THAT THEY STILL ENJOY THE "TRANSFORMER" MOVIES.

彼らはまだ "トランスフォーマー "の映画を楽しんでいます。

IF YOU THOUGHT THE WAY FACEBOOK TRACKS YOU WAS SCARY, IT'S GOT

IF YOU THOUGHT THE WAY FACEBOOK TRACKS YOU WAS SCARY, IT'S GOT

NOTHING ON THE CHINESE GOVERNMENT, WHICH JUST UNVEILED

中国政府は何も発表していない

A SYSTEM OF MONITORING AND GRADING EVERY CITIZEN'S

一人ひとりの子どもの状態を把握し、評価するシステム

BEHAVIOR.

ビヘイビア。

IN ONE CITY, IT ASSIGNED 1,000 POINTS TO EACH OF THE 740,000

ある都市では、74万人の各都市に1,000ポイントを割り当てました。

RESIDENTS.

RESIDENTS.

GET A TRAFFIC TICKET; YOU LOSE FIVE POINTS.

GET A TRAFFIC TICKET; YOU LOSE FIVE POINTS.

EARN A CITY-LEVEL AWARD, SUCH AS FOR COMMITTING A HEROIC ACT, AND

英雄行為などで市の表彰を受ける。

YOUR SCORE GETS BOOSTED BY 30 POINTS.

あなたのスコアは30ポイントでブーストされます。

THAT'S JUST GOING TO MAKE PEOPLE TO SET UP THEIR OWN HEROIC ACTS.

それは、人々に自分の英雄的な行為を設定させることになるだけです。

( LAUGHTER ) "OH, NO!

( LAUGHTER ) "OH, NO!

THAT NURSING HOME IS ON FIRE!

介護施設が火事だ！

I'LL SAVE THEM.

I'LL SAVE THEM.

HERE, HOLD MY GASOLINE AND MATCHES."

"ここで私のガソリンスタンドとマッチを持ってて"

( LAUGHTER ) ( PIANO RIFF )

( LAUGHTER ) ( PIANO RIFF )

AND -- AND -- AND IT IS REALLY EASY TO GET

そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして...そして

DOCKED POINTS IN THIS SYSTEM.

このシステムでポイントをドッキングしました。

>> CHINA'S VERSION FACTORS IN EVERYTHING FROM JAYWALKING, TO

>> ジェイウォーキングから始まり、あらゆるものに中国のバージョンが影響を与えています。

SMOKING ON TRAINS, TO BUYING TOO MANY VIDEO GAMES.

SMOKING ON TRAINS, TO BUYING TOO MANY VIDEO GAMES.

>> STEPHEN: JAYWALKING?

>> STEPHEN: JAYWALKING?

SMOKING?

喫煙？

TOO MANY VIDEO GAMES?

TOO MANY VIDEO GAMES?

THIS IS NOT GOOD NEWS FOR THE COOLEST KID IN SEVENTH GRADE.

THIS IS NOT GOOD NEWS FOR THE COOLEST KID IN SEVENTH GRADE.

( LAUGHTER ) EVEN THOUGH CHINA HAS OVER A

( LAUGHTER ) EVEN THOUGH CHINA HAS OVER A

BILLION PEOPLE, THEY'VE GOT A TERRIFYING WAY OF ENFORCING

何億人もの人々が、彼らはそれを遵守するための恐ろしい方法を持っています。

THIS.

これだ

>> CHINA'S GROWING NETWORK OF SURVEILLANCE CAMERAS MAKES ALL

>> CHINA'S GROWING NETWORK OF SURVEILLANCE CAMERAS MAKES ALL

OF THIS POSSIBLE.

この可能性の。

THE GOVERNMENT IS EVEN TRACKING JAYWALKERS.

政府はジェイウォーカーを追跡している

CAMERAS RECORD THEM GOING THROUGH INTERSECTIONS, ZERO IN

CAMERAS RECORD THEM GOING THROUGH INTERSECTIONS, ZERO IN

ON THEIR FACE AND PUBLICLY SHAME THEM ON NEARBY VIDEO SCREENS.

顔を晒して、近くのビデオ画面で恥を晒す。

YES, PUTTING YOUR FACE ON A SCREEN.

そうだ、自分の顔を画面に出すんだ。

THE EXACT SAME WAY AMUSEMENT PARKS PUBLICLY SHAME YOU FOR CRYING ON

THE EXACT SAME WAY AMUSEMENT PARKS PUBLICLY SHAME YOU FOR CRYING ON

THE LOG FLUME.

LOG FLUME。

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( PIANO RIFF )

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( PIANO RIFF )

HERE'S HOW THEY TRACK YOU.

HERE'S HOW THEY TRACK YOU.

>> POLICE IN BEIJING HAVE BEEN WEARING THESE GLASSES THAT CAN

>> 北京の警察官がこのメガネをかけていた。

RECOGNIZE FACES LINKED TO THE GOVERNMENT'S NATIONAL DATABASE

政府の国家データベースにリンクされている顔を再認識する

TO HELP BOOST ARRESTS.

ARRESTSを後押しするために。

>> STEPHEN: FIRST, THAT IS HORRIFYING THAT SOMEONE HAS

>> STEPHEN: FIRST, THAT IS HORRIFYING THAT SOMEONE HAS

FINALLY FOUND A USE FOR GOOGLE GLASS.

