字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント Papa? Mama? Papa! Mama! Papa, Mama, sister! What kind of attitude is that? Listen here, Zhang Jianguo! You have to send her off tomorrow. I don't want to see her. Please be reasonable. I'm Wenya's father. I should take care of her. Where would I send her to? I don't care! It's not my problem! Send her to her mom's house! Can you keep it down? She's still sleeping. It's not like you don't know, her mother's restaurant is very busy, and she has a sister. If I sent over Wenya, how could she have the time? Besides, I was given custody of the kid, so I can't not take care of her! The kid, the kid! That's all you ever talk about! What about me, though? This is no way to live! Hey, what are you doing? Either she goes or I go! You … If she doesn't leave, I will! It doesn't have to be like this. Wenya. Wenya. What's wrong? Don't be scared! But I am scared … Don't be scared, Dad's here. Dad, Auntie doesn't like me, does she? Are you going to send me away again? Wenya, be good. It's just for a little bit, then I'll come and bring you back, okay? Good girl. Mom, phone! Okay. Wenya, try some. Hello? Mr. Wang. Forty tables for the evening? What are you drawing? I'm drawing a family. Here, look! This is you, this is Mom, this is me, and this is Dad. Wenya, look! Now our whole family is together! Jingjing, I don't like the Auntie at my Dad's house, she's mean. I want to stay with you and Mommy here. Yeah, I want to live with you forever! Jingjing, why is it that we have two homes when other kids seem to only have one? Mama said that we'll understand when we're older, okay? Wenjing, did you take your medicine? (Yes, Mom.) Wenya! Mama, look! (Wow, this is great!) Wenya, Mommy's gonna be really busy for a few days. So you're gonna go to your uncle's house and play with Dapeng, okay? I don't wanna. Wenya, come. Mama will bring you your favorite art supplies to play with, and you'll get yummy treats. I'll pick you up in a few days. No, I don't wanna play with my cousin Dapeng. I wanna be here with you and sister. Wenya, hey, be good okay? Your uncle is downstairs waiting. Come. Wenya, you said your mom was coming today, so why didn't she pick you up yet? My mom is busy. She'll come when it's dark. Why are you always staying at my house? Why don't you go back to your own house? Dapeng, time for dinner! Okay! Anything fun happen at school? We had a race and I came in first! Really? That's wonderful! (Come on, son, eat up!) It's fish, yay! (Wow!) Dapeng, Mama made your favorite today! Yay! (It's good.) Here, have some fish. This is your favorite, isn't it? Yeah! You like it? Yeah, Mom. Have some more, and you'll grow big and strong, 'kay? Wenya, which one do you want? I'll get you any snack you want. I don't want. I don't want any of these snacks. I just want to be with you. Listen now, be good and do what you're told. I'll be back in a few days. Come on, Wenya. Huizhen, New Year's is soon. You're not working over the holiday, are you? Yes, I'll have to leave her here a few more days. I'll come back New Year's Eve. That's fine. Do which you need to do. Made it home! I'll open the door. Wow! Wenya, you came! Mom bought us a bunch of pretty clothes. Let's go look! Wenya, say hi to your uncle. Hello. It's so nice! You look like a beautiful princess! Jingjing, can you help me put this on? Yeah! That bow's so pretty! Let's go show Mom. (How much did you spend on those two kids?) It's New Year's, and you brought the younger one here too. You're out of line! We're the Wangs. We're not the Zhangs! If you don't get that brat out of here today, forget about New Year's plans! I am her mom. I brought her here for New Year's. What's the problem? Don't you have humanity? How has she ever gotten in your way? I can't take this anymore! I'm not going to raise someone else's kid. If you don't get her out of here, then I will! What are you doing? Get out! Get back! Mom! Stop it! You really thought I wouldn't hit you? (Mom!) How could I raise another man's child? Money doesn't grow on trees! Don't cry, Wenya. (Out of here! I don't want to see them anymore!) Uncle just had too much to drink. Wenjing, take your sister to Dad's house. I'll pick you up after the New Year. Honey, wait 'til your uncle comes, then we'll eat together. (Yeah.) Uncle's back! 