Well, we decided it was time to find out whether or not rich people are actually more likely to be jerks.

さて、金持ちは実は嫌な奴が多いのかどうかを調べてみることにしました。

Ever been cut off while driving? It was more likely by a Mercedes than a 20 year old junker.

運転中に切られたことは？20年前のジャンカーよりも、メルセデスの可能性が高い。

Multiple studies have found that the more expensive your car is the more likely you are to

複数の研究では、あなたの車が高価であればあるほど

not only cut in front of other vehicles but also drive through crosswalks when a pedestrian is waiting to cross.

他の車両の前でカットするだけでなく、横断歩道を歩行者が待っているときに車で通過することもあります。

In one study those with the most expensive cars cut pedestrians off 42% of the time.

ある研究では、最も高価な車を持っている人は、42％の時間で歩行者を遮断した。

Now, imagine you waited in a line for 10 minutes to buy a coffee and a muffin at Starbucks.

さて、スターバックスでコーヒーとマフィンを買うために10分ほど並んで待っていたと想像してみてください。

But when you're a couple of blocks away you realize that the clerk gave

しかし、数ブロック離れたところにいると、店員さんが

you change for $20 rather than for the $10 you gave him

渡した10ドルではなく、20ドルでお釣りを出す

Do you A) savour your coffee and the free $10 or B) go back and return the change?

A) コーヒーと無料の10ドルを味わいますか、それともB) 戻ってお釣りを返しますか？

It turns out those with more money are more likely to respond that they would keep it.

お金に余裕がある人の方が「持っていたい」と答える傾向が強いことがわかりました。

And the amount of money you have also affects how much you look at people.

そして、持っている金額も人を見る目に影響します。

Using Google glass to track eye movements of people in a study walking around the block.

グーグルグラスを使って、ブロックを歩き回る研究で人々の目の動きを追跡する。

Wealthy people spend significantly less time in social gazes. In other words,

富裕層は社会的な視線に費やす時間が著しく少ない。言い換えれば

they're more likely to straight-up ignore other people.

彼らは他人をストレートに無視する傾向があります。

But, certainly the rich are more generous in the poor, right, though the rich may cut a bigger check in the Ｕ.S.

でも確かに金持ちの方が貧乏人には寛大だよね、アメリカでは金持ちの方が小切手を切るかもしれないけど。

Nationwide survey data shows that the wealthy contribute a lower percentage of their household income.

全国の調査データによると、富裕層は世帯収入に占める割合が低い。

For example a household that makes under $25,000 in the u.s.. donate around 4.2% of their earnings,

例えば、米国で25,000ドル以下の世帯は、収益の約4.2％を寄付しています。

but those making $100,000 or more only contribute 2.7%.

しかし、10万ドル以上稼いでいる人は2.7％しか貢献していません。

Even when people are arbitrarily put in charge or given power. It makes them more selfish.

人が恣意的に責任者になったり、権力を与えられたりしてもより自分勝手になってしまいます。

Imagine you're put into a group of 3 people to make some important policy recommendations and you're told you're in charge of the group.

重要な政策提言をするために3人のグループに入れられて、そのグループの責任者と言われていると想像してみてください。

A plate of 5 yummy cookies gets put in front of you.

美味しいクッキー5枚のお皿が目の前に置かれます。

And naturally everybody takes one. Do you take another?

そして、当然、誰もが1つを取る。あなたは別のものを？

It turns out in studies the person in charge is most likely to take the fourth cookie while everybody leaves the last one on the plate to be polite

研究の結果、責任者は4枚目のクッキーを取る可能性が高いことが判明しましたが、みんなが最後の1枚をお皿に残して礼儀正しくしている間に

So, our rude people just more likely to become rich? Or does being rich make you worse?

