our 2018 Commencement speaker

私たちの2018年の卒業式のスピーカー

>> Hello, Blue Devils.

>>>>こんにちは、ブルーデビルズです。

It is great to be back at Duke.

デュークに戻ってきて良かったです。

It is an honor to stand before

お目にかかれて光栄です

you as your commencement speaker

貴殿を始業式の演説者として

and a graduate.

と卒業生。

I earned by agree from the Fuqua

フクオカからの同意で稼いだ

School in 1988.

1988年の学校。

In preparing for this speech

このスピーチの準備をするにあたって

I reached out to one of my

私が手を差し伸べたのは

favorite professors from back then.

当時の好きな教授

Bob Reinheimer taught this great course in

ボブ・ラインハイマーは、この素晴らしいコースを

management communications, which including

マネジメントコミュニケーション

shaprening your public speaking skills.

人前で話すスキルを磨く

We hadn't spoke for decades.

何十年も話していなかった

I was thrilled when he told me

と言われてドキッとしました。

he remembered a particularly

とくに

gifted public speaker who took

演説家

his class in the 1980's.

1980年代の彼のクラス

With a bright mind and a

明るい心と

charming personality.

愛嬌のある人柄。

He said he knew we back then

彼は当時の私たちを知っていると言った

this person would December

此方は十二月

destined for greatness.

偉くなる運命

You can imagine how this made me feel.

これで私がどんな気持ちになったか想像できるでしょう。

He had an eye for talent.

彼には才能を見抜く目があった。

If I do say so myself, I think

自分で言うのもなんですが

his instincts were right.

彼の直感は正しかった

Melinda Gates has really made her

メリンダ・ゲイツは本当に

mark in the world!

世界のマーク

I'm grateful to Bob and Dean and

ボブとディーンと

all of my Duke professors.

私のデュークの教授全員

Their teachings have stayed with

彼らの教えは

me throughout my career.

私のキャリアを通して

I want to thank President Price

プライス社長に感謝したい

and the Duke faculty,

とデューク大学の教授陣。

and the Board of Trustees for

と評議員会を開催しました。

the honor of speaking with you

お話できて光栄です

today.

今日は

I would like to add my

を追加したいと思います。

congratulations to the honorary

祝賀会

degree recipients.

学位取得者。

Most of us, congratulations to

私たちのほとんどは、おめでとうございます。

the Class of 2018!

2018年のクラス!

(applause).

(拍手)。

Mr. Cook: Now no graduate gets

クック氏：これで卒業生は誰も得しない。

to this moment alone.

この瞬間だけに

I want to acknowledge your

私はあなたのことを認めたい

parents and grandparents and

親と祖父母と

friends that are here cheering

応援に来てくれた仲間

you on, just as they have every

あなたを追いかけているように

step of the way.

の一歩を踏み出す。

Let's give them our thanks.

感謝の気持ちを伝えましょう。

Today especially I remember my

今日は特に、私は私のことを覚えています。

mother.

母さん

Who watched me graduate from

私の卒業を見届けてくれたのは

Duke, I wouldn't have been there

デューク 私はそこにいなかっただろう

that day or made it here today

その日か今日ここに来たか

without her support.

彼女のサポートなしでは

Let's give our special thanks to

特別な感謝の気持ちを込めて

all of the mother's here today

今日はここにいるお母さんたち全員

on Mother's Day.

母の日に

(applause).

(拍手)。

Mr. Cook: I have wonderful

クックさん：私には素晴らしいものがあります。

memories here.

ここでの思い出。

Cheering for the victory,

勝利を応援しています。

cheering even louder when the

になると、さらに大きな歓声があがります。

victory is over Carolina.

カロライナに勝利。

Look back over your shoulder

肩越しに振り返る

fondly and say good-bye to Act I

惚れ惚れして第一幕に別れを告げる

of your life.

あなたの人生の

Then quickly look forward.

そしてすぐに前を向く。

Act II begins today.

第二幕は今日から始まる。

It is your turn to reach out and

手を差し伸べるのはあなたの番です。

take the baton.

バトンを取る

You entered the world at a time

時の世界に入ったのですね。

of great challenge.

大きな挑戦の

Our country is deeply divided,

我が国は深く分断されている。

and that many Americans refuse

と多くのアメリカ人が拒否していること

to hear any opinion that differs

意見を聞く

from their own.

自分たちのものから。

Our planet is warming with

私たちの地球は温暖化しています。

devastating consequences.

壊滅的な結果になる

And there's some that even deny

否定する者もいる

it is happening.

起こっているんだ

Our schools and communities

私たちの学校とコミュニティ

suffer from deep inequality.

深い不平等に悩まされる。

We fail to guarantee every

私たちは、すべての保証をすることができません

student the right to a good

学生の権利

education.

