..now even though they didn't used to be. I'm pretty sure a couple years ago

...昔はそうではなかったのに、今はそうなってしまった。数年前までは

I tweeted a picture of Haku where I like burrito rolled him up into a blanket so that I could trim his nail..

私は彼の爪をトリミングすることができるように、私はブリトーが好きなハクが毛布に彼を巻き込んだ写真をツイートしました...

..and this is how we have to trim our cat's nails!

...と、これは私たちの猫の爪をトリミングする必要があります。

But we don't have to do that anymore. They've gotten pretty used to it.

でも、もうそんなことしなくてもいいんですよ。彼らはかなり慣れてきました。

I think one of the things that changed was they've all grown up a little bit.

変わったことの一つは、みんなが少し成長したことだと思います。

So back then, Haku is a little kitten and kittens..

その頃のハクは子猫と子猫なんですね。

..don't ever want to sit still you know. They-- Aww...

...じっとしていたいと思わないでくれ彼らは...

He's had enough. Okay. You could sit like this for a minute. Hey, buddy.

もう十分だ少しの間、このまま座っていてくれやあ、相棒。

( Rachel laughs )

( Rachel laughs )

Kittens don't ever want to sit still. They don't ever want to be picked up or held. So, that's always an issue..

子猫はじっとしていることを嫌がります。抱っこされたり抱っこされたりするのを嫌がります。だからそれがいつも問題なんです。

..with kittens. But as I've gotten older, they've gotten a little bit better and..

...子猫と一緒にでも年をとって少しずつ良くなってきて...

..me just handling them. And the second thing is..

...私はそれらを処理しています。そして2つ目は...

..we've learned how to hold our cats to trim their nails easily, which is..

...我が家の猫が爪を切りやすいように持ち方を覚えてきました、それは...。

..basically sitting them on our lap like this. You sit them on your lap like this, and then you take clippers.

...基本的にはこのように膝の上に座らせて、バリカンを取ります。このように膝の上に座らせて、バリカンを取ります。

You can buy cat clippers. I just use regular nail clippers. We had cat clippers, but I like this better.

猫用の爪切りが買えます。私は普通の爪切りを使っています。猫バリカンもありましたが、私はこちらの方が好きです。

I think all that matters is that it's a clipper that cuts quickly because cats..

猫だから早く切れるバリカンでいいんじゃないかな？

..are not huge fans. So if I support his paw and then I grab one of his little digits here..

...大ファンではありません。だから、もし私が彼の前足を支えて、彼の小指をここで掴んだら...

..and I press gently on it, his nails will come out so that I can--- grab them.

...そして、私がそっとそれを押すと、彼の爪が出てくるので、私は...それらをつかむことができます。

And trim them. This is about two weeks worth of nail growth.

そしてトリミングします。これで約2週間分の爪が生えてきました。

For him, usually I tried to trim their nails.

彼のために、通常、私は彼らの爪をトリミングしようとしました。

Usually I try to trim their nails every two ish weeks because if we don't trim their nails, then..

通常、私は2週間ごとに爪をトリミングしようとしているので、彼らの爪をトリミングしない場合は、その後...

..THEY SCRATCH US and they destroy our stuff.

...引っ掻いて、私たちのものを破壊します。

Usually I can tell they're getting along when they accidentally scratch us and it really hurts.

普通は仲良くしてるのが分かるんだけど、うっかり引っ掻いてしまって本当に痛いんだよね。

( Rachel laughs )

( Rachel laughs )

So look you could see the length of this nail. He's due, you due for nail clipping, buddy!

この爪の長さを見てください。爪切りの期限だ！

So you just want to get in and you want a clip, but leave a fair amount of space between..

クリップを入れたいだけなんだろうけど、間にかなりのスペースを空けてね。

..away from the pink part. You just don't ever want to touch the pink part because that's what hurts..

...ピンクの部分から離れてピンクの部分には触らない方がいいよ 痛いから

..them. So if you get close to that then they might hate it, and then they'll be really really over to ever getting their nails..

...彼らはそれに近づけば 嫌われるかもしれないし ネイルをするのが 嫌になるかもしれないし...

