There's...

そこに...

I feel like there's nothing left of me.

自分には何も残っていないような気がします。

What in the world is going on?

いったい何が起こっているのか？

This has absolutely nothing to do

これは全く関係ない

with what I am like, with anything

私のようなもので、何でも

at all that's important about me.

それが私の大切なことなんです。

Don't they know that everything

彼らはすべてのことを知らない

in this book is just as true

この本に書かれていることは、まさにその通り

of of of of my neighbor Gene

隣人のジーンののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののののの

as it is of me?

私のように？

Heh.

へっ。

My neighbor Gene

隣人のジーン

who makes jokes

戯け者

about starving children in Asia.

アジアの飢えた子供たちについて

My neighbor Gene

隣人のジーン

who boasts

自慢の人

about fucking colleagues in the office

オフィスでの同僚とのセックスについて

on the board room table.

役員室のテーブルの上に

Don't they know that?

彼らはそれを知らないのか？

One of the guards holds my arms

看守の一人が私の腕を掴んでいる

behind my back, the other one starts

私の後ろでもう一人の人が

hitting me in the face with his fists.

拳で私の顔を殴ってきた。

He hits me in the face several times,

何度か顔面を殴られる。

then in the chest, then in the stomach

胸の中、胃の中

No one in my life has ever

私の人生の中で誰も

hit me before.

前に殴られた

I'm thinking about the damage

被害のことを考えると

each blow might do, and a little bit

一撃一撃にして一寸

of blood is coming out of my mouth.

口から血の気が引く。

And there's another guard,

そして、もう一人の警備員がいる。

a woman whose face is like

顔が似ている

a cake that's been soaked in rage.

怒りに浸ったケーキ。

She's standing to the side

彼女は横に立っている

and my cries are echoing in the cell

房の中では私の叫びが響いている

"No!"

ダメだ！

"Nooo!"

ナーーーーーーーーーー

And then she comes up to me

そして、彼女は私に近づいてきて

and she spits in my face.

と私の顔に唾を吐く。

And I'm screaming out at her

そして、私は彼女に向かって叫んでいます。

"For God's sake, what have I done

嗚呼、私は何をしてしまったのだろうか。

to make you feel like this?

こんな気持ちにさせるために？

What in the world

世の中には何があるのか

have I done to you?"

私はあなたにやったことがありますか？