時に彼らは

– at their best – be dryly funny about the tragedy of being human.

- 人間であることの悲劇を辛口で笑う。

They lay bare the fears, doubts, longings, desires and habits that don't belong to the story we like to

彼らは、私たちが好きな物語に属していない恐怖、疑問、憧れ、欲望や習慣をむき出しにしています。

tell ourselves about sanity. They don't make ready confessions to let themselves off

正気であることを自分に言い聞かせる。彼らは自分を解放するために告白をしない

the hook or to be eccentric. They simply realise the unreasonableness of expecting to be reasonable all the time.

フックに引っかかったり、エキセントリックになったりします。彼らは常に合理的であることを期待することの 不合理さに気付いているだけです

They warn others as far as possible in advance of what being around them might

自分の周りにいる人が何をするか、できるだけ事前に警告します。

involve – and apologise promptly for their failings as soon as they have manifested themselves.

を巻き込み、その失敗が顕在化したら速やかに謝罪することが必要です。

They offer their friends and companions accurate maps to their craziness, which is about the

彼らは、彼らの友人や仲間に約である彼らの狂気への正確な地図を提供しています。

most generous thing one can to anyone who has to endure us. The sane-insane among us

我らに堪える者には最も寛大なもの我々の中の正気でない者は

are not a special category of the mentally unwell: they represent the most evolved possibility for a mature human being.

は精神的に未病の特別なカテゴリではありません：彼らは成熟した人間のための最も進化した可能性を表しています。

Thank you for watching. We've designed a tote bag to help us all

ご覧いただきありがとうございます。皆さまのお役に立てるようにトートバッグをデザインしました

acknowledge that no one is normal, please follow the link on your screen now to find out more.

誰も正常ではないことを認め、今すぐあなたの画面上のリンクをたどって詳細を確認してください。