^I just moved to Downtown Houston

ヒューストンのダウンタウンに引っ越してきました

^and we're going to show you our apartment.

アパートを見せてあげるわ

^- Hey, my name is Dilip.

やぁ 僕の名前は ディリップだ

^I live on the Upper East Side in this pretty dope spot.

アッパーイーストサイドに住んでるのよ

^I pay about $1,500 in rent

家賃は約1500ドル

^which is a steal for the place you're going to see

見に行く場所にしてはお得ですね

^so come on in.

さあ入って

The cool thing about our building

うちの建物のかっこいいところ

is our landlord put in some electronic locks recently

大家さんは最近電子錠をつけています

that work with Bluetooth and it works great

ブルートゥースで動作し、それは素晴らしい作品

when I have my phone on me

スマホを持っていると

but there's been a couple of times

でも何度か

when I've had 1% battery and rushing home at 4.00 a.m.

バッテリーが1%になって、朝4時に急いで帰ってきた時には

Right as you enter the apartment

アパートに入ると右

that is the kitchen that I share

それが私の台所

with the three other college friends

他の3人の大学の友人と

that I live with in this apartment.

このマンションで一緒に暮らしている

We all try to cook a little bit

みんなで少しずつ料理してみる

and split up time of who gets to cook when.

と、誰がいつ料理をするかの時間を分けています。

What's really crazy for New York

ニューヨークは本当に狂っている

is we have this dishwasher right here,

ここに食洗機があります

you don't see that a lot.

あんまり見ないよね。

This is like a thing to show off

これは見せびらかすためのもののようなもの

when we have friends over and it's like,

友達が来た時には

"Hell yeah, we got a dishwasher in New York."

"ニューヨークには食器洗い機がある"

I think this is a little excessive.

これはちょっとやりすぎだと思います。

We've got a wine cooler.

ワインクーラーがあります

We don't even drink a lot of wine

ワインもあまり飲まないし

so I don't know what we use this for

何に使うのかわからないので

but it just looks really dope so it's pretty nice.

でも、見た目がすごくカッコいいので、なかなかいいですよ。

- This is our apartment.

- ここは私たちのアパートです。

We've got bar stools.

バーのスツールもあります

The kitchen area, stove, sink,

キッチン周り、コンロ、シンク。

^garbage disposal

ごみ処理

and here is our laundry room.

そしてこちらがランドリールームです。

- Alright, welcome to my bedroom.

- 私の寝室へようこそ

I guess you could say this is where the magic happens.

ここが魔法の場所と言ってもいいのではないでしょうか。

It's not too big, it's pretty cozy.

大きすぎず、かなり居心地がいいです。

You're not going to find a lot of big bedrooms in New York

ニューヨークには大きなベッドルームがたくさんありますが

so I'm lucky with what I have here.

だからここにあるのはラッキーなんだ

I really wish I had space for a desk or something

机とかのスペースがあればいいのになぁ

but I kind of like make do with this bookshelf,

でもこの本棚で何とかしたいんだ

it's like a standing desk.

スタンディングデスクのような感じです。

If you can't tell already from the guitar on the wall

壁の上のギターでもうわからないなら

and all the other stuff,

などなど、いろいろなことが書かれています。

I'm really into music

音楽が好きなんです

so this also doubles as my home studio sometimes.

これは時々ホームスタジオにもなっています。

I just kind of like put my mike in the closet

クローゼットの中にマイクを入れて

to kind of sound proof

音証のようなもの

and from my laptop here I record music too sometimes.

そして、ここのノートパソコンからも時々音楽を録音しています。

I also have nice access to the fire escape outside.

外の非常階段へのアクセスも良いですね。

It's been a dream of mine to serenade a lady out there.

外の女性をセレナーデするのが夢だったんだ

Still hasn't happened,

まだ起きてない

looking for the right one but maybe someday.

ぴったりのものを探しているが、いつかはそうなるかもしれない。

One of my favorite things in the room

部屋の中で一番好きなもの

is the wall album art I have up here.

は私が持っている壁のアルバムアートです。

All my favorite albums here, every day I wake up,

お気に入りのアルバムが全部ここにある、毎日目が覚めるたびに。

it's the first thing I see

目にするのが一番

and I can just throw on one of those albums in the morning

朝になったらアルバムをかけようかな

as I'm getting ready for work.

仕事の準備をしながら

Make do with what I got.

私が持っているものを使ってください。

- Here's the bedroom.

- 寝室はこんな感じです。

So a nice view of the city and the freeway,

高速道路と街の景色がいいんですね。

got the TV over here.

テレビはこっちだ

This is our bathroom.

これが我が家のバスルームです。

His and hers sinks, nice wide mirror,

彼と彼女の洗面台、素敵な広い鏡。

nice brown rugs with the black shower curtain.

黒いシャワーカーテンに素敵なブラウンのラグ。

Spacious bathtub.

広々としたバスタブ。

- Warning, the bathroom's kind of small,

- 警告、トイレはちょっと狭いです。

not what you expect in like most places,

他の場所のようにあなたが期待しているものではありません。

especially somewhere like mid West or South.

特に中西部か南のような場所。

In New York it's really small.

ニューヨークでは本当に小さいです。

This is what you get, you know.

これが、あなたが得られるものなんですよ。

Everything's kind of cramped together.