教育を受けています。

And yet we are not powerless in

それでも、私たちは無力ではありません。

the face of these problems.

これらの問題に直面しています。

You are not powerless to fix

あなたは修正する力がないのではない

them.

彼らのことを考えてみましょう。

No generation has ever had more

どの世代もこれ以上の

power than yours.

あなたよりも力がある

And no generation has a chance

そしてどの世代にもチャンスはない

to change things faster than

速く変われる

yours can.

お前らのものだ

The pace at which progress is

進歩のペース

possible has accelerated

可能性が加速した

dramatically.

劇的に。

Aided by technology, every

テクノロジーに助けられて、すべての

individual has the tools,

個人が道具を持っている

potential, and reach to build a

を構築するための潜在的な可能性とリーチを持っています。

better world.

より良い世界。

That makes this the best time in

そのため、この時期になると

history to be alive.

生きるための歴史。

Whatever you choose to do with

で何を選択しても

your life, wherever your passion

あなたの人生、あなたの情熱がどこにあっても

takes you, I urge you to take

あなたがあなたを連れて行くなら、私はあなたがあなたを連れて行くことを強くお勧めします。

the power you have been given

お与えになった力

and use it for good.

と、良いように使ってみてください。

Aspire to leave this world

この世を去ることを志す

better than you found it.

あなたが見つけた時よりも良い

I didn't always see life as

私はいつも人生を

clearly as I do today.

今日のようにはっきりと

But I've learned the greatest

しかし、私が学んだのは

challenge of life can knowing

知ることで人生の課題を知ることができる

when to break with conventional

慣例からの脱却

wisdom.

知恵だよ

Don't just except the world you

自分の世界だけではなく、自分の世界を

inherit today.

今日を継承します。

Don't just accept the status

現状を受け入れてはいけない

quo.

クオ

Know the challenge has ever been

挑戦が今までにないことを知っている

solved and no lasting

解決済みで長続きしない

improvement has ever been

改良はこれまでにも

achieved unless people dare to

敢えて

try something different.

違ったことをしてみる

Dare to think different.

あえて違うことを考える。

I was lucky to learn from

から学べてラッキーでした。

someone who believed this

勘違い者

deeply.

深く。

Someone who knew that changing

変化することを知っていた人

the world starts with following

世の中はこうでなければならない

a vision.

ビジョンです。

Not a path.

道ではありません。

He was my friend and mentor,

彼は私の友人であり、師匠でした。

Steve Jobs.

スティーブ・ジョブズ

(applause).

(拍手)。

Mr. Cook: Steve's vision was

クック氏：スティーブのビジョンは

that great ideas comes from a

名案は名案から生まれる

restless refusal to accept

拒絶反応

things as they are.

あるがままに

Those principles still guide us

これらの原則は今でも私たちを導いています。

at Apple today.

今日はAppleにて。

We reject the notion that global

我々は、グローバルな

warming is inevitable.

温暖化は避けられない。

That's why we run Apple on 100%

そのため、Appleを100%で動作させています。

renewable energy.

再生可能エネルギー。

(applause).

(拍手)。

Mr. Cook: Thank you.

クックさん：ありがとうございます。

We reject the excuse that

という言い訳を拒否します。

getting the most out of

活用

technology means trading away

技術とはトレードアウェイを意味する

your right to privacy.

プライバシーの権利

So we choose a different path.

だから違う道を選ぶ。

Collecting as little of your

あなたの少しでも多くのことを収集する

data as poll, being thoughtful

データを世論調査として、思慮深く

and respectful when it is in our

そして、それが私たちの中にあるときには、敬意を持って

care.

ケアをします。

Because we know it belongs to

私たちはそれが所有者のものであることを知っているからです。

you.

あなたのことです。

In every way at every turn, the

あらゆる場面で、あらゆる方法で

question we ask ourselves is not

自問自答は

what can we do, but what should

どうしようもない

we do?

で？

Because Steve taught us that's

スティーブが教えてくれたのは

how change happens.

変化がどのように起こるか

And from him, I learned to never

彼から学んだのは

be content with the way that

悦に入る

things are.

物事はそうです。

I believe in mindset comes

心には心が宿る

naturally to young people.

若い人には自然と

And you should never let go of

そして、絶対に手放してはいけないのが

this restlessness.

この落ち着きのなさ

So today's ceremony isn't just

だから今日の式典は

about presenting you with a

をプレゼントすることについて

degree.

程度である。

It is about presenting you with

それは、あなたを提示することです。

a question.

という質問がありました。

How will you challenge the

にどのように挑戦するか

status quo?

現状維持？

How will you push the world

どうやって世界をプッシュするのか

forward?

前へ？

50 years ago today, May 13th,

50年前の今日、5月13日。

1968, Robert Kennedy was

1968年、ロバート・ケネディは

campaigning in Nebraska and

ネブラスカと

spoke to a group of students who

の生徒たちに話をしました。

were wrestling with the same

同じことをしていた

question.

