It's the most free, spiritual thing you could think of.

考えつく中で最も自由でスピリチュアルなものだと思います。

But, once when you get a wave it's incredible just to see the colors come off the waves off the board.

しかし、一度波に乗れば、ボードから波の色が出てくるのを見るだけでも感動します。

Every time I look down when I'm night surfing and I see that lit up board I go, my dad created this.

ナイトサーフィンをしているときに下を見ると、ライトアップされたボードが見えて、父がこれを作ったんだなと思うんです。

This is me and my dad.

これは私と父です。

My name is Sean Johnson.

僕の名前はショーン・ジョンソン。

I'm a surfer and a surf coach out of L.A. and I started surfing because of my dad.

私はLAでサーファーとサーフコーチをしていますが、サーフィンを始めたのは父の影響です。

My dad would take me out, he'd be surfing and I'd be boogie boarding in the white water.

父は僕を連れ、サーフィンをし、私は白く泡立った水の中でブギーボードをしていました。

One day he's like, “Do you want to jump on?”

ある日彼は「乗ってみたい？」って聞いてきて、

And I'm like, “Yeah, let's go.”

僕は「うん、行こう」って言ったんです。

Threw me on the nose of his surfboard and caught some waves and I was like, “Dad, I want to do this.”

彼のサーフボードの鼻に僕を乗せて波に乗って、僕は "パパ、これやりたい "って感じだった。

So we'd be leaving the beach and all of a sudden he'd be like, “Hey, look at that board in the trash can.”

ビーチを離れるときに、突然、彼が「なあ、ゴミ箱の中のボードを見てみろ」と言ったんです。

And I'd be like, “Yeah, look at that board in the trash can.”

そして、僕は「うん、ゴミ箱の中のボードを見てみろ」って。

And he goes “No, that's your new board.”

そしたら彼は「違うよ、それはお前の新しいボードだ」って言ったんだ。

I would get boards out of the trash at Malibu.

マリブのゴミ箱からボードを出した。

Bring him home, strip all the fiberglass off of them.

家に持ち帰って、グラスファイバーを全部剥がしたよ。

Get in there, reshape the whole board the way I thought Sean would like to ride it.

そこに入って、ショーンが乗りたいと思うように、ボード全体を再構築しました。

He would get out there and test my prototypes and say, “You know, I really don't like this one.”

彼は私の試作品をテストして、「これは気に入らないな」と言うんです。

or “this one's great.”

それか「これは素晴らしい。」ってね。

Kind of sucks for me that I don't surf anymore.

自分でサーフィンをしなくなってしまったのは、残念です。

But at the same time when I'm shaping these boards, I feel like I'm surfing.

でも同時に、このボードを作っているときは、まるでサーフィンをしているような気分になります。

He does it all by hand.

彼は全部手でやってるんだ。

And that's the part that makes me enjoy surfing them so much cause I know how much love and how much heart is put into these boards.

このボードにどれだけの愛情と心が込められているかを知っているからこそ、このボードでのサーフィンを楽しむことができるんです。

In L.A. the surfing is really crowded,

L.A.ではサーフィンは本当に混んでいます。

and I always thought that it would be great to surf at night, but it's kind of scary out there at the night.

夜にサーフィンできたらいいなと思っていましたが、夜になると海はちょっと怖いです。

I figured why not put some LEDs in a board to where you can just get out there and surf as long as you want without the crowds.

人混みを避けて好きなだけサーフィンができるように、ボードにLEDを搭載してはどうかと考えました。

As far as I know, my dad is the only one making LED surfboards in the United States.

僕の知る限りでは、アメリカでLEDサーフボードを作っているのは父だけです。

Maybe once a month when there's a full moon we go night surfing.

月に一度、満月の日にはナイトサーフィンをすることもあります。

We cruise down to the beach,

ビーチまでクルーズするんです。

and it's just like old times when we'd go surfing but now we're sharing that night time and he gets to enjoy me surfing something he created.

昔、一緒にサーフィンをしに行った時のように、今は夜の時間を共有していて、彼は自分が作ったもので僕がサーフィンするのを楽しむことができます。

And I get to enjoy riding something he made.

そして、僕は彼が作ったものに乗って楽しむことができるんです。

Game time, boys.

時間だよ、おまえたち。

The best thing about night surfing is you get out there, it's quiet, and it's kind of mysterious.

ナイトサーフィンの醍醐味は、外に出ると静かで、なんだかミステリアスなことです。

My biggest fear is maybe falling, knocking my head and getting knocked out and no one being able to find me.

私が一番恐れているのは、多分転んで頭を打って気絶してしまい、誰も僕を見つけられないことです。

So the cool part with having those LED light boards attached to you, you kind of always be found or spotted.

だからLEDライトボードを身につけていると、常に発見されたり、見つかったりするのが素晴らしい部分ですね。

I think people are absolutely amazed when they see the light boards at night time.

夜間にライトボードを見ると、みんなかなり驚ろいていると思います。

What are these flying light things in the ocean right now?

今、海の中で飛んでいる光のものは何？って

I feel like I'm an alien freakin' flying on a huge space ship.

自分が宇宙人になって、巨大な宇宙船で飛んでいるような気分です。

Well surfing's really a bond between Sean and I.

サーフィンはショーンと私の間の絆です。

I mean, you know, it's just so much fun watching him out there surf.

だって、彼がサーフィンをしているのを見るのはとても楽しいことなのですから。

You know, now that I can't be out there with him surfing, to see him out there in the water,

今は一緒にサーフィンをすることはできませんが、彼が海に入っている姿を見ることができます。

tearing these boards up, you know,

このボードを削っているときはね、

it makes you feel really really proud.

本当に誇りに思えるんだ。

If I couldn't surf, let alone surf on my dad's surfboards, I don't know what I would do.

もしサーフィンできなかったら、ましてや父のサーフボードでサーフィンできなかったら、どうすればいいのかわかりません。

It reminds me of why I fell in love with surfing so much.

それは僕がなぜこんなにもサーフィンが好きになったのかを思い出させてくれます。