Name: 韓国人女性が語るアメリカでの成長
Uploaded: 2018-05-16T03:26:03.000Z
Duration: 8 min 25 s

過去形

- 韓国ではブラレットを履いていたのか？

Ain't nobody going to Korea in the summer.

夏に韓国に行く奴なんていないだろ

You gon' die out there, are you kidding me?

お前は外で死ぬんだぞ 冗談だろ？

You need a bralette, I'm not gonna walk out there

ブラレットが必要だから、外には出ないよ。

with no T-shirt on in the summertime in Korea, you crazy.

韓国の夏場にＴシャツを着ていない状態で、キチガイ。

-I'm here with my Korean-American friends

-韓国系アメリカ人の友達と一緒に来ました

アメリカで育ったことを話すために

^- I was born in Louisiana, grew up in Georgia,

ルイジアナ生まれ ジョージア育ちです

というわけで、2010年にアメリカに来ました。

^after I graduated high school from Korea.

以前はオレンジ郡の地域に住んでいました。

3年ほど前にLAに引っ越してきました。

^and I lived out in Korea since I was one,

と、1歳の頃から韓国に住んでいました。

^and then I moved back here in second grade.

小学2年生の時にここに戻ってきました。

でも12歳の時にアメリカに移住したんです。

それ以来、まだ帰ってきていません。

(アップビートなストリングスミュージック)

名前を覚えられなかったんだろうな。

^and then they wrote on there (speaks foreign language)

そこに書いてあったんですよ。

They just wrote (speaks foreign language) because they knew

知っていたから書いた（外国語を話す）だけなのに

I was speaking English, and I was just like,

英語で話していた私は、ただただ

"ヨ......俺は韓国人だ "みたいな？

つまり、そうなるということです。

- But these days, there is a lot of people who go

- しかし、最近では、多くの人が

韓国に出て英語を教えたりして

- だから、たくさんの人と出会うことになる

who speak English just as much as you do.

あなたと同じように英語を話す人たち。

- There are a lot of foreigners living in Korea.

- 韓国にはたくさんの外国人が住んでいます。

- So I speak Korean with my parents, fully,

- だから私は親と韓国語で完全に話しています。

but like because I did the growing up like here,

でも、ここのような成長をしたから好きなんです。

I feel weird speaking Korean to people like my age.

同年代の人に韓国語を話すのは気持ち悪い。

- 喋っているところを見たことがありません。

- My Korean language is like elementary school level,

- 私の韓国語は小学生レベルです。

だから新しいスラングも知らないし

何て言ったらいいのかわからない。

- 韓国に行くと思うのですが、その方法は

- のように韓国で育ったにもかかわらず

when I was young, and then I went back when I got older,

若い頃は、若い頃に戻って、大人になってから戻ってきました。

I still had a depression because it was so different.

あまりにも違うので、私はまだうつ病になっていました。

私は両方の道を行く- ああ、俺は両方に行く

- しかし、私はまだ韓国を応援しています。

- 私ならもっと韓国を応援すると思う。

- Korea versus America, I would for sure root for Korea,

- 韓国対アメリカなら間違いなく韓国を応援します。

but America versus other countries, then of course America.

しかし、アメリカ対他の国、そしてもちろんアメリカ。

- はい......私もそう思います、はい、はい。

ということを言いたかったのだと思います。

- なので、アメリカのテレビ番組を見ることが多くなりました。

They way they react with each other on TV,

テレビでのお互いの反応の仕方。

I feel like Korea has a really good reality program,

韓国は本当に良いリアリティのある番組を持っているような気がします。

- Oh my gosh, The Animal, that's like my favorite TV show.

- あらあら、ザ・アニマルって私の好きなテレビ番組みたいね。

- アメリカの番組を見ているとたまに

- 私もだ、彼らのユーモアは理解できない。

辛口のユーモアが面白くないような

- ああ、字幕を見ないといけないんだ。

キャプションが出てきた時に知ってる？

- 私「あ、そう言われたんだ」って感じです。

- 韓国のリアリティ番組の方が

people suffering, like in a funny way, you know?

苦しんでいる人たちを、おかしな意味でね。

- Yeah games, and like they living in small houses,

- 狭い家に住んでるようなもんだ

and like doing things challenges together,

と、一緒に物事に挑戦することが好きです。

and I think it's funnier to see people like

みたいな人の方が楽しいと思うし

でも、それを見て笑っているような

- I find that like Korean variety shows it's more involved.

- 韓国のバラエティ番組みたいに、もっと絡んでくると思うんだけど。

there are some regular people involved in the

に関わっている常連さんがいます。

a lot of variety shows so I think that's, like that's cool--

バラエティ番組をたくさんやっているから、それはそれでいいと思うんだけど...

字幕リスト動画再生

韓国人女性が語るアメリカでの成長

stuff

accent

embrace

variety