の質問をしています。

Those were troubled times too.

それも大変な時代でした。

The U.S. was at war in Vietnam.

アメリカはベトナムで戦争をしていた。

There was violent unrest in

に激しい不安がありました。

America's cities.

アメリカの都市。

And the country was still

そして、国はまだ

reeling from the assassination

暗殺騒動

of Dr. Martin Luther King a

マーティン・ルーサー・キング博士の

month earlier.

ヶ月前に

Kennedy gave the students a call

ケネディは学生に電話をかけた

to action.

を行動に移す。

When you look across this

これを見渡すと

country and when you see

国と見たら

people's lives held back by

人命救助

discrimination and poverty, when

差別と貧困は

you see injustice and

不義を見て不義を知る

inequality, he said you should

不平等は、あなたがすべきだと言った

be the last people to accept

狩り尽くされる

things as they are.

あるがままに

Let Kennedy's words echo here

ケネディの言葉がここに響く

today.

今日は

You should be the last people to

あなたは、最後の人になるべきです。

accept it.

受け入れろ

Whatever path you've chosen, be

どんな道を選んだとしても

it medicine or business,

それは医学やビジネスです。

engineering or the humanities,

工学や人文科学を専攻しています。

whatever drives your passion, be

情熱を奮い立たせる

the last to accept the notion

飽くまでも

that the world you inherit

あなたが受け継いだ世界が

cannot be improved.

を改善することはできません。

Be the last to accept the excuse

言い訳は最後まで聞かない

that says that's just how things

さすがにこれでは

are done here.

はここで行われます。

Duke graduates, you should be

デュークの卒業生は

the last people to accept it.

最後に受け入れてくれる人たち

And you should be the first to

そして、あなたが最初に

change it.

変更してください。

(applause).

(拍手)。

Mr. Cook: The education you

クックさん：あなたの教育

perceive gives you few

察しが付く

opportunities that you have.

あなたが持っている機会

You are uniquely qualified and

あなたは、独自の資格を持っていて

therefore uniquely responsible

然るが故に一意の責任

to build a better way forward.

より良い道を築くために

That won't be easy.

それは簡単ではないでしょう。

It will require great courage.

それには大きな勇気が必要です。

But that courage will not only

しかし、その勇気は

help you live your life to the

あなたの人生を

fullest, it will empower you to

最大限に、それはあなたに力を与えます

transform the lives of others.

他人の人生を変える

Last month I was in Birmingham

先月はバーミンガムで

to mark the 50th anniversary of

創立50周年を記念して

Dr. King's assassination.

キング牧師の暗殺

I had the incredible privilege

私は信じられないほどの特権を持っていました

with spending time with women

女遊び

and men who marched and worked

と行軍して働いた男たち

alongside him.

彼と並んで

Many of them are younger at the

で若い人が多いです。

time than you are now.

今よりも

They told me when they defied

彼らは私に言った

their parents and joined the

に参加して、親に

sit-ins and the boycotts, when

座り込みとボイコット

they faced the police dogs and

彼らは警察犬と向き合い

the fire hoses, they were

消防車のホースは

risking everything they had

渾身の力を込めて

becoming foot soldiers for

兵役奉公

justice without a second

抜き差しならぬ正義

thought.

と思いました。

Because they knew that change

なぜなら、彼らはその変化を知っていたからです。

had to come.

来なければならなかった。

They believe so deeply in the

を深く信じています。

cause of justice, because they

正義のために

knew even all of the adversity

艱難も承知の上で

they had faced, they had the

彼らが直面していたのは

chance to build something better

機会

for the next generation.

次世代のために。

We can all learn from your

私たちは皆、あなたから学ぶことができます

example.

の例を示します。

If you hope to change the world,

世界を変えることを望むなら

you must find your

己を見出さねばならない

fearlessness.

恐れ知らず。

Now if you are anything like I

もしあなたが私のような人なら

was on graduation day, maybe you

が卒業式の日だったので、もしかしたら

are not feeling so fearless.

はあまり精悍さを感じません。

Maybe you are thinking about the

を考えているのかもしれません。

job that you hope to get.

希望する仕事に就くことができる

Or wondering where you are going

どこに行くのかと思ったり

to live or how to repay that

生きるためにも、その恩返しのためにも

student loan.

学生ローン。

These I know are real concerns.

これらは、私が知っている本当の心配事です。

I had that too.

私にもありました。

Don't let the worries stop you

煩悩に負けずに

from making a difference.

違いを生み出すことから。

Fearlessness means taking the

恐れを知らないということは

first step, even if you don't

一歩目

know where it will take you.

どこに連れて行かれるか知っている

It means being driven by a

に駆られているということです。

higher purpose rather than by