'Kay, Jingjing, go to your sister's room. Qiuyan, listen, I can explain. You said she would spend New Year at her mom's place. You're just trying to start something. Why do you do this to me? Hang on. It's late, it's New Year's. Since they're here, we'll just leave them here at home. Her own mother doesn't want her. Why do I have to let her in? Will you let me celebrate or what? Fine, just, please! It's New Year's. Listen! This is my house! Why did you have to come here? This is my dad's house, it's my home too! It's not your home, no one wants you! That's not true! Yes it is! It's not! You're nobody! I'm not! Yes you are! No I'm not! Yes you are! Wenya! Don't fight, stop! Leave you alone. Stop, stop! Stop! What's wrong? Mom, they hit me! Are you okay? It's my home too. It's okay. You're my good girl. Zhang Jianguo, listen to me, I'm leaving if she stays here. It's me or her. Figure it out! Fine, fine. Wenjing, listen to me. Take your sister to the old place tonight. I'll be there later, okay? Good. Wenya, we have to go. Dad, I'm home! Sis, come on. Don't tell me to date someone. Since Qiuyan and I divorced, things have been good. I'm getting along better with Wenya now anyway. When she was young, I really wronged her. I didn't take good care of her. She's about to take her college entrance exams, and I want to give her a good positive environment. Let's not think about anything else right now. Hey, she'll be coming home soon. I'm gonna hang up. Bye. Bye-bye. Dad, I'm home. There you are. Hurry up and get changed. There you go. You've been gone a month. You look thinner. Exams are coming up. I know you've been studying, so I tried to cook some brain food. Look! It's your favorite, sweet and sour. Wow. Eat up. Dad, here. You have some too. Thanks. You're looking kind of pale. You should take care of yourself. I'm fine. You know my greatest wish? It's for you to get into a good college, and so you can get a good job in the future. Then, I'll stop worrying. Dad, don't worry. I won't disappoint you. I will be so successful in my career, just like you. Good. Hey, try this one. By the way, it's been a while since I've seen Mom, so I wanna see her and my sister. Dad, what's wrong? Your mother's in the hospital. We didn't tell you because we didn't want it to affect your studies. Hey. (Wenya.) How is Mom? The doctor said she had a brain hemorrhage. We're lucky she got here soon. If they caught it later, she might not be here. Listen, she's really lucky to be alive. Hey, Jing, where is our stepfather? Don't talk about him. He's the reason your mother is in here! What? Wait, tell me what happened. He brought some floozy back home with him and your mom ran into them. How could she not be angry with him? Not to mention, even though he knows your mom is here, not only does he not care, he seized all the family's assets. That's too much. I'm going to settle this! (Wenya, wait.) Wenya! The most important thing now is making sure Mom gets better. Also, promise me you won't mention it in front of her. She can't get agitated right now. Yeah. Helping your mom is more important. Wenjing, Wenya, there's some things I need to do. Since you're here to help your mom out, I'll be heading home now. Hey, you don't look well. I won't live at the school anymore. I'll help you care for Mom. Mom! Mom! What is it? Mom! Mom, don't cry. It's okay, I'm here, Mom. Ma, medicine. Mom, medicine. Tao Huizhen's family, your balance requires another payment. You need to pay as soon as possible, or we'll have to stop treating your mother. Why are you here? This is my mother's house, so I … Who is it? It's for you. Oh. Oh, Wenya, what are you doing here? My mom's been in the hospital, but you don't seem to care. My dad's covered the medical bills, but we're running out of money. Can you help with medical expenses? Wenya, don't you understand? The restaurant has been losing money for years, there's a ton of debts to pay.