(Singing) Ooh ooh

(歌いながら) ウー ウー ウー

She wants to be rich

彼女は金持ちになりたがっている

She wants to be famous

彼女は有名になりたいと思っている

She wants to have lots and lots of money

彼女はたくさんのお金をたくさん持っていることを望んでいます

Soar above the clouds

雲の上を飛ぶ

She wanna be free

彼女は自由になりたい

Like Nelson Mandela

ネルソン・マンデラのように

Stand tall like a pyramid

ピラミッドのように高く立つ

So, so courageous

勇気を出して

No place she'd rather be

彼女の居場所はない

Oh na na na, oh na na na

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

And there's no place she'd rather be

彼女の居場所はどこにもない

Oh na na na, oh na na na

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Live and die in Afrika

アフリカでのライブと

She wanna live and die in Afrika

彼女はアフリカで生きて死にたい

Oh lo lo lo lo

おうおうおうおうおう

Live and die in Afrika

アフリカでのライブと

Live and die in Afrika

アフリカでのライブと

I wanna feel love

愛を感じたい

I wanna be remembered

I wanna be remembered

I wanna go down in history

歴史に名を残したい

And make my mama proud

そして、私のママを誇らしくさせる

The darker the berry

果実の色が濃いほど

The sweeter the juice

甘いものほど甘い

Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa

ニョンバニのストレーナーはムツムツワから1マイル離れたところにあります。

No place I'd rather go

行きたいところがない

Oh na na na, oh na na na

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

No place I'd rather go yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

どこにも行きたくないえええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ

Live and die in Afrika

アフリカでのライブと

Oh lo lo lo lo lo lo

ゆるゆるゆるゆる

Live and die in Afrika

アフリカでのライブと

Oh yeah yeah

そうそう

Live and die in Afrika

アフリカでのライブと

Live and die in Afrika

アフリカでのライブと

Live and die in Afrika

アフリカでのライブと

(Applause)

（拍手）

Bien-Aimé Baraza: Good afternoon, ladies and gentlemen.

ビエン・エイメ・バラザこんにちは 皆さん

It's a pleasure and honor to be here today.

今日ここに来られたことを光栄に思います。

Onstage is the group called Sauti Sol.

舞台上にはSauti Solというグループがいます。

(Cheering)

（応援）

We have a couple of people paid in the audience to make some noise for us.

観客席で何人かにお金を払ってもらって騒いでもらっています。

(Laughter)

(笑)

The four of us met in high school, 15 years ago,

4人が出会ったのは15年前の高校時代。

and at the time, we were famous for singing Boyz II Men covers,

と当時はBoyz II Menのカバーを歌うことで有名でした。

because they were our biggest inspiration.

なぜなら、彼らは私たちの最大のインスピレーションの源だったからです。

(Laughter)

(笑)

And I remember, in a very pervy way, in my room, I had a Mariah Carey poster

私の部屋にはマライア・キャリーのポスターがあったのを覚えています

and a Britney Spears poster, too.

とブリトニースピアーズのポスターも

(Laughter)

(笑)

And I can't help but feel that times have changed.

そして、時代の変化を感じずにはいられません。

Because what used to be Mariah Carey in my room now,

昔はマライア・キャリーだったものが今は私の部屋にあるから。

in a 15-year-old boy's room, is Tiwa Savage.

15歳の少年の部屋に ティワ・サベージがいます

What used to be 50 Cent in my room then,

私の部屋には５０セントがいました。

to a 15-year-old boy's room now

15歳の少年の部屋へ

is Sauti Sol.

はサウティソルです。

(Cheering) (Applause)

応援）（拍手

The role of Afrobeats in emancipating

アフロビーツが果たした解放の役割

and getting over the colonial mindset of the youth

若者のコロニアルマインドを乗り越えて

cannot be ignored.

を無視することはできません。

Afrobeats has played the strongest role so far, if you ask me,

言われてみれば、今のところアフロビーツが一番強い役割を果たしています。

as far as emancipating the youth is concerned.

若者を解放する限りでは

We are now the superstars of our generation, for our people.

私たちは今、私たちの世代の人々のために、スーパースターになっています。

We are the solution to their musical problems.

私たちは彼らの音楽的な問題を解決します。

(Applause)

（拍手）

And people our age are no longer looking for entertainment

そして、私たちの年齢の人たちは、もはや娯楽を求めていません。

from America, from the West.

アメリカから、西洋から。

We are the entertainment,

私たちはエンターテイメントです。

and they're priming us above any other form of art.

そして、彼らは他のどのような芸術の形よりも私たちにプライミングをしています。

In 2015, President Obama came to Kenya,

2015年、オバマ大統領がケニアにやってきました。

and we had the pleasure of being the entertainment

と、余興として楽しませていただきました。

for the state dinner that happened at state house, Nairobi.

