We Speak with me, Neil and errr... where's

私たちは私と話しています、ニール、そして...どこにいるの？

Feifei?

フェイフェイ？

Feifei: ... sorry I'm late. Hello!

飛飛：......遅くなってごめんね。こんにちは！

Neil: Goodness, it's not like you to be late.

ニール：いいね、遅刻するのはお前らしくない。

You're always so punctual and... smartly

あなたはいつも時間厳守で...スマートだわ

dressed. But today you look a mess - If

服を着てでも今日は散らかった顔をしている

you don't mind me saying.

私が言っても気にしないでください。

Feifei: I do mind you saying, Neil. It's been

フェイフェイ：言ってくれても構わないよ、ニール。それは

a very stressful morning. I didn't have

非常にストレスの多い朝でした私が持っていたのは

time to shower, iron my clothes or even

シャワーを浴びたり、アイロンをかけたり

have breakfast.

朝食をとる

Neil: Hmm. Did you get up late by any

ニール：うーん。何かの拍子に遅くまで起きていたんですか？

chance?

機会は？

Feifei: Yes, you're right. I forgot to set my

飛飛：そうですね。を設定するのを忘れていました。

alarm last night. So I overslept!

昨日の夜はアラームが鳴っていました。だから寝坊したんだ！

Neil: Has this got anything to do with you

君と何か関係があるのか？

going out last night? I suppose you're

昨夜出かけるの？あなたは

going to tell me you had such a great

凄いことになったと言いたいのか

time, you stayed

留まっていた

out later than expected?

思ったよりも遅れて出てきた？

Feifei: Yes, how did you guess? I had one

飛飛：はい、どうやって当てたんですか？私には1つありました

of the best nights out for a long time -

久しぶりの最高の夜のお出かけ。

but I'm regretting it now!

でも、今は後悔しています!

Neil: Ah well, that'll teach you for staying

留まることを教えてやるよ

out late - enjoying yourself!

遅めのお出かけ～楽しもう

Feifei: 'That'll teach me'? I'm not going to

飛飛「それで教えてくれるの？私はしないわ

school - nobody is going to 'teach me' not

学校では誰も「教えてくれない」のではなく「教えてくれない」のです。

to stay out late.

遅刻しないように

Neil: It's just a saying, Feifei. You might

ニール：ただの格言だよ、フェイフェイ。あなたは

say it to someone to suggest that they

言い聞かせる

should learn the bad effects of doing

してはいけないことを学ぶべき

something and not repeat it in the future.

何かをして、それを今後繰り返さないようにします。

In other words, your stress this morning is

つまり、今朝のあなたのストレスは

a suitable punishment for staying out late

宵越しの罰

last night - you won't do it again.

昨夜はもう二度としないでください。

Feifei: You sound like my parents!

飛飛：私の親みたいな言い方ですね！（笑）。

Neil: These examples might explain the

ニール：これらの例で説明できるかもしれません。

phrase better...

フレーズベター

You lent some money to Dan and he didn't

ダンにお金を貸したのに ダンは貸してくれなかった

pay you back - that'll teach you!

お返しします - それが教えてくれます!

My brother got a speeding ticket for

兄がスピード違反で

driving too fast down the High Street -

大通りを高速で走りすぎる

that'll teach him!

懲りずにはいられない

The footballer got a red card for his bad

サッカー選手が悪いことにレッドカードをもらった

tackle and now he'll miss playing in the

タックルでのプレーを欠場することになりました。

final - that'll teach him!

ファイナル - それは彼を教えてくれるでしょう!

Feifei: This is The English We Speak from

飛飛：これが私たちが話す英語です

BBC Learning English and we're hearing

BBC Learning English and we're hearing

about the phrase 'that'll teach you' which

教えてくれるという言葉について

is said to someone to mean they should

と言われる

learn from the bad effects of what they've

弊害を見習う

done. I guess we could also say

されています。とも言えるのではないでしょうか。

'it serves you right!'?

偉そうなことを言うな！

Neil: Yes, it's a very informal but blunt way

ニール：そうですね。

of saying 'your suffering is your own fault'.

あなたの苦しみは自分のせいだ」と言うのは、「あなたの苦しみは自分のせいだ」と言うのと同じです。

And for you it's true.

そして、あなたにとっては本当のことです。

Feifei: But do you know what, Neil -

飛飛：でもね、ニール、知ってる？

despite my suffering,

私の苦しみにもかかわらず

I had a really good night out.

本当に楽しい夜を過ごすことができました。

Neil: Oh did you? And who did you have

ニール：あ、そうなんですか？誰と会ったの？

this 'great night out' with?

この「最高の夜の外出」を一緒にするのか？

Feifei: Everyone from the office. We all

飛飛：事務所のみんな。みんなで

went to the pub and then onto a

パブに行ってから

nightclub. That'll teach you for leaving the

ナイトクラブそれはあなたが

office early, Neil. You left too early

早く出たな、ニール君は早すぎた

and you missed out!

そして、あなたは見逃してしまった!

Neil: Hmm. That's enough teaching for

ニール：うーん。教えるのはこれで十分だよ。

one day. I'm off.

ある日私はオフになりました。

Feifei: Bye!

飛飛：さようなら!