Charles Murray and Richard Herrnstein coauthored "The Bell Curve,"

チャールズ・マレーとリチャード・ハーンスタインの共著「ベル曲線」。

an extremely controversial book

大論争書

which claims that on average,

平均的には、と主張しています。

some races are smarter and more likely to succeed than others.

種族によっては頭が良くて成功する確率が高いものもあります。

Murray and Herrnstein also suggest

マレーとヘルンシュタインはまた、次のことを示唆しています。

that a lack of critical intelligence explains the prominence of violent crime

知性不足が凶悪犯罪を生む

in poor African-American communities.

アフリカ系アメリカ人の貧しいコミュニティで

But Charles Murray and Richard Herrnstein are not the only people who think this.

しかし、このように考えているのはチャールズ・マレーとリチャード・ハーンスタインだけではありません。

In 2012,

2012年には

a writer, journalist and political commentator named John Derbyshire

ジョン・ダービシャー

wrote an article that was supposed to be a non-black version of the talk

トークのノンブラック版と思われる記事を書いた

that many black parents feel they have to give their kids today:

多くの黒人の親が今の子供に与えなければならないと感じていることを

advice on how to stay safe.

安全に過ごすためのアドバイス

In it, he offered suggestions such as:

その中で、彼は次のような提案をした。

"Do not attend events likely to draw a lot of blacks,"

"黒人が多く集まるようなイベントには 出席しないように"

"Stay out of heavily black neighborhoods"

"黒人の多い地域には近づくな"

and "Do not act the Good Samaritan to blacks in distress."

"苦境の黒人に善きサマリア人のように振る舞うな"

And yet, in 2016, I invited John Derbyshire

それなのに、2016年にはジョン・ダービシャーを招いて

as well as Charles Murray

チャールズ・マレーと同様に

to speak at my school,

私の学校で話をするために

knowing full well that I would be giving them a platform and attention

私は彼らにプラットフォームと注目を与えることを十分に知っています。

for ideas that I despised and rejected.

私が軽蔑して拒絶したアイデアのために

But this is just a further evolution

しかし、これはさらなる進化にすぎません。

of a journey of uncomfortable learning throughout my life.

私の生涯を通した不快な学びの旅の中で

When I was 10 years old, my mother was diagnosed with schizophrenia,

私が10歳の時、母は統合失調症と診断されました。

a mental illness characterized by mood swings and paranoid delusions.

気分転換と妄想を特徴とする精神疾患。

Throughout my life, my mother's rage would turn our small house

私の人生を通して、私の母の怒りは、私たちの小さな家を変えてしまいました。

into a minefield.

地雷原に

Yet, though I feared her rage on a daily basis,

しかし、私は日常的に彼女の怒りを恐れていた。

I also learned so much from her.

私も彼女から多くのことを学びました。

Our relationship was complicated and challenging,

私たちの関係は複雑で困難なものでした。

and at the age of 14, it was decided that I needed to live apart from her.

そして14歳の時に、彼女と離れて暮らす必要があると判断されました。

But over the years,

でも、何年もかけて

I've come to appreciate some of the important lessons

重要な教訓のいくつかを理解するようになりました。

my mother taught me about life.

母が人生を教えてくれました。

She was the first person who spoke to me about learning from the other side.

彼女は、最初に向こう側から学ぶことを話してくれた人でした。

And she, like me, was born and raised

そして、彼女は私と同じように生まれ育った

in a family of committed liberal democrats.

献身的なリベラル民主主義者の家系の中では

Yet, she encouraged me to see the world and the issues our world faces

しかし、彼女は私に世界と世界が直面している問題を見ることを勧めてくれました。

as complex, controversial and ever-changing.

複雑で、物議を醸し、常に変化するように。

One day, I came across the phrase "affirmative action"

ある日、「アファーマティブアクション」という言葉に出会いました。

in a book I was reading.

読んでいた本の中で

And when I asked her what the term meant,

その言葉の意味を聞いてみると

she spent what felt like an hour

彼女は一時間ほどかけて

giving me a thorough and thoughtful explanation

懇切丁寧な説明

that would make sense to a small child.

それは小さな子供には意味があります。

She even made the topic sound at least as interesting

彼女は、少なくとも同じくらいの興味を持っているように聞こえる話題まで作った。

as any of my professors have.

