Name: 日本人は愛してるって言わないの？ (Japanese don't say I love you?)
Uploaded: 2021-01-14T07:34:51.000Z
Duration: 8 min 55 s

何度か触れたことはありましたが、話したことはなかったので、

So this is a subject that we've talked a lot about  in random videos,

今回は日本語の「愛してる」についてです。

but we've never dedicated any video to it before, so...

多くの日本人は、日常的に愛してるとは言いません。

まず、日本語の「愛してる」は「I love you」とは違います。

The subject of saying "I love you" in Japan

例えば、日本のドラマやアニメで見る「好きです」は

So it's kind of not a huge thing in Japan that a lot of people say to their loved ones.

よく「I love you」と訳されます。

But first I think we should start out by actually translating "I love you" into Japanese

あれ、いつも不思議に思ってた。

Because there are a couple different ways to translate it

A lot of the times you'll see a character saying "suki desu"

好きですの直訳は「I like you」です。

他にも「猫が好き」みたいに、人以外にも使えます。

They're not even dating or anything, just...

告白の「好きです」は、猫が好きの好きより強いけどね。

「好きです」が「I love you」と訳されたりするのは、「love」の意味が広いからだと思います。

本当に好きでしょうがない人にも使えますし、

I love these shoes! と使うこともできます。

But "suki desu" actually means "I like you" and

前者とは意味合いが少し違います。

日本語だと、物には愛してると言わないかな。

That's how you would directly translate it

だから漫画のI love you訳は、I like youのレベルで言っているように感じます。

心の底から本気で愛している、とまでは行っていないと思います。

「君が好きです」くらいが適当かなと。

想いの強さがリミット100％くらいで

基本的には、とても重みのある言葉だね。

And you don't just use that to people, you say "suki desu" for anything

例えば結婚式なんかで使うかな。

以前、ジュンは最期の死に際になら愛してると言うかもと、冗談で言っていました。

but it's less, less, less than "I love you"

And I think the confusion as to why that gets translated as love

もちろん、日常的に言い合っている日本人もいると思います。

comes down to the fact that "love" in English has a very broad range of meanings to it

Like, that you can say "love" about a person where you really really

ジュンと同意見のコメントをもらったことがありますが、

love that person and that has a lot of meaning to you

どなたも中々言えないと言っていました。

But you can also say like, "I LOVE THESE SHOES!" or whatever

and that's obviously not nearly as intense

もちろん、アメリカにも軽々しく使わない人はいますし、

オープンでない家庭もあります。

でも、それは「愛してる」とは違うよね？

You don't say really say "I love these shoes"

家族内でI love youを言わないと、

仲良くやれてないと思われることもあります。

When they translate "suki desu" to love, I feel like it's

だから、言わない人もいるけど、良くは思われないかな。

It's not like, you know, 100 intense level love

愛してるって言わなくても、特に悪く思われないよね？

It's more like the English "I really like you"

そこにあるから、わざわざ言わないって感覚かな。

日本人はあまり愛情表現を口に出して伝えようとはしない、という印象を私は受けました。

So, the level 100 love in Japan, in Japanese

言う必要性を感じないと、ジュンは言います。

そういうふうに育たなかったから、ちょっと違和感を覚える。

俺が空港で両親をハグした時のこと覚えてる？

慣れてないから、照れてたでしょ？

半分冗談でやったんだけどね。

嬉しかったと思うけど、少し居心地が悪かったかもね。

ハグも僕らは慣れてないから。

多くの海外視聴者は「それはジュンの家族だけが特別なんじゃないの？」と思うかも。

Jun has joked about it a lot of times before where

もちろんオープンな家族もいるけど、

he said, to him it feels like something you would say on your death bed

日本語で「愛してる」というのは一般的じゃないよ。

Like a death bed confession to your loved one

いるかもしれないけど、少数派かな。

ジュンの意見を頭では理解できるんだけど、

私には必要性を感じない、という部分がうまく消化できません。

これは自分だけじゃないと思うけど、

言葉で伝える代わりに、思いやりのある行動で示すことがある。

示すって言っても別に誇示するわけでもなくて、ただ言葉の代わりに行動するってだけなんだけど。

それについて有名な本（5つのLOVE言語）があるんだけど、

So obviously this isn't everyone in Japan

5つの愛情表現の仕方とされ方があって

there are people who say, um, "I love you" to their partners

日本は「(奉仕) 行動」っぽいですね。

他人に対する奉仕で愛情を表現するの。

おや、見に覚えがありすぎるな。

でも、君達にはタダの良い人なんだろ？

So we've seen Japanese commons before who

have agreed with Jun's like, usage of "I love you"

日本人は行動で示す傾向にある気がします。

that's like "That's really difficult to say!"

「思いやり」がその奉仕行動の愛情表現に近い気がする。

そこにあるから、感じ取って。

もし日本で生まれ育ったてたら、必要性の無さがわかるよ。

でも、パートナーから言われたら嬉しくならない？

I mean there are people in America who don't use it

相手が異国の人で、英語でI love youって言われたら別だけど、

ある日、帰宅して「愛してる」なんて言ったら驚かれると思うよ。

There are definitely families that, you know, don't show a lot of open affection like that

デートをして、良い雰囲気になった時なんかでも？

「愛してる」って言われたら嬉しくなる？

But I feel like it's different because in my culture,

もちろん。時と場合によるよ。

if you don't say "I love you" to your family members

ただ、レイチェル達みたいに日常的には言わないかな。

ちなみに、私達はよく言います。

ジュンも最初のうちは居心地悪そうでしたが、

or maybe your family isn't very open with each other

So I mean there are people who don't say it

今は私より言っていると思います。

字幕リスト動画再生

日本人は愛してるって言わないの？ (Japanese don't say I love you?)

intense

assume

dedicated

grab