So look, uh...

あの…

Would you like maybe to come and have breakfast

どうですか、朝ご飯でも一緒に

with me and some of my friends?

僕と友達と食べませんか？

But when I say me and my friends,

まあ、その友達っていうのは

I mean Andrew Scott,

アンドリュー・スコットと

Rupert Graves,

ルパート・グレーブスと

Mark Gatiss

マーク・ガティスと

and Steven Moffat!

スティーブン・モファットですよ！

Yeah!

ええ！

There's more.

さらに

We're gonna have breakfast together

朝ご飯を食べるのは

at the world-famous Speedy's Cafe.

あの有名な、スピーディーズ・カフェです。

That is what I mean by breakfast.

それくらいすごい朝食ですよ。

And cooking will be the most wonderful, extraordinary,

料理は最高に素晴らしいもので

really high-end London chef talent that is Una Stubbs.

ロンドン最高級のシェフタレント、ユーナ・スタッブスが担当します。

I don't do cooking.

僕はしませんよ。

It really dries out my hands.

手が乾いちゃいますから。

So the thing is, we wanna fly you

さて、あなたと

and the Doctor Watson of your choice,

あなたの友人の中でワトソン軍医的な人、

and by Doctor Watson,

つまり

I mean the most incredibly annoying friend you have,

友達の中で一番うざったい人を

to London.

ロンドンにお連れします。

We wanna give you this great fry-up.

豪華なイングリッシュ・ブレックファストをご馳走して

We wanna put you in a wonderful hotel,

素晴らしいホテルに宿泊いただきます。

none other than The Sherlock Holmes Hotel.

他ならぬシャーロックホームズホテルに。

You will also go and visit—

それから―

with my favorite mortuary technician Louise Brealey—

僕の大好きな法医学者、ルイーズ・ブリーリーに会いに行きます。

221B Baker Street.

221B ベーカー・ストリートに。

The whole thing should be rather enjoyable.

結構楽しめると思いますよ。

And when I say rather enjoyable,

結構って言いましたけど、

I mean the best ****ing breakfast of our lives!

人生で食べる中でも最っ高の朝食ですからね！

Eggs and ****.

卵やいろいろ。

While all of this is great,

どれも素晴らしい内容ですが

the greatest part is that every single donation

一番すごいのは、寄付全額が

will go towards Red Nose Day

レッドノーズデーに贈られることです。

and benefit some of the poorest children

そして極貧状態の子どもたちを少し救うことができます。

living in America

アメリカや

and all over the world.

世界中に住んでいるね。

So look, if you would be so kind,

どうか親切心を少しいただいて

just stop what you're doing.

今やっていることをストップして

Yeah, everybody—you, doing the dishes,

ね、皆さん―皿洗いしてる人、

you, taking your clothes off

服を脱いでる人、

and stop kissing that girl right now.

ほら、その女の子にキスするのやめて。

Go to omaze.com/sherlock.

omaze.com/sherlockにアクセスしてください。

Hopefully, I'll see you in London.

ロンドンでお会いしましょう。