but look closely at a map

地図を見る

In the very centre there's a one square mile cut out

中心部には1平方マイルの切り抜きがあります

This is The City of London which lives in a city named London

これはロンドンという名の都市に住んでいるThe City of Londonです。

The City has its own mayor, laws, and police force. In fact it behaves more like a separate

市には独自の市長、法律、警察があります。実際には、それは別個の

country within the United Kingdom

イギリス内国

This is because The City's been around for much longer than than the UK

これは、ザ・シティがイギリスよりもずっと長く存在しているからです。

It was built by the Romans.

ローマ人によって建てられました。

And has remained semi-autonomous even since

そして、その後も半自律的な状態を維持しています。

To embody its fiery independence, the city's emblem is a dragon… not a bad choice

燃えるような独立性を体現するために、街のエンブレムはドラゴン...悪い選択ではない。

You'll spot these statues - they guard the boundary of the Square Mile

スクエアマイルの境界を守っている像です。

Nowadays The City is arguably the financial capital of the world

今日では、シティは間違いなく世界の金融の中心地です。

And London is the world's biggest foreign exchange market

そしてロンドンは世界最大の外国為替市場である

But The City has a tiny residential population

しかし、ザ・シティには小さな住宅人口があります。

Every weekday workers flood into the banks, law firms and offices which fill the Square Mile

平日は毎日、スクエア・マイルを埋め尽くす銀行、法律事務所、オフィスに労働者が殺到します。

But it's not all work. This is 1pm

でも、仕事ばかりではありません。これは午後1時

You might say no surprise here, City work's having a drink, but attitudes are changing

あなたはここでは驚きを言うかもしれませんが、市の仕事は飲んでいるが、態度が変わってきている

The legendary long lunch at the pub is now seen as a bit of a macho relic

パブでの伝説のロングランチは、今ではちょっとしたマッチョな遺物として見られています。

In 2017 Lloyd's of London, the legendary insurance market, told it's employees the party was over

2017年、伝説の保険市場であるロンドンのロイズは、それの従業員にパーティーは終わったと言った

No more drink during office hours

営業時間中の飲酒禁止

But, as you can see, not everyone got the memo

しかし、ご覧のように、誰もがメモを取ったわけではありません。

Because here's the rub of it, The City had a reputation… when the after work crowd

ここにあるのが難点だが、シティは評判が良かった...仕事の後の群衆が

go home, the place becomes a ghost town

家に帰ればゴーストタウンになる

But that is changing and leading are some high flying dining spots

しかし、それは変化しているとリードしているいくつかの高飛車のダイニングスポットです。

Sitting on top the Heron Tower is the duck and waffle

ヘロンタワーの上には、ダック＆ワッフルがあります。

it offers 24/7 service with a hell of a view

24時間365日のサービスを提供しています。

This is about as refined as a 24 hour waffle house gets

24時間営業のワッフルハウスと同じくらい 洗練されている

But the most talked about new guest, who's reinventing The City's reputation, is call The Ned

しかし、最も話題になっている新しいゲストは、シティの評判を再発明している人は、ネッドを呼び出すことです。

Over 500 million pounds has been spent turning this old bank into a private members club

5億ポンド以上を費やして、この古い銀行をプライベートなメンバーズクラブに変えました。

and hotel

とホテル

With 8 restaurants in the lobby and a bar that stay open till 4am - The Ned has injected

ロビーには8つのレストランがあり、朝4時まで営業しているバーもあります。

some late night atmosphere into The City

ザ・シティに深夜の雰囲気を

This is after all the oldest part of London. And following an injection of fun and flavour

ここは結局のところ、ロンドンで最も古い場所です。そして、楽しさと風味の注入に続いて

it's throwing down a challenge to the rest of the city and shaking

街の残りの部分に挑戦を投げかけて揺さぶりをかけている

off its stuffy reputation

胡散臭さを晴らす