私の教授の誰もが持っているように

She explained the many reasons why people of various political views

様々な政治的見解を持つ人たちの多くの理由を説明してくれました。

challenge and support affirmative action,

アファーマティブアクションに挑戦し、支援する。

stressing that, while she strongly supported it herself,

と強調していましたが、彼女自身はそれを強く支持していました。

it was important for me to view the issue as a controversial one

問題視することが重要だった

with a long history,

長い歴史を持つ

a questionable future

先行きが怪しい

and a host of complicating factors.

と多くの複雑な要因があります。

While affirmative action can increase the presence of minorities

アファーマティブアクションはマイノリティの存在感を高めることができますが

at elite educational institutions,

エリート教育機関で

she felt that it could also disadvantage hardworking people of different races

勤労者の不利益にもなると思っていた

from more affluent backgrounds.

より豊かな背景から

My mom wanted me to understand

母は私に理解して欲しかった

that I should never just write off opinions

意見を書き捨ててはいけないこと

that I disagreed with or disliked,

賛否両論あったこと。

because there was always something to learn from the perspectives of others,

他者の視点から学ぶべきことが常にあったからです。

even when doing so might be difficult.

難しいかもしれませんが

But life at home with my mom

でも、実家での母との生活

was not the only aspect of my journey that has been formative and uncomfortable.

は、私の旅の中で形成的で居心地の悪い面だけではありませんでした。

In fourth grade, she decided that I should attend a private school

小学4年生の時に、私立に通うことを決めてくれました。

in order to receive the best education possible.

最高の教育を受けるために

As a black student attending predominantly white private schools,

白人の私立学校に通う黒人学生として

I've encountered attitudes and behaviors that reflected racial stereotypes.

人種的な固定観念を反映した態度や行動に遭遇したことがあります。

Several of my friends' parents assumed within minutes of meeting me

何人かの友人の両親は、私と会って数分以内に想定していました。

that my best skill was playing basketball.

私の一番の特技は バスケットボールをすることだった

And it really upset me to think that my race made it harder for them

私の人種が彼らを苦しめたと思うと本当に腹が立ちました

to see me as a student who loved reading, writing and speaking.

読むのが好き、書くのが好き、話すのが好きな学生だった私を見て

Experiences like this motivated me to work tirelessly

このような経験をしたことで、私は不断の努力をするようになりました。

to disprove what I knew people had assumed.

人々が思い込んでいたことを反証するために

My mother even said that, in order to put my best foot forward,

私の一番の足を前に出すために、母はそんなことまで言っていました。

I had to be patient, alert and excruciatingly well-mannered.

忍耐強く、警戒心が強く、容赦なく礼儀正しくなければなりませんでした。

To prove that I belonged, I had to show poise and confidence,

自分の居場所を証明するためには、自信を持って堂々とした姿勢を見せなければなりませんでした。

the ability to speak well and listen closely.

話す力、聞く力があること。

Only then would my peers see that I deserved to be there

その時になって初めて私がそこにいる価値があることを仲間に見てもらえる

as much as they did.

彼らと同じように

Despite this racial stereotyping and the discomfort I often felt,

このような人種のステレオタイプ化と違和感にもかかわらず、私はしばしば感じていました。

the learning I gained from other aspects of being at an elite private school

エリート塾で得た他の面での学び

were incredibly valuable.

は信じられないほど貴重なものでした。

I was encouraged by my teachers to explore my curiosity,

先生方に励まされて、自分の好奇心を探りました。

to challenge myself in new ways

新しいことに挑戦するために

and to deepen my understanding of subjects that fascinated me the most.

と、自分が一番興味を持った科目の理解を深めることができました。

And going to college was the next step.

そして、大学に行くことが次のステップになりました。

I was excited to take my intellectual drive and interest in the world of ideas

自分の知的欲求と興味をアイデアの世界に持っていくことに興奮した

to the next level.

までは、次のレベルへと進んでいきます。

I was eager to engage in lively debate with peers and professors

仲間や先生方と活発な議論をしたいと思っていました。

and with outside speakers;

と外部のスピーカーを使っています。

to listen, to learn and gain a deeper understanding of myself

聞くこと、学ぶこと、自分のことをより深く理解すること

and of others.

