But it doesn't really look like the real thing.

しかしそれは実際のそれとはそれほど似ていません。

Zackary Crokett at Priceonomics has looked into the history of this.

Priceonomics の Zackary Crokett はその歴史を探ってみました。

He says that there are relics resembling the heart shape from 3000 BC, but these shapes stood for ivy or fig leaves, not the heart.

彼によると紀元前 3000 年からハートに似た遺跡が存在するそうです。しかし、これらはツタやイチジクの葉を表すものであり、心臓ではありません。

It wasn't until several centuries later that the heart became a symbol representing "love".

ハートが「愛」シンボルになるのにはそれから数世紀かかりました。

But the problem, was they didn't really know what the heart looked like,

しかし問題は、心臓がどんな物なのかを知らないことです。

partially because of the Catholic Church prohibited autopsies.

一つに、カトリック教会が解剖を禁止しているためで。

So, when artists tried to draw the heart as a symbol of love, like in this French manuscript from 1250, it looked like this.

そのため画家が心臓を愛の象徴として描こうとした時、例えば 1250 年のフランスの写本のように、このような見た目でした。

By the time detailed anatomical drawings appeared, like those of Leonardo Da Vinci in the early 16th century, the simplified symbol had already taken root.

詳細な解剖図が現れるまで、16 世紀のレオナルド・ダ・ヴィンチが描いたようなこの単純化されたシンボルはすでに人々に根付いていました。

It became a popular image in Catholic symbolism as well as secular things like decks of cards.

カトリックの象徴となった以外にもトランプのような物に使われました。

Eventually, New York City's 1977 campaign turned the heart symbol into a verb.

ついにはニューヨーク市が 1977 キャンペーンでハートのシンボルを動詞に変えました。

"I love New York," replacing the word "love".

"I love New York!" の "love" をハートに入れ替えたのです。

Now it's used in everything romantic:

今日は、ロマンチックなものなら全てハートが使われます。

Valentine's Day cards, emojis, chocolate.

バレンタインデーカード、絵文字、チョコレート。

But you can also find it in video games, on twitter, and in ads for heart-healthy food.

ゲーム、ツイッターや、心臓に優しい食べ物の広告など、そこら中で見つけることができます。

It might be a poor likeness for the human heart, but that's what makes it such an enduring and versatile symbol.

人間の心臓の実物には程遠いですが、だからこそ継続して使われ、多用途のシンボルとなったのです。