This is our amazing reception.

これが私たちの素晴らしいレセプションです。

One of the first things you notice is the huge four meter-high light installation.

まず最初に気づくのは、高さ4メートルの巨大なライトの設置です。

You might have noticed our balloons. We're actually celebrating our 132nd birthday this month.

当店の風船にお気づきの方もいらっしゃるかもしれませんね。実は今月132回目の誕生日を迎えています。

This is our huge heritage wall, spanning three stories,

こちらは3階建ての巨大な遺産の壁です。

featuring art and pieces throughout our history at Coke.

コークスの歴史の中でのアートや作品を特集しています。

The heritage wall combines the old and the new,

遺産の壁は、古いものと新しいものを融合させています。

featuring some of our first adverts for the 1940s,

1940年代の最初の広告を特集しています。

right through to the specially new commissioned art pieces.

依頼を受けて制作された特別なアート作品まで。

Here on our first floor is our marketing and comms teams.

1階にはマーケティングと通信のチームがあります。

At Coke GB we have 20 brands and over 80 drinks.

コーラGBでは20ブランド、80種類以上のドリンクを用意しています。

Tucked in the corner of the office is our secret formula fridge

オフィスの片隅に隠されたのは、私たちの秘密の公式冷蔵庫です。

for samples or products that have not yet been released.

未発売のサンプルや製品については

This is one of the 21 meeting rooms here in the office, all fitted with latest technologies

オフィス内にある21の会議室のうちの1つで、最新の技術を導入しています。

so we can video conference some of our colleagues around the world.

世界中の同僚とビデオ会議ができるように

We have loads of fridges throughout the office, all full with drinks from the portfolio

オフィスの至る所に冷蔵庫があり、ポートフォリオのドリンクでいっぱいです。

and they're all free.

で、全部無料なんです。

Food is a huge part of our day too.

食べ物も私たちの一日の大きな部分を占めています。

You have a huge variety of subsidized food options available every day,

補助金付きの食品は毎日膨大な種類がありますよね。

from pot dishes, pastas, sandwiches, as well as some delicious fresh salads.

鍋物、パスタ、サンドイッチ、サラダなど、様々な料理をご用意しています。

Let me show you something really cool.

本当にかっこいいものをお見せしましょう。

This is our Coca-Cola freestyle machine, full of our drinks and international flavors

これはコカ・コーラのフリースタイルマシンで、コカ・コーラのドリンクと世界各国のフレーバーが満載です。

that you can use to create your own version of a drink.

を使って、自分だけのバージョンのドリンクを作ることができます。

My favorite is Coca-Cola Zero Sugar Cherry Vanilla.

私のお気に入りは、コカ・コーラ ゼロシュガーチェリーバニラです。

We offer a range of activities in and out the office,

社内外での活動を行っています。

such as circuits, yoga, Pilates and stretch class.

サーキット、ヨガ、ピラティス、ストレッチクラスなど。

We also have great changing room facilities for those who choose to cycle in

また、自転車でお越しの方には更衣室の設備も充実しています。

or work out at lunchtime.

または昼休みにワークアウト。

Need to de-stress and relax?

デストレスを解消してリラックスする必要がありますか？

Treat yourself to a massage in our peaceful library room.

静かなライブラリールームでマッサージをお楽しみください。

On a day like today, our roof terrace is an amazing place for you to catch some rays,

今日のような日には、屋上テラスで日差しを浴びることができます。

enjoy your lunch or just working in the sunshine.

ランチを楽しんだり、日向ぼっこしながら仕事をしたり。

One of my favorite parts of the office is our living green wall,

オフィスのお気に入りの一つは、我が家のリビンググリーンの壁です。

specifically planted to attract the bees in London.

ロンドンのミツバチを引き付けるために特別に植えられた。

At the end of our roof terrace we have this amazing orchard,

私たちのルーフテラスの端には、この素晴らしい果樹園があります。

filled with five different apple trees.

5種類のりんごの木で埋め尽くされています。

We then use the apples to make pies, crumbles and chutneys which are all used in the cafe.

そのリンゴを使ってパイやクランブル、チャツネなどを作り、カフェで使用しています。

We don't get very much sun here in London so to celebrate this,

ロンドンではあまり太陽が当たらないので、これを祝うために。

we're going to be finishing off with a barbecue.

最後はバーベキューで締めくくります。

So thanks very much for joining us here at Coke HQ.

というわけで、コーク本部に参加してくれてありがとうございます。