Name: 日本のインディペンデントキッズIザ・フィード (Japan's independent kids I The Feed)
Uploaded: 2021-01-14T07:35:20.000Z
Duration: 8 min 22 s

安藤さん一家は珍しい例ではありません。

to 不定詞

their children to travel to and from school alone

子どもに一人で通学、帰宅させます。

西洋の基準から見ると、日本文化は

emphasises independence and self-reliance

非常に幼い時から重視しています。

「はじめてのおつかい」です。

In which young children are given neighbourhood tasks,

幼い子どもに、近所でのおつかいをさせ

and secretly filmed as they set about them alone,

一人で出発した時から、こっそり撮影するというものです。

sometimes even with a younger sibling in tow.

時には弟や妹を引き連れることもあります。

because all Japanese people had that experience

日本人なら皆、そういう経験をしたことがあるからです。

of having their parents entrust them to do

Jake Adelstein was the first Westerner to

ジェイク・エーデルスタインは

日本での犯罪分野を担当した最初の西洋人です。

giving him an insight into Japanese crime and justice

この仕事を通し、彼は日本の犯罪や司法に対する

他の西洋人とは違う洞察力を身につけました。

彼は他の多くの外国人と同様に

日本ならではの特徴に気づきました。

As I was walking to the station i would see

駅まで歩くと、目に入ったのは

駅から歩いてくる幼い子どもたちなんです。

僕は考えました。大人はどこだ？

Like, who is making sure these kids cross the road

誰がｍこの子たちがちゃんと道を渡って

学校に着いたのを確かめるんだ？

and she said, I'm going to walk there myself.

出かけたら、僕は電話を置いて

and chased after her, and she ran all the way to school,

娘を尾行しましたよ。娘は学校まで走って

当然、何事も起こりませんでした。

日本でも、そうなのかもしれません。

It's Monday morning on Sydney's affluent North Shore,

シドニーの裕福なエリア、ノースショア。月曜の朝です。

where the Frasier family are starting the day.

フレイザーさん一家の一日が始まろうとしています。

My name is Rob Fraser, I'm 47 years of age,

私はロブ・フレイザー。４７歳です。

There's myself, there's Jane, and Emily, who is 10.

僕、妻のジェーン、１０歳の娘エミリーです。

エミリー、カバンにリンゴが入っているから

Please don't leave the apple in your bag all week.

今週中入れっぱなしなんてするんじゃないぞ。

i had a conversation with her the other day about

what would she like to do, would she like  to get the bus to school,

何がしたいかって聞いたら、学校にバスで行きたいと。

一人で行きたいって言うんです。

She made it very clear that she would like to do that.

はっきり、一人で行きたいんだと言いました。

One thing I'm most looking forward to in high school

高校に入って一番楽しみにしていることの一つが

学校から家まで、一人で歩いて帰ることです。

In fact, studies show kids want to walk to school.

事実、子どもたちは歩いて学校に行きたがっていると、研究が示しています。

そうしない、できないのは親なのです。

that children are not safe to cross roads on their own

子どもが一人で道を渡るなんで安全じゃない、

That's why we're so nervous about children

being allowed to walk on their own to school,

一人で学校まで歩かせるのがすごく不安なのです。

though they might be on the footpath the whole way.

ずっと歩道だけの道のりかもしれないのに。

You see, Emily's School, Middle Harbour Public,

エミリーの学校、ミドル・ハーバー・パブリックスクールは

was the first to trial a 40 km p/h school zone

国内で初めて、制限時速40kmのスクールゾーンを

If you look at the way Australians behave

スクールゾーンに到達した時を見ると

I mean, a lot of people have one thing on their minds,

多くの人の考えていることはただ一つ、

他の人のことなんて気にしません。

日本で、集団の社会化は非常に重要です。

Having parents pick up and drop off their kids

親が子どもを迎えに行ったり送ったりするのは

日本といういわば一企業にとって悪です。

and that's one of the reasons you probably don't see it.

この光景を見かけない理由の一つはこれでしょう。

It's also one of the other reasons that Japan

and Japanese society is set up to make it safe for kids

日本社会の仕組みのおかげで、子どもが安全に

because if parents have to be responsible

再編成しなければならないのは

the entire workforce and the way companies work.

労働力全体や企業の仕組みということになるのです。

Japan, of course, has an exceptionally low crime rate.

当然ながら、日本の犯罪率は非常に低いです。

They have more than five times our population

人口はオーストラリアの5倍以上でありながら

but less than four times the homocides we have.

I've covered very few cases of children being abducted.

僕がカバーした子どもの誘拐事件は、本当に数少なかったです。

子どもの死亡事件は、僕がリポーターだった12年間

字幕リスト動画再生

日本のインディペンデントキッズIザ・フィード (Japan's independent kids I The Feed)

perceive

subtle

evidence

encounter