(CLICK)

(CLICK)

..trimmed.

...トリミングしました。

Thank you, buddy. He's giving me bath!

ありがとうお風呂に入れてくれるんだ！

Cats on their front paws also have their little thumb way back here, so don't forget about their little thumb~

前足の猫もこっちの方に小さい親指があるから忘れないでね～。

BOY

ボーイ

Give me a minute boy!

ちょっと待ってくれ！

He's been so good!

彼はとても良い人だ！

You're being such a good boy!

いい子にしてるわね！

And honestly, we just don't have any issues anymore.

正直なところ、もう何の問題もないんですよね。

I've tried giving them treats in the past.

過去におやつを与えてみたことがあります。

I only did it like once or twice when I was trying to get them used to this way of nail clipping and..

爪切りのこのやり方に慣れさせようとした時に一度や二度のようにやっただけなんですが

..don't even have to give them treats anymore. They just..

...もうおやつもあげなくていいのよ彼らは...

..mostly - They just understand this is a thing they have to go through.

...大抵は - 彼らはこれが彼らが経験しなければならないことだと理解しています。

(Rachel laughs)

(レイチェルが笑う)

Good job!

よくやった！

Good job, buddy!

よくやった 相棒！

You did such a good job!

頑張ってくれましたね!

Jun: Until we started filming, We held Poki for a while, so he was little bit impatient, but he normally is better than this.

6月撮影が始まるまでは、しばらくポキを抱っこしていたので、少し焦っていましたが、普段はこれよりはマシですね。

Rachel: Aw, he's doing good too! Come on little baby~

Rachel: Aw, he's doing good!がんばってね～。

I think I trimmed his nails more recently. So, it just might not be that long. Look at this tail. You make it so difficult, baby!

爪をトリミングしたのは最近の方が多いと思います。だから、そんなに長くないかもしれない。この尻尾を見てあなたはそれをとても難しくしています、ベイビー！

Yeah. His nails, I turned a little more recently. But I can trim them...

爪は最近になってきたんだでも、私はそれをトリミングすることができます...

Yeah! Hi sweetie!

イェーイ！こんにちは！

Jun : His fur is too long. I can see his nail - I can't.

Jun : 彼の毛が長すぎる。爪が見えるんだけど・・・見えないんだよね。

Yes He's too fluffy. Too much hair! Rachel : You're gonna rest your head on my hand. Oh, now he's doing it.

はい、彼はフサフサすぎます。髪の毛が多すぎる！（笑レイチェル : 私の手の上で頭を休めるのね。あ、今、彼がやってる。

Nagi's just a little sweetheart, and he rests his head on my arm while I do this.

凪はただの甘えん坊で、私がこうしている間、私の腕に頭を乗せて休んでいる。

Did I take this paw yet?

この前足はまだかな？

You're just such a sweet little ball of fur.

あなたは、そんなかわいい毛玉のようなものです。

Nagi~~ You're so precious!

I know. I know you don't... I know. Hang on

分かってるあなたは...私は知っている。待ってて

Almost done~~

ほぼ完成～～～～～～。

Now I just got do you little pinkies!

今、私はちょうどあなたの小指を持っています！

Good job!

よくやった！

Good job, baby!

よくやった、ベイビー！

And now it's Haku's turn. I've also found it's easier to trim their nails if they're sleepy because you could trick them..

今度はハクの番です。眠い時に爪を切った方が簡単なこともわかりました。 眠い時に爪を切った方が 騙せるからです。

( Rachel laughs )

( Rachel laughs )

..they don't know what's going on yet!

...彼らはまだ何が起こっているのか分かっていない！

You're so heavy!

重い！

Waaaaahh! (Jun laughs)

わああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Hi big boy! You big buddy!

ハイ、ビッグボーイ!ビッグバディ!

Awww

あｗｗｗｗ

His nails aren't quite as long yet either.

爪もまだそんなに伸びていない。

(Haku : Pls let go of me)

(ハク : Pls let go of me)

(Jun laughs)

(ジュンが笑う)

I know you don't like it...