と他の人たちの

While I was fortunate to meet peers and professors

同級生や教授との出会いに恵まれた一方で

who were interested in doing the same thing,

同じことをしたいと思っていた人

my desire to engage with difficult ideas was also met with resistance.

難しい考えに関わりたいという私の願望も、抵抗に遭いました。

To prepare myself to engage with controversy in the real world,

現実の世界で論争に関わるための準備をすること。

I joined a group that brought controversial speakers to campus.

私は物議を醸す講演者をキャンパスに連れてくるグループに参加しました。

But many people fiercely opposed this group,

しかし、多くの人がこのグループに猛烈に反対した。

and I received significant pushback

と私はかなりのプッシュバックを受けました。

from students, faculty and my administration.

学生、教員、私の管理職から

For many, it was difficult to see

多くの人にとって、それは難しいものでした。

how bringing controversial speakers to campus could be valuable,

物議を醸している講演者をキャンパスに連れてくることが、どのように価値のあることなのか。

when they caused harm.

危害を加えた時に

And it was disappointing to me facing personal attacks,

そして、個人攻撃に直面した私を失望させた。

having my administration cancel speakers

管理者がスピーカーをキャンセルする

and hearing my intentions distorted by those around me.

周りの人に自分の意図を歪められているのを聞いてしまう。

My work also hurt the feelings of many,

私の仕事も多くの人の気持ちを傷つけました。

and I understood that.

と理解していました。

Of course, no one likes being offended,

もちろん、怒られるのが好きな人はいません。

and I certainly don't like hearing controversial speakers

話題のスピーカーを聞くのは好きではありません

argue that feminism has become a war against men

フェミニズムが男との戦争になっていると主張する

or that blacks have lower IQs than whites.

黒人は白人よりIQが低いとか

I also understand

私も理解しています。

that some people have experienced traumatic experiences in their lives.

人生の中でトラウマになるような経験をしたことがある人がいるということ。

And for some, listening to offensive views

そして、一部の人にとっては、攻撃的な意見を聞くことは

can be like reliving the very traumas that they've worked so hard to overcome.

克服するために頑張ってきたトラウマを追体験しているようなものです。

Many argue that by giving these people a platform,

これらの人々にプラットフォームを与えることで、多くの人が主張しています。

you're doing more harm than good,

あなたは良いことよりも害を与えている

and I'm reminded of this every time I listen to these points of view

と、これらの視点を聞くたびに思い知らされます。

and feel my stomach turn.

と胃が回るのを感じます。

Yet, tuning out opposing viewpoints doesn't make them go away,

それでも、反対の視点をチューニングしても、それが消えることはない。

because millions of people agree with them.

何百万人もの人が賛成しているから

In order to understand the potential of society

社会の可能性を理解するために

to progress forward,

を進めていきます。

we need to understand the counterforces.

私たちは反戦を理解する必要があります

By engaging with controversial and offensive ideas,

物議を醸したり、攻撃的な考えに関与することで

I believe that we can find common ground,

共通点を見つけることができると信じています。

if not with the speakers themselves,

スピーカー自身ではなくても

then with the audiences they may attract or indoctrinate.

そして、彼らが引き付けたり、教化したりする可能性がある聴衆と一緒に。

Through engaging, I believe that we may reach a better understanding,

エンゲージメントをすることで、より良い理解が得られるのではないでしょうか。

a deeper understanding,

より深い理解を得ることができます。

of our own beliefs

自身の思い込みの

and preserve the ability to solve problems,

と問題解決能力を温存する。

which we can't do if we don't talk to each other

話が合わないとできない

and make an effort to be good listeners.

と、聞き上手になる努力をしましょう。

But soon after I announced

しかし、私が発表した直後に

that John Derbyshire would be speaking on campus,

ジョン・ダービーシャーがキャンパスで講演するとのことです

student backlash erupted on social media.

ソーシャルメディアで学生の反発が噴出しました。

The tide of resistance, in fact, was so intense,

実際、抵抗の潮目は強烈だった。

that my college president rescinded the invitation.

私の大学の学長が招待を取り消したことで

I was deeply disappointed by this because, as I saw it,

というのは、私が見た限りでは、これには深く失望しました。

there would be nothing that any of my peers or I could do

どうしようもないことはない

to silence someone who agreed with him

毒舌を吐く

in the office environment of our future employers.