やっとグーグルグラスの用途が見つかった。

( LAUGHTER ) SECOND, FACIAL RECOGNITION IS

( LAUGHTER ) 第二に、顔の認識は

LITERALLY WHAT THE TERMINATOR DOES.

LITERALLY WHAT THE TERMINATOR DOES.

"SARAH CONNER.

"SARAH CONNER.

I NOTICED YOU HAVE A LOT OF UNPAID PARKING TICKETS."

"あなたの駐車場のチケットが たくさんあるのに気付いた"

( LAUGHTER ) ( CHEERS AND APPLAUSE )

( LAUGHTER ) ( CHEERS AND APPLAUSE )

>> Stephen: KEEP GOING.

>> スティーブン続けろ

KEEP GOING.

続けろ

UNPAID PARKING TICKETS.

未払いの駐車券。

BUT THE CHINESE GOVERNMENT INSISTS IT HAS A GREAT REASON

しかし、中国政府はそれには大きな理由があると主張しています。

FOR DOING THIS.

これをやってくれて

>> THE GOVERNMENT HERE SAYS IT IS TRYING TO PURIFY SOCIETY.

>> >>ここの政府は、社会を浄化しようとしていると言っている。

>> STEPHEN: HOLD UP, CHINA.

>> STEPHEN: HOLD UP, CHINA.

THE PHRASE "PURIFY SOCIETY" IS A HUGE RED FLAG.

PHRASE「PURIFY SOCIETY」は、大きな赤旗です。

YOURS.

君のだ

BUT I INTERRUPTED-- YOU WERE USHERING IN A DYSTOPIA?

でも中断してしまって... あなたは悲観的な世界を 招いたの？

>> THE GOVERNMENT HERE SAYS IT IS TRYING TO PURIFY SOCIETY BY

>> >>ここの政府は、社会を浄化しようとしていると言っています。

REWARDING THOSE WHO ARE TRUSTWORTHY AND PUNISHING THOSE

REWARDING THOSE WHO ARE TRUSTWORTHY AND PUNISHING THOSE

WHO ARE NOT.

WHO ARE NOT.

>> STEPHEN: CHINA, IF YOU WANT TO PURIFY SOMETHING, MAYBE START

>> 中国、何かを精製したいなら、始めてもいいかもしれない。

WITH YOUR SKY.

WITH YOUR SKY.

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( PIANO RIFF )

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( PIANO RIFF )

WELL, I CANNOT LET THIS STAND.

私はこれを我慢することができない

SO I WANT TO ADDRESS MY CHINESE AUDIENCE FOR A SECOND.

だから、私は少しだけ中国の聴衆に話したい。

GOOD PEOPLE OF CHINA, "NI HAO.

GOOD PEOPLE OF CHINA「NI HAO.

( LAUGHTER ) THIS OPPRESSIVE SYSTEM OF

( LAUGHTER ) THIS OPPRESSIVE SYSTEM OF

DRACONIAN GOVERNMENT CONTROL LEADS DOWN A DARK PATH TO-- OH,

ドラコニアン政権の制御は 暗い道を下っていく - OH.

WAIT.

待って

IS CHINA SCORING THIS?

IS CHINA SCORING THIS?

WELL, DARN IT, I DON'T CARE.

まあ、それはどうでもいいわ。

THIS NEEDS TO BE SAID.

THIS NEEDS TO BE SAID.

NO MATTER WHAT -- OKAY, HOLD ON.

NO MATTER WHAT -- OKAY, HOLD ON.

STOP.

ストップ

I DO LOVE SOME THINGS ABOUT CHINA.

I DO LOVE SOME THINGS ABOUT CHINA.

YOU HAVE A RICH HISTORY AND CULTURE.

YOU HAVE A RICH HISTORY AND CULTURE.

OH, GOOD.

ああ、良かった。

OKAY.

分かった

OKAY.

分かった

WHAT ELSE?

WHAT ELSE?

UH-- I ENJOYED "KUNG-FU PANDA"!

カンフー・パンダは楽しかった！

NO, WAIT!

待ってくれ！

LOOK!

見て！

ONE OF MY WRITERS IS CHINESE!

ONE OF MY WRITERS IS CHINESE!

JAMES, GET UP HERE!

ジェームス、ここに来い！

CHINESE!

中国人だ！

>> ACTUALLY STEPHEN, I'M TAIWANESE.

>> >> 実際には、私は台湾人です。

(BUZZER) ( CHEERS AND APPLAUSE )

(BUZZER) ( CHEERS AND APPLAUSE )

>> STEPHEN: DAMMIT, JAMES!

>> ダミット、ジェームス！

YOU KNOW, WE HAVE ONE CHINA POLICY HERE AT "THE LATE SHOW"!

YOU KNOW, WE HAVE ONE CHINA POLICY HERE AT "THE LATE SHOW"!

NOW I'M GOING TO GET PURIFIED.

今から浄化しに行くよ

BACK IN THE WRITER'S HOLE!

作家の穴に戻ってきた!

WE'LL BE RIGHT BACK WITH JIM PARSONS.

WE'LL BE RIGHT BACK WITH JIM PARSONS.