Name: この女性は彼女の人生の毎日を覚えている
Uploaded: 2018-05-10T10:28:55.000Z
Duration: 2 min 43 s

命令形

Imagine remembering every single day of your life, all in perfect detail.

想像してみてください。生きてきた日々すべての詳細を完璧に覚えていたら、と。

For those with highly superior autobiographical memory, or H.S.A.M for short, this is their reality.

「非常に優れた自伝的記憶」、略称 HSAM を持つ人たちにとっては、これは現実のことなんです。

I remember everything that's personally happened to me since I was born.

生まれた時から自分に起こったことは全部覚えているわ。

レベッカ・シャロックさんです。

I was fascinated by this condition, so I called her up to find out more.

私は HSAM というものに引きつけられ、もっと色々知りたくて彼女に電話をしました。

こっちは土砂降りの土曜の朝よ。

Side note, in this moment, I just realized that Rebecca will remember that this day was a wet morning forever.

ちなみに、この瞬間、私はレベッカがその日、土砂降りの朝だったことを一生覚えているんだということに気づきます。

So, you remember everything in great detail.

あなたは、何でも詳しく覚えているのよね。

People can remember what they did last Saturday, but I can remember what I did Saturday 10 years ago.

みんなは先週の土曜日に何をしたかを思い出せるけど、私は10年前の土曜日に何をしたかを思い出せるわよ。

What about a memory from when you were just a baby?

赤ちゃんだった頃の記憶はどうなの？

When I was 12 days old, I was lying down on the fur car seat in my parent's car, and I was staring up at the steering wheel, and I thought, "What is that?"

生後12日目に、両親の車のフカフカのシートに寝かされていたわ。車のステアリングを見て、思ったの。「あれは何だろう？」って。 

Rebecca is one of only 60 people worldwide to have been identified with having H.S.A.M.

レベッカは、世界でＨSAMを持っていると確認されている、たった 60 人のうちの 1 人です。

All through my teenage years, I thought that everybody remembered in this kind of way. I thought it was completely normal.

10 代の頃はずっと、みんなも同じように覚えているものだと思ってたわ。それが普通だって思ってたの。 

It wasn't until she was 21, when her parents decided to submit her to the university of California to undergo two years of testing.

彼女が21 歳の時に初めて、両親は、彼女をカリフォルニア大学で 2 年間かけて検査してもらうことを受け入れることにしました。

After this, she was officially identified as having H.S.A.M.

その後、彼女は正式に HSAM を持っていると確認されます。

Since memories can come to mind unexpectedly, any time of day, a negative memory like this can make living with H.S.A.M difficult.

記憶はどんな時でも思いがけずに蘇ってくるので、ネガティブな記憶のせいで、HSAM を抱えて生活することが困難になることもあります。

Mom was putting me in this itchy satin dress, and I was crying because I didn't like it, and mom gave me this Minnie Mouse toy, and I couldn't say anything at the time, but her face terrified me.

お母さんにチクチクするサテンのドレスを着せられて、それが嫌で私は泣いてたの。そしたらミニーマウスのおもちゃを渡されて、その時は何も言えなかったんだけど、お母さんの顔が怖くて。 

でも、たいていは HSAM は役立っています。

Rebecca can recall happy memories and moments when times get tough.

レベッカはつらい時、楽しい思い出や、楽しいひと時を思い出すことができるのです。

A good memory that makes me so thankful about having this kind of H.S.A.M memory.

良いことを思い出すと、HSAM のような記憶力を持てて良かったなと思うわ。