未来の雇用主のオフィス環境で

I look out at what's happening on college campuses,

大学のキャンパスで何が起きているのか、外を見ています。

and I see the anger.

と怒りを見る。

And I get it.

そして、私はそれを理解しています。

But what I wish I could tell people is that it's worth the discomfort,

しかし、私が人に伝えたいのは、その不快感に価値があるということです。

it's worth listening,

聞く価値はあります。

and that we're stronger, not weaker, because of it.

そして、私たちは強くなった、弱くなったのではなく、そのおかげで強くなった。

When I think about my experiences with uncomfortable learning,

違和感のある学習をした経験を考えると

and I reflect upon them,

と反省しています。

I've found that it's been very difficult to change the values

価値観を変えるのが非常に難しいことがわかりました。

of the intellectual community that I've been a part of.

私がお世話になっている知的コミュニティの

But I do feel a sense of hope

でも希望は感じている

when I think about the individual interactions that I've been able to have

個々の交流を考えると

with students who both support the work that I'm doing

私がやっている仕事をサポートしてくれる学生と

and who feel challenged by it and who do not support it.

と、それに挑戦していると感じている人と、それを支持していない人。

What I've found is that,

私が見つけたのは、それです。

while it can be difficult to change the values of a community,

コミュニティの価値観を変えることは難しいかもしれませんが

we can gain a lot from individual interactions.

個々の相互作用から多くのことを得ることができます。

While I didn't get to engage with John Derbyshire

ジョン・ダービシャーとは 関わることが出来なかったが

due to my president's disinvitation,

社長の辞退のために

I was able to have dinner with Charles Murray before his talk.

話の前にチャールズ・マレーさんと食事をすることができました。

I knew the conversation would be difficult.

会話は難しいだろうと思っていました。

And I didn't expect it to be pleasant.

そして、気持ちいいとは思っていませんでした。

But it was cordial, and I did gain a deeper understanding of his arguments.

しかし、親しみやすく、彼の主張をより深く理解することができました。

I found that he, like me, believed in creating a more just society.

彼は私と同じように、より公正な社会を作ることを信じていることがわかりました。

The thing is, his understanding of what justice entailed

問題は、彼が理解していたのは、正義とは何かということだ。

was very different from my own.

は自分とは大きく違っていました。

The way in which he wanted to understand the issue,

この問題を理解しようとしていた方法。

the way in which he wanted to approach the issue of inequality

不平等問題への取り組み方

also differed from my own.

も自分とは違っていました。

And I found that his understanding of issues like welfare

そして、生活保護のような問題に対する彼の理解が

and affirmative action

とアファーマティブアクション

was tied and deeply rooted

根深い

in his understanding of various libertarian and conservative beliefs,

自由主義者や保守主義者の様々な信念を理解する上で

what diminishes and increases their presence in our society.

私たちの社会における彼らの存在感を低下させ、増加させるもの。

While he expressed his viewpoints eloquently,

視点を雄弁に表現しながらも

I remained thoroughly unconvinced.

徹底的に納得できないままでした。

But I did walk away with a deeper understanding.

しかし、私はより深い理解を得て歩き出しました。

It's my belief

それは私の信念です

that to achieve progress in the face of adversity,

逆境に直面して進歩を達成するために。

we need a genuine commitment

真摯な姿勢が必要

to gaining a deeper understanding of humanity.

人間性をより深く理解するために。

I'd like to see a world with more leaders

もっとリーダーのいる世界が見たい

who are familiar with the depths of the views

景色の奥深さを熟知している人は

of those they deeply disagree with,

深く同意できない人たちの

so that they can understand the nuances of everyone they're representing.

彼らは、彼らが表現しているすべての人のニュアンスを理解することができるように。

I see this as an ongoing process involving constant learning,

私はこれを、絶え間ない学習を伴う継続的なプロセスと捉えています。

and I'm confident that I'll be able to add value down the line

と自信を持っています。

if I continue building empathy and understanding

共感と理解を築き続ければ

through engaging with unfamiliar perspectives.

馴染みのない視点との関わりを通して

Thank you.

ありがとうございます。

(Applause)

（拍手）