ナイロビの州議事堂で行われた夕食会のために

And as we were performing,

そして、私たちがパフォーマンスをしている時に

he jumped onstage with us, and together, we did a cultural dance

彼は私たちと一緒に舞台に飛び乗って、一緒に文化舞踊を踊りました。

to a song that I want to share with you guys right now.

を今すぐみんなと共有したい曲に。

And wherever you are, if you feel the music, dance.

そして、どこにいても、音楽を感じたら踊ってください。

Ladies and gentleman, "Sura Yako."

紳士淑女の皆さん、"スラ・ヤコ "です。

(Cheering)

（応援）

(Music)

音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （

Nimekuchagua wewe, nikupende

中のニメクチャクチャグア、何の変哲もない

Mama, sitaki mwingine

母さん、麦飯のふるい

Aushi usiniache, usinitende

アウシウシウシニアチェ、ウシニテンデ

Mama, usipende mwingine

ママ、ウシペンデ・ムイングイン

Moyo wangu ni mwepesi

もよわんぐにムウェペシ

Umenikalia chapati

ウメニカリアチャパティ

Nafanya vituko kama chizi

ナーファニャ・ビトゥコ・カマ・チジ

Kukupenda sitasizi

ククペンダシタシ

Moyo wangu ni mwepesi

もよわんぐにムウェペシ

Umenikalia chapati

ウメニカリアチャパティ

Nafanya vituko kama chizi

ナーファニャ・ビトゥコ・カマ・チジ

Kukupenda sitasizi

ククペンダシタシ

Sura yako mzuri mama

すらやこむずりママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Na tabasamu lako maua

On tabasam lako maua

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Sura yako mzuri mama

すらやこむずりママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Piga dansi kidogo

ぴがだんしきどうご

Piga da ... piga dansi kidogo

ピガ・ダ...ピガダンシキドゴ

Dansi kidogo

ダンシキドゴ

Piga da ... piga dansi kidogo …

ピガ・ダ...ピガダンシキドゴ

Dansi kidogo

ダンシキドゴ

Piga da ... piga dansi kidogo …

ピガ・ダ...ピガダンシキドゴ

Dansi kidogo

ダンシキドゴ

Sura yako mzuri mama

すらやこむずりママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Na tabasamu lako maua

On tabasam lako maua

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Na sura yako mzuri mama

Na sura yako mzuri mama

Mzuri mama

ムズリママ

You're so, so beautiful

君はとても美しい

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

You're so, so

知っての通り

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

Mzuri mama

ムズリママ

(Applause)

（拍手）

Savara Mudigi: Wow.

サヴァラ・マジギ：うわぁ。

Thank you, thank you so much.

ありがとうございます、本当にありがとうございます。

(Applause)

（拍手）

So, afrobeats, afrobeats.

だから、アフロビーツ、アフロビーツ。

Afrobeat is a force, it's a force in the world right now.

アフロビートは今、世界の力となっています。

Just last year, in the last year alone,

ちょうど去年だけで、去年だけで。

Africa had songs in the Billboard charts.

アフリカはビルボードのチャートに曲が入っていた。

"One Dance," written by Wizkid, performed by Wizkid and Drake.

"One Dance "はWizkidが書いたもので、WizkidとDrakeが共演しています。

"Unforgettable" by French Montana.

"フレンチ・モンタナの「忘れられない」。

For those who know or don't know, French Montana is Moroccan.

知っている人も知らない人もいるかもしれませんが、フレンチモンタナはモロッコ人です。

Artists who the world has normally considered as mainstream

世間では普通に主流とされてきたアーティストが

are now realizing they're late to the party.

は、今ではパーティーに遅れていることに気付いています。

And they are knocking on the door,

とドアをノックしています。

and because we are good people, we are going to let them in.

と、良い人たちだからこそ、入れようとしているのです。

(Laughter)

(笑)

(Applause)

（拍手）

When we look at an artist, Queen B herself -- in brackets, Beyoncé --

アーティストを見てみると、クイーンB自身--括弧内はビヨンセ--。

(Laughter)

(笑)

Beyoncé has African influence in her music.

ビヨンセの音楽にはアフリカの影響がある。

A couple of years ago, in 2011,

数年前の2011年に

through YouTube, she saw these dancers called Tofo Tofo dancers,

YouTubeを見ていたら、東宝東宝ダンサーと呼ばれるダンサーたちを見たそうです。

from Mozambique,

モザンビークから。

and she flew them all the way from Mozambique to Los Angeles

モザンビークからロサンゼルスまで 飛んできてくれました

to teach her and her dancers

彼女と彼女のダンサーを教えるために

the now signature dance moves that you see in her song,

今では彼女の曲の中で見ることができるシグネチャーダンスの動き。

"Run the World (Girls)."