失礼な人は金持ちになりやすいのか？それとも、お金持ちになると悪くなるのか？

Counter to what we might believe people who are the most likely to gain power in a group are actually the emotionally intelligent

集団の中で最も力を得る可能性が高い人は、実際には感情的に賢い人だと信じているかもしれないことに反している。

ones who focus on others practice generosity and aren't the bullies

人は人をいじめるものではない

Studies even find that college students at the top of the social hierarchy tend to be the most Pro-social

研究では、社会階層のトップにいる大学生は、最もプロ社会的である傾向があることがわかっています。

and compassionate versus selfish. It all goes back to our hunter-gatherer roots where individuals who share food and resources,

そして思いやりと利己主義の違いですそれはすべて、食料や資源を共有する個人の狩猟採集のルーツにまでさかのぼります。

rise in ranks, but this leads to the power paradox. To gain power you need empathy.

しかし、これは権力のパラドックスにつながる。権力を得るためには共感が必要です。

But, once you feel powerful you become more self focused you can even see this in the brain when using FMRI scans.

しかし、一度パワフルさを感じると、自分に集中できるようになると、FMRIのスキャンを使うと、脳の中でこのようなことがわかるようになることさえあります。

Areas like the prefrontal cortex that activate when understanding mental states or considering the thoughts of others,

精神状態を理解したり、他人の考えを考えたりするときに活性化する前頭前野のような領域。

show less activity in those with a higher social class

社会階級の高い人ほど活動性が低いことを示す

Poor people also have a greater ability to assess the emotional states of others have more interpersonal interactions, greater

貧しい人はまた、他人の感情状態を評価する能力が高く、より多くの対人関係を持っています。

eye contact, head nodding and laughing compared to richer people who are more likely to self groom, fidget or doodle.

目を合わせたり、頭をうなずいたり、笑ったりするのは、金持ちに比べてセルフグルーミングしたり、そわそわしたり、いたずら書きをしたりする人が多いです。

One possible explanation for this is that people with less materials resources and

考えられる説明としては、材料資源が少ない人や

privilege rely more on others to meet their needs and this creates a pressure to be more emotionally intelligent.

特権は自分のニーズを満たすために他の人に頼ることが多く、これがより感情的に知的にならなければならないというプレッシャーを生み出しています。

So, of course not all rich people are jerks.

だから、もちろん金持ちが嫌な奴ばかりではない。

But in general as your wealth increases your empathy decreases. Making rich people statistically more likely to be jerks

しかし、一般的には、富が増えると共感力は低下します。金持ちは統計的に嫌な奴になりやすい。

For today's video, we've teamed up with Audible who's

今日のビデオのために、私たちはAudibleの誰と提携しました。

offering everybody who's watching this video a chance to try them out for free for 30 days.

このビデオを見ている人には、30日間無料で試せるチャンスを提供しています。

All you have to do is go to audible.com/ASAP or a text ASAP to 500 500.

あなたがしなければならないのは、audible.com/ASAPに行くか、500 500にテキストASAPです。

Download your first title and start listening. Listening is the best way to binge the content that you love while doing the things you love.

最初のタイトルをダウンロードしてリスニングを始めましょう。リスニングは、好きなことをしながら好きなコンテンツをビンゴするのに最適な方法です。

And, Audible has the largest selection of audiobooks on this here said planet.

そして、Audibleはこの地球上で最大のオーディオブックの選択を持っています。

Like our recommendation for today which is the influential mind by Tali Sharot,

タリ・シャロットの影響力のある心である今日のおすすめのように。

and she looks into how data isn't always the best way to change somebody's mind and

そして彼女は、データが人の心を変える最良の方法とは限らないことに注目しています。

instead looks at how our minds actually operate when we're forming opinions or trying to make arguments.

というよりも、意見を形成したり、議論をしようとしているときに、私たちの心が実際にどのように働いているのかに注目しています。

Audible allows you to switch seamlessly between devices whether it's your car your tablet.

Audibleでは、車やタブレットなどのデバイス間でシームレスに切り替えることができます。

or your phone it will always keep you up to date on where you last left off.

あなたが最後に離れた場所を常に最新の状態に保つことができます。

That's audible.com/asap or text ASAP - 500 500.

それはaudible.com/asapまたはテキストASAP - 500 500です。

Thank you again as always for watching, and we will see you next Thursday for a new science video

いつもながらのご視聴ありがとうございます！また来週の木曜日に新しい科学の動画をお届けします