^- Because it says green and it makes us feel better.

緑と書いてあるし、気分が良くなるから。

I know this isn't a sexy topic

これはセクシーな話題ではないことはわかっています。

and it's not about the Kardashians,

そしてそれはカーダシアンズのことではありません。

but please just watch it.

と言っても、見ているだけでいいのでお願いします。

You're gonna learn something new.

新しいことを学ぶことになります。

Hi, I'm Ari, and we're here at BuzzFeed

こんにちは、BuzzFeedのアリです。

where we're very green.

ここでは、私たちは非常に緑に囲まれています。

We have compostable silverware and compostable cups.

コンポスト可能な銀食器とコンポスト可能なカップをご用意しております。

But what if I told you these items

しかし、私はこれらの項目をあなたに言った場合はどうなりますか？

^do not belong in a regular compost?

通常のコンポストには属していないのですか？

^What do you think when you hear something is compostable?

^^コンポスト可能なものと聞いて何を思いますか？

^- I think it's supposed to break down

壊れることになっていると思います

and like go back to the Earth.

と地球に戻るように。

- What type of plastic are you holding, do you know?

- あなたはどんなプラスチックを持っているか知っていますか？

- That's a good question.

- それは良い質問ですね。

- Compostable in industrial facilities

- 産業施設での堆肥化が可能

which may not exist in your area.

あなたの地域には存在しないかもしれません。

Not suitable for home composting.

家庭での堆肥化には適していません。

^- Compostable plastic can't be put into regular compost

^- コンポスト可能なプラスチックは、通常の堆肥に入れることができます't

^because it doesn't get hot enough.

暑さが足りないからです。

Biodegradable plastics need to be heated up

生分解性プラスチックは加熱する必要がある

^to over 120 degrees fahrenheit to break down.

華氏120度以上で分解します。

And you can't recycle it,

そして、リサイクルもできません。

because it'll harm the quality

なぜなら、それは品質を害するからです。

of the other plastics being recycled.

リサイクルされている他のプラスチックの

So it goes right in the trash.

だからゴミ箱に捨てられてしまう。

- Then why are we making 'em?

- じゃあ、なんで作ってるんだ？

- Well they're not made from oil, so that is good.

- まあ、石油から作られたものではないので、それはそれでいいのですが。

- Oh, okay, they're made from - They're made from.

- ああ、わかったわ、彼らは作られているのね。

- Like corn right? - Plant materials.

- とうもろこしのような？- 植物の材料だ

- Plant materials. - Yeah.

- 植物の材料。- そうだな

So, are compostable and biodegradable plastics

では、コンポスト可能なプラスチックと生分解性のあるプラスチックは

really better for our environment?

本当に環境に優しいのか？

And are any of these materials being reused?

また、これらの材料は再利用されているのでしょうか？

Let's go to a facility in LA to find out.

LAの施設に行って調べてみよう。

^- Okay, so just watch your head.

頭に気をつけてね

^You're okay, I'm the one they (mumbles).

大丈夫ですよ、私は彼ら（つぶやく）のものですから。

^(Ari laughs)

^^(アリさんが笑う)

(persistent music)

鳴り止まない

^We recycle as much as we can in that blue bin,

^_^その青いビンの中で出来るだけリサイクルしています。

^but because of the way the technology is today,

でも、今の技術があるからこそ。

we miss about 10%.

約10％を見逃しています。

So a secondary MRF, which we've just seen here

ここで見たように、二次的なMRFがあるわけです。

takes the material that's missed,

見逃していた材料を取り上げます。

or the material they choose not to sort.

または選別しないことを選択した材料。

^For example, bioplastics.

例えば、バイオプラスチック。

^(machine running)

(機械が動いている)

- Are you the only MRF on the West Coast

- 西海岸のMRFはあなただけですか？

that's processing bioplastics?

バイオプラスチックを加工しているのか？

- Yes.

- そうですね。

- So you're probably only processing

- ということは、おそらく

a very small percentage of the bioplastics?

ごく一部のバイオプラスチック？

- Very, very small.

- とても、とても小さいです。

- Where do your bioplastics go that you sort?

- あなたが仕分けしたバイオプラスチックはどこに行くの？

- We send them to a facility in the East Coast

- 東海岸の施設に送ります。

and they wash it, grind it

洗って挽いて

and they're trying to figure out what to do with it,

彼らはそれをどうするか考えています

because they don't have enough to recycle.

なぜなら、彼らはリサイクルのために十分な量を持っていないからです。

- [Ari] Most people aren't recovering bioplastics,

- アリ】ほとんどの人はバイオプラスチックを回収していません。

so are bioplastics even better?

では、バイオプラスチックはもっと良いのでしょうか？

- Well, it depends, it's like the chicken and egg.

- まあ、それは鶏と卵のようなものです。

We don't have enough grade a system to recycle 'em,

リサイクルするには十分なグレードのシステムがありません。

but if we create the system then we sort it,

でも、システムを作れば、それを分類することができます。

then we can recycle it.

それをリサイクルすればいい

Bioplastics is another way to create the same product

バイオプラスチックは、同じ製品を作るための別の方法です。

using a renewable resource.

再生可能な資源を使って

- So, if you're tired of our disposable culture

- だから、もしあなたが私たちの使い捨て文化に疲れているならば

and green-washing, why not try some reusable options?

とグリーンウォッシュで、再利用可能なオプションを試してみてはいかがでしょうか？

Like, bring your own thermos for your coffee

コーヒー用の魔法瓶を持ってきて

or your own bag to the grocery store.

または、自分のバッグを雑貨屋さんに持っていく。

I know, it's overwhelming, it can be difficult.

そうですよね、圧倒されていて、難しいですよね。

Just start small, and you can make little changes.

小さく始めるだけで、少しずつ変化をつけていくことができます。

I have faith in you.

私はあなたを信頼しています。

Okay, do you think we got it?

これでいいかな？

- Yeah. - Do I look insane?

- そうだな- 私が狂ってるように見える？

- No, no. - (laughs) Okay.

- いえいえ（笑）わかりました。

You did it, good job.

やったね、よくやった。

Every time you get through a video

動画を通すたびに

about the environment a fairy is born.

妖精が生まれる環境について