何もかもが窮屈なんだよ

It's also not just mine, I share it with one other person.

また、それは私だけのものではなく、もう一人の人と共有しています。

Constantly competing for shower time in the morning.

朝のシャワー時間を常に競う。

We're trying to make it work and it's not too bad.

工夫しているのですが、悪くないです。

The living room right here.

リビングはここだ

We all kind of hang out here,

みんなここにたむろしてるんだ

eat together when possible

食い合う

or just kind of like get some work done.

仕事を片付けるようなものです。

We have that exposed brick right here,

ここにレンガが露出している

definitely a staple of any hipster vibe

ヒップスターの定番

in any New York apartment.

ニューヨークのアパートで

There's an extra bedroom in this apartment

このアパートにはエキストラベッドルームがあります

that we kind of converted into a living room.

リビングルームに改造したんだ

We've got our couch here, got our TV,

ソファもあるし、テレビもある。

got some good video games.

良いゲームを手に入れた

This is like where we all hang out when we have people over.

人が来た時にみんなでたむろしているような場所です。

We're supposed to fit comfortably on this couch

このソファで快適に過ごせるように

like five or six people,

5、6人のような

but we've had like 15, 20 people in here before.

前にも１５〜２０人は来ていましたが

We squeezed in, we made it work.

絞り込んで成功させました。

- That's a reclining chair, nice comfortable couch,

- それはリクライニングチェアで、快適なソファです。

glass table, TV with the PS cords and video games.

ガラスのテーブル、PSのコードとビデオゲームのテレビ。

- One of the surprising things about this apartment

- このマンションで驚いたことの一つ

that you don't find in New York that often

ＮＹにはない

is we got a backyard.

裏庭がある

In the summer we've had some parties before,

夏には以前にもパーティーをしたことがあります。

sometimes projected movies on that wall.

時々その壁に映画を投影していました。

- Out here we've got the balcony

- ここにはバルコニーがあります

with a lovely view of a vacant lot and city all around,

空き地と街並みが一望できる素敵な場所です。

a nice freeway to the left.

左側には素敵なフリーウェイがあります。

- One weird thing about our apartment

- アパートの変なところ

is we have this like giant beautiful window

巨大で美しい窓のように

here in our dining room.

ここのダイニングルームで

It stares right at the brick wall until you notice sunlight,

日光に気づくまでレンガの壁をじっと見つめています。

so it's typical of New York.

ニューヨークらしいですね。

- Then we come here, it's the fitness room.

- そして、ここに来ると、フィットネスルームです。

That's a treadmill,

それはトレッドミルだ

that's the free weights going on, get some muscle action,

フリーウェイトで筋肉を鍛えろ

a little bicycle

小走り

but it makes it look like you're bicycling somewhere

自転車で走っているようにしか見えない

so you don't get bored while you're exercising.

運動中に飽きないように

Motivates you to put in those miles.

あなたのモチベーションを高めてくれます。

Right here is the yoga studio / rehearsal space.

ここがヨガスタジオ／リハーサルスペースです。

No one's in here!

誰もいないぞ！

- Going into here you can see this small area right here,

- ここに入ると、この小さなエリアが見えてきます。

so go in here, this is our gym,

だからここに入って ここは私たちのジムよ

this is all we have, we have a pull up bar.

これしかない、プルアップバーがある。

Take it down for some push ups, do some pull ups.

腕立て伏せや腕立て伏せのためにそれを降ろして

We don't really have a gym in this apartment building

このマンションにはジムがありません

so this is what we got.

これがそうだ

Cheapest gym membership.

最安値のジム会員権。

- This is our pool area, bam!

- これが我が家のプールエリア、バン!

- We actually have two floors to this apartment.

- 実はこのマンションには2階建てがあるんです。

Two of our bedrooms are upstairs,

寝室のうち2つは2階にあります。

other two guys live downstairs.

他の二人は下に住んでる

This is where it gets really special.

ここが本当に特別な場所なんです。

Again, in New York, you don't see this all the time.

繰り返すが、ニューヨークでは、こんなことは滅多にない。

We have our own laundry and dryer.

洗濯乾燥機は自分たちで用意しています。

This is what we show people when people visit us,

これは、人が訪れた時に人に見せるものです。

when people come over, this is how we impress them.

人が来た時はこうやって感動させるんだ

So lucky to have this apartment in New York for $1,500,

このアパートが1500ドルで買えてラッキーだわ

it's super rare to get.

超レアなんですよ。

It has a washer dryer, a dishwasher,

それは洗濯機乾燥機、食洗機を備えています。

and although it's not a lot of space,

と、スペースは少ないですが。

like four guys and we have a lot of people over frequently,

4人みたいな感じで、頻繁に人が来てます。

we make it work and we have a pretty good time.

私たちはそれをうまくやっていて、私たちはかなり良い時間を過ごしています。

So thanks again for checking it out

だから、それをチェックしてくれてありがとう

and hope to see you in New York.

ニューヨークでお会いできるのを楽しみにしています。

- Thanks for checking out our apartment.

- アパートを調べてくれてありがとう

If you live in Houston you can get great amenities,

ヒューストンに住んでいれば、素晴らしいアメニティを手に入れることができます。

tons of space and live stress free.

トンのスペースとストレスフリーの生活。

- [Both] Bye!

- さようなら！