"世界を駆ける（ガールズ）"

Yeah. (Laughs)

うん。（笑）

So, with social media and a vibrant, vibrant African diaspora,

だから、ソーシャルメディアと活気に満ちたアフリカのディアスポラで

more and more the world is dancing to our rhythm

リズムに合わせて世界が踊っている

and talking our pidgin.

そして、私たちのピジンを話しています。

Yeah? (Laughs)

うん？（笑）

Thanks, Nigeria, we'll use that for across the board.

ありがとう、ナイジェリア。

(Laughter)

(笑)

Our next song, "Kuliko Jana," had a viral video

次の曲「クリコ・ジャナ」は、バイラルビデオがありました。

that was posted by Snoop Dogg, Ne-Yo, Talib Kweli.

スヌープ・ドッグ、ニー・ヨー、タリブ・クウェリが投稿したもの。

And the general feedback of this song,

そして、この曲の総評。

especially in the black community in the United States,

特にアメリカの黒人コミュニティでは

was that this song gave them a feeling or a sense

この曲が彼らの気持ちや感覚を与えてくれたのは

of spiritual repatriation.

霊的送還の

So, ladies and gentlemen, "Kuliko Jana."

それでは皆さん "クリコ・ジャナ "です

(Cheering)

（応援）

(Vocalizing)

(発声)

(Vocalizing ends)

(発声終了)

Bwana ni mwokozi wangu

ブワナにムウォコジ・ワング

Tena ni kiongozi wangu

That ni kiongozi wangu

Ananipenda leo kuliko jana

アナニペンダレオ速報ジャナ

Baraka zake hazikwishi

ばらかざけ浪曲師

Si kama binadamu habadiliki

己の身を守るために

Ananipenda leo kuliko jana

アナニペンダレオ速報ジャナ

Kuliko jana

ジョンのボール

Kuliko jana

ジョンのボール

Yesu nipende leo kuliko jana

はい、新しい情報をお届けします。

Kuliko jana

ジョンのボール

Kuliko jana

ジョンのボール

Yesu nipende leo kuliko jana

はい、新しい情報をお届けします。

Wewe ndio nategemea

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

Kufa kupona Baba nakutegemea

ババ・ナクテゲメア・クーポン銃口

Chochote kitanikatsia

チョコテキタニカッツア

Kuingia mbinguni utaniondolea

クインギア・ムビングニ・ウタニオンドレア

Wewe ndio nategemea

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

Kufa kupona Baba nakutegemea

ババ・ナクテゲメア・クーポン銃口

Chochote kitanikatsia

チョコテキタニカッツア

Kuingia mbinguni utaniondolea

クインギア・ムビングニ・ウタニオンドレア

Wewe ndio nategemea

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

Kufa kupona Baba nakutegemea

ババ・ナクテゲメア・クーポン銃口

Chochote kitanikatsia

チョコテキタニカッツア

Kuingia mbinguni utaniondolea

クインギア・ムビングニ・ウタニオンドレア

Wewe ndio nategemea

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

Kufa kupona Baba nakutegemea

ババ・ナクテゲメア・クーポン銃口

Nakutegemea

ナクテゲメア

Na Bwana ni mwokozi wangu

オンブワナにムウォコジ・ワング

Na tena ni kiongozi wangu

この上に瓊瓊杵尊皇后

Ananipenda leo kuliko jana

アナニペンダレオ速報ジャナ

Baraka zake hazikwishi

ばらかざけ浪曲師

Si kama binadamu habadiliki

己の身を守るために

Ananipenda leo kuliko jana

アナニペンダレオ速報ジャナ

Kuliko jana

ジョンのボール

Kuliko jana

ジョンのボール

Yesu nipende leo kuliko jana

はい、新しい情報をお届けします。

Kuliko jana

ジョンのボール

Kuliko jana

ジョンのボール

Yesu nipende leo kuliko jana

はい、新しい情報をお届けします。

Na Bwana ni mwokozi wangu

オンブワナにムウォコジ・ワング

Na tena ni mkombozi wangu

この一件では、ムコンボジの前衛ではなく

Ananipenda leo kuliko jana

アナニペンダレオ速報ジャナ

Amen

アーメン

Baraka zake hazikwishi

ばらかざけ浪曲師

Amen

アーメン

Si kama binadamu habadiliki

己の身を守るために

Amen

アーメン

Ananipenda leo kuliko jana

アナニペンダレオ速報ジャナ

(Music ends)

（音楽終了）

Thank you very much.

ありがとうございました。

(Cheering)

（応援）

(Applause)

（拍手）