気に入らないんだろうけど...。

You're such a good boy, Haku! You've been such a good boy!

こんなにいい子にしてくれたハク!こんなにいい子にしてくれたんだね!

Aren't they so good?

そんなに良くないの？

Haku seems sleepy (Jun laughs)

ハクは眠そう（ジュンは笑う

Good job!

よくやった！

Good job, buddy!

よくやった 相棒！

Good job!

よくやった！

Now he doesn't care. Now he's just sleepy.

今は気にしていない今は眠いだけだ

You go back to sleep, baby

あなたは寝ることに戻ります。 あなたは寝ることに戻ります。

Yeah, you did a good job. See? So, they all be pretty good.

ええ、よくやったわね。だろ？ それで、みんなかなりいい感じだ。

Jun : How are you feeling, buddy?

ジュン : 調子はどうだ？

Rachel: His fur is just... oh, oh my god look at this.... everywhere now...

レイチェル：彼の毛皮が...あ、あ、あ、あ、これ見て...今、あちこちに...。

I just brushed you. I've spent all morning brushing you. I brushed you so much! What is going on?!

ブラッシングしただけだよ朝からずっとブラッシングしてきたよせっかく磨いたのに！どうしたの？

Jun : It just keeps happening, until he's done shedding... which doesn't happen.

Jun : 脱毛が終わるまでずっと続いている...そんなことはありません。

Rachel: You don't wanna move? Are you good? Just like this?

レイチェル：動きたくないの？いいの？このままでいいの？

Jun : ( Calling Nagi ) Nagi!

淳 : ( ナギを呼ぶ) ナギ!

Rachel : So, this is how we trim our cat's nails!

Rachel : そう、これがうちの猫の爪をトリミングする方法なんだよ!

I think it's a pretty good method. You can also give them treats every time you clip a nail.

かなり良い方法だと思います。爪切りのたびにおやつをあげるのもいいですね。

Just make sure you don't clip anywhere close to the pink part because that's what..

ピンクの部分の近くでクリップしないことを確認してください。

..huts them, and then they really hate it after that.

...それらを小屋にして、その後、彼らは本当にそれを嫌っています。

Jun : I think they're doing great now.

ジュン：今は頑張っていると思います。

You guys are doing so good, buddy!

頑張ってますね、相棒!

Jun : It used to be like crazy... about it. They hated us so bad.

Jun : 昔は狂ったように...それについて。あんなに嫌われてたのに。

Rachel : Well, they were little kitties too. They're crazy about everything.

Rachel : まあ、彼らも小さい子猫だったからね。彼らは何にでも夢中なのよ。

(Jun laughs)

(ジュンが笑う)

Wasn't you guys?

お前らじゃなかったのか？

If you guys have any other tips for trimming nails,

他にもネイルのトリミングのコツがあれば

That you would like to share in the comments. Just in case this DOESN'T work for some people.

あなたがコメントで共有したいと思います。念のために言っておきますが、これは何人かの人には効きません。

Please do that!

お願いします！（笑）。

Please share your cat nail trimming tips!

猫の爪切りのコツを教えてください

with all of us!

みんなで

Yeah buddy!

イェーイ相棒！

Jun : Wow, we have so many cats in this video!

Jun : うわー、この動画には猫がいっぱいいるねー。

Rachel : Nagi!

レイチェル：ナギ！？

You're so cute!

ちゃん、かわいいですね！！！！（笑

Look at you!

見てみろ！

Look at you little baby! Awww

かわいい赤ちゃんを見て！Awww

Look at you!

見てみろ！

You wanna play with toys?!

おもちゃで遊びたいのか！？

Yeah!?

そうなんですか！？

Okay, we're going to play with Nagi and we'll see you guys later! Thank you for watching!

よし、ナギと遊ぶぞ！また後で会おう!見てくれてありがとうございました!

Rachel & Jun : Bye!

レイチェル＆ジュン：さようなら

Rachel: He's so cute

レイチェル：彼はとてもかわいい

Jun: They're all looking at the toy now.

ジュンです。みんな今、おもちゃを見ています。